Le vol des Badges
¿Por qué? ¿Por qué no?
Doppio furto
¿Por qué? Wynaut
道館徽章與果然翁
A czemu nie?
Wynaut! Waarom ook niet?
A Grande Roubada!
גנבי התגים
Proč?...Wynaut!
Em Busca do Crachá Perdido!
OP
ED
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:29 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
The main part of the music plays as the narrator recaps last episode's Gym Battle. The music overlaps the Title Card. | |
|
|
02:19 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (Trans): Route 29 |
Ibuki comes at a balcony where the group is sitting and informs Satoshi the name and place where the Johto League will take place. | |
|
|
04:33 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Rocket Gang (disguised as reporters) takes photos off Satoshi, in an attempt to steal his badges. | |
|
|
05:57 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
A "broken tape" of the motto plays as Musashi and Kojiro hear the question after which they usually start the motto and struggle to not say it. | |
|
|
06:10 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Musashi and Kojiro can't resist anymore. | |
|
|
06:51 | Movie 1 Short - Coil Eyecatch | Satoshi realizes that the badges he has are just bottle caps. | |
|
|
07:30 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Sonansu has a fantasy where Rocket Gang thanks it for giving the food to them. | |
|
|
07:57 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Sohnano takes Sonansu's box, but the latter sees it dissapearing and quickly finds the thief in the bushes. | |
|
|
09:57 |
1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (Trans): Prayer |
Satoshi remembers the Gym Battles he fought to get the eight badges of the region. | |
|
|
11:02 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away! |
Rocket Gang tries to catch Upah. | |
|
|
11:28 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation |
Satoshi sends out Bayleaf and Yorunozuku to search for the stolen badges. | |
|
|
12:09 | Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch | Bayleaf and Yorunozuku find Sohnano trying to open the badge case. | |
|
|
12:29 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Sohnano! | |
|
|
12:33 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Bayleaf and Yorunozuku approach Sohnano and open the badge case, where are stored the badges and some berries. | |
|
|
13:58 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang |
Upah appears from the bushes and stops beside a leaf with the badges and Bayleaf. Rocket Gang appears and concludes that Upah is the thief. | |
|
|
15:55 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Musashi orders Arbok to use Poison Sting and Rocket Gang starts running away. | |
|
|
17:10 |
1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym |
Ibuki uses her Hakuryu to break Satoshi's fall. They then chase Rocket Gang. | |
|
|
19:10 |
~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (Trans): Towards the Sky of Hope |
Movie 1 BGM - Sohnano gives the Rising Badge to Bayleaf and Yorunozuku, which they of course return to Satoshi. | |
|
|
20:50 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26 |
Ibuki tells Satoshi the directions to Wakaba Town to register for the Shirogane Conference (Johto League), and the group heads there. | |
|
|
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (Trans): Pocketing Monsting |
Ending Theme for Japanese Version | |
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 140 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:41 | Believe In Me | English opening | |
|
|
01:27 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | |
|
|
05:14 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
The music starts altered as team rocket sruggles to resist to start the motto | |
|
|
10:33 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away! |
Team rocket try to catch wooper thinking it is the badge thief. | |
|
|
13:06 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang |
Wooper appears with team tocket behind it. | |
|
|
15:03 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Arbok uses poison sting. | |
|
|
16:18 |
1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym |
Clair saves ash. | |
|
|
20:57 | Believe In Me | english ending |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
