Media
Titles and Airdates
Titles
Searching for Service With a Smile!
まるっとおまかせ！プラスルマイナン便利屋さん！！
-
Maru'tto omakase! Plusle Minun benriya-san!!
-
Leave Everything To Us! The Plusle and Minun Handymen!
뭐든지 맡겨 주세요! 플러시 마이농 심부름센터!!
Searching for Service With a Smile!
뭐든지 맡겨 주세요! 플러시 마이농 심부름센터!!
Searching for Service With a Smile!
Airdates
-
2021-04-09
Japan
-
2021-09-04
Canada
-
2021-10-13
South Korea
-
2022-01-21
United States
Staff List
Team Kato
|
Screenplay | 藤咲淳一 (Junichi Fujisaku) | |
|
|
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
|
|
Episode Director | 又野弘道 (Hiromichi Matano) | |
|
|
Animation Director | 新城真 (Makoto Shinjō) | |
|
|
Animation Director | 升谷有希 (Yuki Masutani) | |
OP/ED List
Voice Actors List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
|
|
Sarah Natochenny |
|
|
Ash Ketchum |
|
|
Zeno Robinson |
|
|
Goh |
|
|
James Carter Cathcart |
|
|
James |
|
|
James Carter Cathcart |
|
|
Meowth |
|
|
Michele Knotz |
|
|
Jessie |
|
|
Cherami Leigh |
|
|
Goh's Grookey |
|
|
Rodger Parsons |
|
Narrator | |
|
|
Ray Chase |
|
|
Professor Cerise |
|
|
Jake Paque |
|
Tauros' Trainer A | |
|
|
Bill Rogers |
|
Tauros' Trainer B | |
|
|
Erica Schroeder |
|
|
Wobbuffet |
|
|
Erica Schroeder |
|
|
Goh's Rotom Phone |
|
|
Mike Liscio |
|
|
Devi |
|
|
Faye Mata |
|
|
Multa |
|
|
Laurie Hymes |
|
|
Multa's Plusle |
|
|
Erica Mendez |
|
|
Devi's Minun |
|
|
Sarah Borges |
|
Audio Description Uncredited | |
International:
Summary
Japanese Summary:
乃木坂４６生田絵梨花・松村沙友理が声優として出演！ケンタロスを盗もうとするR団に、マルプリ・サトシ・ゴウたちが共に立ち向かう！みんなで応援プラプラ！マイマイ！ある日、ケンタロス愛好家からお世話を頼まれることになったプラスルマイナン便利屋さん。すると、仕事の依頼を聞きつけたＲ団がケンタロスを盗もうと企み…。 たくさんのケンタロスを助けるため、マルプリ・サトシ・ゴウたちが見せた勇気ある行動とは！！ オープニングテーマでもおなじみのからあげ姉妹（生田絵梨花・松村沙友理from乃木坂46がプラスルとマイナンの声優として出演！
Japanese Summary Translation:
Erika Ikuta and Sayuri Matsumura from Nogizaka46 appear as voice actors! Mulpli, Satoshi and Go confront the Rocket Gang together as they are trying to steal Kentauros! Everyone cheer! Plu-Plu! Mi-Mi!One day the Plusle and Minun Handymen are asked to look after a group of Kentauros by a Kentauros enthusiast. But the Rocket Gang learn about this and plot to steal the Kentauros... What is the courageous act Mulpli, Satoshi and Go perform to save all the Kentauros?! The Karaage Sisters (Erika Ikuta and Sayuri Matsumura from Nogizaka46), who you all know from the opening theme, will appear in this episode as the voice actors of Plusle and Minun!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Pikachu
-
ピカチュウ
-
Pikachu
-
Pikachu
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Wobbuffet
-
ソーナンス
-
Sonansu
-
Sonansu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Devi
-
ディバイ
-
Divi
-
Divi
-
Multa
-
マルプリ
-
Mulpli
-
Mulpli
-
Multa's Plusle
-
マルプリのプラスル
-
Mulpli no Plusle
-
Mulpli's Plusle
-
Devi's Minun
-
ディバイのマイナン
-
Divi no Minun
-
Divi's Minun
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Team Rocket's Rotom Phone
-
ロケット団のスマホロトム
-
Rocket-dan no Sumaho Rotom
-
Rocket Gang's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Tauros
-
ケンタロス
-
Kentauros
-
Eevee
-
イーブイ
-
Eievui
-
Yamper
-
ワンパチ
-
Wanpachi
00:00
Note
On March 22nd, 2021, the official Japanese Pocket Monsters anime Twitter account retweeted a tweet by CONTINUE magazine announcing that Vol.70 of the magazine would feature a 16 page interview with the Karaage Sisters Erika Ikuta and Sayuri Matsumura from Nogizaka46. They talk about singing the OP theme "1, 2, 3" and also discussed their thoughts on voice acting Minun and Plusle for this episode. The magazine went on sale on March 25th, 2021 for 1650 yen.
00:00
Note
On March 19th, 2021, the official Japanese anime Twitter account posted that the Karaage Sisters (from #Nokizaka46) would appear as guest voice actors in this episode which aired on March 9th, 2021! Plusle was voiced by Saryuri Matsumura and Minun was voiced by Erika Ikuta. They also posted comments from the two of them talking about their roles.
I never thought I'd get to play the role of a Pokémon, and couldn't believe I'd play Minun, I was so excited!
It is difficult to put personality and emotions into a sob voice, and I felt how difficult it is for voice actors.
It think I'm going to develop the ability to listen to the emotions of Pokémon.
It was also interesting to ad-lib Minun in its language at unscripted points.
Please enjoy watching the cute and kind Plusle by Matsumura and Minun's growth story!
Erika Ikuta as Minun
まさかのポケモン役、マイナンをやらせていただくなんて、駕き
ました!
嗚き声に個性や感情をのせるのは難しく、声優さんの凄さを感じ
ました。
これからポケモン達の心の声を聞く能力が発達しそうです。
台本にない宣所で、アドリブ的に息這いゃ言葉をマイナン語で発
していく作業も面白かったです。
可愛くて優しい松村のプラスルと、マイナンの成長物語をぜひ楽
しんで見てください
マイナン役 生田絵梨花
I was the voice of Plusle this time! I was nervous about whether or not I could express the cuteness of Plusle, the Cheering Pokémon, but I did my best together with Iku-chan's Minun, and I'm glad I could convey Plusle's honest and cheerful side. I really enjoyed experiencing the spirited post-recording process firsthand.
It was a lot of fun!
Please support the Karaage sisters as Plusle and Minun!
Sayuri Matsumura as Plusle
今回プラスルの声を担当させて頂きました!
おうえんポケモンのプラスルの可愛らしさを表現できるかドキ
ドキでしたが、いくちゃんのマイナンとー緒に頑張りました
プラスルの素直で明るいところを伝えられたら嬉しいです!
スピ一ド感あるアフレコの現場を肌で感じられてとても楽し
かったです!
からあげ姉妹のプラスルとマィナンと一緒にぜひ応援してくだ
さいね~
プラスル役 松村沙友理
I never thought I'd get to play the role of a Pokémon, and couldn't believe I'd play Minun, I was so excited!
It is difficult to put personality and emotions into a sob voice, and I felt how difficult it is for voice actors.
It think I'm going to develop the ability to listen to the emotions of Pokémon.
It was also interesting to ad-lib Minun in its language at unscripted points.
Please enjoy watching the cute and kind Plusle by Matsumura and Minun's growth story!
Erika Ikuta as Minun
まさかのポケモン役、マイナンをやらせていただくなんて、駕き
ました!
嗚き声に個性や感情をのせるのは難しく、声優さんの凄さを感じ
ました。
これからポケモン達の心の声を聞く能力が発達しそうです。
台本にない宣所で、アドリブ的に息這いゃ言葉をマイナン語で発
していく作業も面白かったです。
可愛くて優しい松村のプラスルと、マイナンの成長物語をぜひ楽
しんで見てください
マイナン役 生田絵梨花
I was the voice of Plusle this time! I was nervous about whether or not I could express the cuteness of Plusle, the Cheering Pokémon, but I did my best together with Iku-chan's Minun, and I'm glad I could convey Plusle's honest and cheerful side. I really enjoyed experiencing the spirited post-recording process firsthand.
It was a lot of fun!
Please support the Karaage sisters as Plusle and Minun!
Sayuri Matsumura as Plusle
今回プラスルの声を担当させて頂きました!
おうえんポケモンのプラスルの可愛らしさを表現できるかドキ
ドキでしたが、いくちゃんのマイナンとー緒に頑張りました
プラスルの素直で明るいところを伝えられたら嬉しいです!
スピ一ド感あるアフレコの現場を肌で感じられてとても楽し
かったです!
からあげ姉妹のプラスルとマィナンと一緒にぜひ応援してくだ
さいね~
プラスル役 松村沙友理
00:00
Note
On April 2nd, 2021, the official Japanese Pocket Monsters anime Twitter account announced a contest to give out 3 autographed illustrations of the Karaage Sisters Saryuri Matsumura and Erika Ikuta from Nogizaka46. 3 lucky people received a set if they followed the @anipoke_PR twitter account and retweeted the contest tweet. The tweet also helped promote their appearance as the voice actors of Minun and Plusle on the April 9th, 2021 episode of the anime.
00:00
YouTube
On April 12th, 2021, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from April 9th, 2021 to April 16th, 2021. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Episode #61
"Leave Everything To Us! The Plusle and Minun Handymen!"
With Plusle and Minun's help and with the support of Satoshi and the others,
Mulpli has grown into a magnificent handyman.
第61話
「まるっとおまかせ！プラスルマイナン便利屋さん！！」では…
#プラスル #マイナン のおうえんや
サトシたちのサポートもあり
マルプリも堂々とした立派な便利屋さんに成長
Episode #61
"Leave Everything To Us! The Plusle and Minun Handymen!"
With Plusle and Minun's help and with the support of Satoshi and the others,
Mulpli has grown into a magnificent handyman.
第61話
「まるっとおまかせ！プラスルマイナン便利屋さん！！」では…
#プラスル #マイナン のおうえんや
サトシたちのサポートもあり
マルプリも堂々とした立派な便利屋さんに成長
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on April 11th, 2021 by #もじゃクッキー @mojacookie.
"Thank you for your help."
I never say that.
I said that at the time, but...
the truth is, I'm grateful.
「助けてくれてありがと」
ニャんて絶対に言わないのニャ
…なんて、あのとき言ったけど
ホントは感謝してるニャ♪
"Thank you for your help."
I never say that.
I said that at the time, but...
the truth is, I'm grateful.
「助けてくれてありがと」
ニャんて絶対に言わないのニャ
…なんて、あのとき言ったけど
ホントは感謝してるニャ♪
01:12
Paint Edit
The Second anime language is used this scene. It is a simple substitution cipher where one basic modern Latin alphabet letter is replaced with a symbol from the made up language. Mulpli shows Satoshi and Go her flyer which has text saying they are handymen.
| Anime Language | Decrypted |
|---|---|
            
    |
MARUTTO! PLEASE CHOOSE FOR ME PRA MAI JACK OF ALL TRADES |
02:16
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece. The picture features Minun and Plusle looking like they are in some kind of trouble.
00:01
Eyecatch A Netflix Series
From episode 49-onward of Journeys, the eyecatch changes "A Netflix Original Series" to "A Netflix Series" since they ditched "Netflix Original".
00:01
Eyecatch PM2019 Intro Photo
Picture Includes: Satoshi, Pikachu, Satoshi's Lucario, Satoshi's Gangar, Satoshi's Kairyu, Satoshi's Kamonegi, Go, Go's Aceburn, Go's Messon
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
Guided by this pattern, the [?] Pokémon is?
Hint: What happens when you look in the mirror? Let's imagine it.
Explanation: The mirror reflects the opposite words. The opposite of the Minum is...?
Answer: Plusle
この法則に従って導かれる「？」のポケモンは？
ヒント： 鏡に映るとどうなるか？想像してみましょう
解説：鏡には、本来の反対の言葉が映されています。マイナスの反対は…？
正解：プラスル
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on April 10th / April 11th, 2021.
Hint: What happens when you look in the mirror? Let's imagine it.
Explanation: The mirror reflects the opposite words. The opposite of the Minum is...?
Answer: Plusle
この法則に従って導かれる「？」のポケモンは？
ヒント： 鏡に映るとどうなるか？想像してみましょう
解説：鏡には、本来の反対の言葉が映されています。マイナスの反対は…？
正解：プラスル
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on April 10th / April 11th, 2021.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (Trans): Everyone's Courage |
Recap | |
|
|
00:39 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (Trans): See You Next Time! |
The sinks get fixed by the Plusle and Minun Handymen. | |
|
|
02:18 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:46 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle |
Title Card | |
|
|
04:37 |
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (Trans): Gasp |
Mulpli realizes that Minun may never like her. | |
|
|
05:52 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (Trans): Let's Have a Good Day Today, Too! |
The group sees a herd of Kentauros. | |
|
|
07:18 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (Trans): Lax |
The group go inside a dark cave to find a Kentauros. | |
|
|
09:05 |
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (Trans): Stealthy steps |
Rocket Gang wonder why one guys owns a bunch of Kentauros. | |
|
|
09:44 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (Trans): High-speed battle |
Mulpli has a panic attack. | |
|
|
11:00 |
のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (Trans): Let's Go In Stride |
Mulpli gets a call for another job. | |
|
|
11:41 | 1,2,3,4！ | Musashi plans on becoming handymen to steal the Kentauros. (Goes through the eyecatch.) | |
|
|
12:00 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B |
Eyecatch Return | |
|
|
12:33 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (Trans): Big!! |
Rocket Gang have successfully stolen the Kentauros. | |
|
|
13:28 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (Trans): Rocket Gang |
Rocket Gang Motto | |
|
|
14:23 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking |
Nyarth falls into the hole and all of the Kentauros come out. | |
|
|
15:17 |
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (Trans): It's a Pokémon Battle! |
The group come up with a plan to rescue Nyarth and Kentauros. | |
|
|
16:47 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (Trans): Serious effort! |
The Kentauros are being lifted up out of the hole. | |
|
|
18:49 |
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (Trans): Everyone's Courage |
Minun finally helps Plusle. | |
|
|
20:12 |
ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (Trans): So Exciting |
Mulpli is happy that Minun cheered. | |
|
|
21:04 |
ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (Trans): With full strength |
Satoshi and Go tell Divi that Mupli did great. | |
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (Trans): １・２・３ Next Episode Preview |
Pocket Monsters (2019) Episode 62 Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
02:31 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
12:44 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (Trans): Rocket Gang |
Team Rocket Motto | |
|
|
13:38 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking |
Meowth falls into the hole and all of the Tauros come out. | |
|
|
21:00 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) | Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
23 Feb 2021 11:25 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951
Posts: 2951
Title: PM2019 61:Searching for Service With a Smile!/まるっとおまかせ！プラスルマ...
New episode titles have been added to the database!
Titles: Searching for Service With a Smile!/まるっとおまかせ！プラスルマイナン便利屋さん！！/Leave Everything To Us! The Plusle and Minun Handymen!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Searching for Service With a Smile!/まるっとおまかせ！プラスルマイナン便利屋さん！！/Leave Everything To Us! The Plusle and Minun Handymen!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 10 Aug 2021 05:10 AM by AnimeBot
01 Apr 2021 09:25 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1223
Posts: 1223
Title: Re:PM2019 61: おまかせ！プラスルマイナン便利屋さん！！/Omakase! Plusle Minun ben...
Erika Ikuta and Sayuri Matsumura from Nogizaka46 appear as voice actors! Mulpli, Satoshi and Go confront the Rocket Gang together as they are trying to steal Kentauros! Everyone cheer! Plu-Plu! Mi-Mi!
Summary:
One day the Plusle and Minun Handymen are asked to look after a group of Kentauros by a Kentauros enthusiast. But the Rocket Gang learn about this and plot to steal the Kentauros...
What is the courageous act Mulpli, Satoshi and Go perform to save all the Kentauros?!
The Karaage Sisters (Erika Ikuta and Sayuri Matsumura from Nogizaka46), who you all know from the opening theme, will appear in this episode as the voice actors of Plusle and Minun!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Sayuri Matsumura: Plusle
Erika Ikuta: Minun
Hana Takeda: Sarunori
Tatsumaru Tachibana: Divi
Yui Ishikawa: Mulpli
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
One day the Plusle and Minun Handymen are asked to look after a group of Kentauros by a Kentauros enthusiast. But the Rocket Gang learn about this and plot to steal the Kentauros...
What is the courageous act Mulpli, Satoshi and Go perform to save all the Kentauros?!
The Karaage Sisters (Erika Ikuta and Sayuri Matsumura from Nogizaka46), who you all know from the opening theme, will appear in this episode as the voice actors of Plusle and Minun!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Sayuri Matsumura: Plusle
Erika Ikuta: Minun
Hana Takeda: Sarunori
Tatsumaru Tachibana: Divi
Yui Ishikawa: Mulpli
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 24 Apr 2021 05:06 AM by Adamant
