Media
Titles and Airdates
Titles
Dreams Are Made of These!
夢へ向かってゴー！サトシとゴウ！！
-
Yume e mukatte go! Satoshi to Go!!
-
Go Towards Your Dream! Satoshi and Go!!
Träume, was du träumen willst!
La naissance d'un rêve !
Dromen Najagen!
지우와 고우! 꿈을 향해 GO~!!
Dreams Are Made of These!
Träume, was du träumen willst!
La naissance d'un rêve !
Dromen Najagen!
Dreams Are Made of These!
Airdates
-
2020-04-05
Japan
-
2020-06-10
South Korea
-
2020-09-11
United States
-
2020-09-11
Canada
-
2020-09-27
France
-
2020-11-15
Germany
-
2021-04-30
Netherlands
Staff List
Team Kato
|
Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saito) | |
|
|
Episode Director | 小柴純弥 (Junya Koshiba) | |
|
|
Animation Director | 矢田木瀧 (Taki Yatagi) | |
|
|
Assistant Animation Director | 高橋優 (Yuh Takahashi) | |
|
|
Assistant Animation Director | 広岡トシヒト (Toshihito Hirooka) | |
|
|
Assistant Animation Director | 中矢利子 (Toshiko Nakaya) | |
|
|
Assistant Animation Director | 海老沢咲希 (Saki Ebisawa) | |
|
|
Assistant Animation Director | 中野悟史 (Satoshi Nakano) | |
|
|
Assistant Animation Director | 武内啓 (Akira Takeuchi) | |
|
|
Assistant Animation Director | 坂田愛子 (Aiko Sakata) | |
OP/ED List
OP
１・２・３
１・２・３
ED
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
OP
여행의 시작
Start of a Journey
ED
포켓몬 이름 외우기
Memorizing Pokémon Names
Voice Actors List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
International:
Summary
Japanese Summary:
ポケモンを探して色々な場所をまわる『ポケモンオリエンテーリング』がサクラギ研究所で開催！サトシとゴウは、小さな子供たちを案内するリーダー役を任された。それぞれチームに分かれて出発！オリエンテーリングをしながらサトシはポケモンバトル、ゴウはポケモンゲットに夢中！それぞれの夢を再確認する。そこに、なんと伝説のポケモン“ルギア”が出現！？大興奮のサトシたちだが…Japanese Summary Translation:
As they guide the children through a "Pokémon Orienteering" event, Satoshi and Go both reaffirm their dreams via battling and getting Pokémon. And then Lugia appears?!There's a "Pokémon Orienteering" event being held at the Sakuragi Laboratories, where you'll pass by various spots as you search for Pokémon! Satoshi and Go have been given the task of serving as the leaders that guide the small children around. The children are divided up into teams and set off! Satoshi gets really focused on the Pokémon battle part of the event, while Go gets really focused on getting them, and both of them reaffirm what their dreams are. And then, believe it or not, the legendary Pokémon "Luiga" shows up?! Satoshi and the others get really excited, but...
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Pikachu
-
ピカチュウ
-
Pikachu
-
Pikachu
-
Ash's Mr. Mime (Mimey)
-
サトシのバリヤード (バリちゃん)
-
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
-
Satoshi's Barrierd
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Professor Samuel Oak
-
オーキド ユキナリ博士
-
Yukinari Okido-hakase
-
Professor Yukinari Okido
-
Officer Jenny
-
ジュンサー
-
Junsa
-
Junsa
-
Wobbuffet
-
ソーナンス
-
Sonansu
-
Sonansu
-
Officer Jenny's Growlithe
-
ジュンサーのガーディ
-
Junsa no Gardie
-
Junsa's Gardie
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Goh's Scorbunny
-
ゴウのヒバニー
-
Go no Hibanny
-
Go's Hibanny
-
Goh's Weedle
-
ゴウのビードル
-
Go no Beedle
-
Go's Beedle
-
Goh's Kakuna
-
ゴウのコクーン
-
Go no Cocoon
-
Go's Cocoon
-
Goh's Beedrill
-
ゴウのスピアー
-
Go no Spear
-
Go's Spear
-
Goh's Scyther
-
ゴウのストライク
-
Go no Strike
-
Go's Strike
-
Goh's Pinsir
-
ゴウのカイロス
-
Go no Kailios
-
Go's Kailios
-
Goh's Caterpie
-
ゴウのキャタピー
-
Go no Caterpie
-
Go's Caterpie
-
Goh's Metapod
-
ゴウのトランセル
-
Go no Transel
-
Go's Transel
-
Goh's Butterfree
-
ゴウのバタフリー
-
Go no Butterfree
-
Go's Butterfree
-
Goh's Venomoth
-
ゴウのモルフォン
-
Go no Morphon
-
Go's Morphon
-
Goh's Venonat
-
ゴウのコンパン
-
Go no Kongpang
-
Go's Kongpang
-
Goh's Paras
-
ゴウのパラス
-
Go no Paras
-
Go's Paras
-
Goh's Parasect
-
ゴウのパラセクト
-
Go no Parasect
-
Go's Parasect
-
Goh's Taillow
-
ゴウのスバメ
-
Go no Subame
-
Go's Subame
-
Goh's Wurmple
-
ゴウのケムッソ
-
Go no Kemusso
-
Go's Kemusso
-
Goh's Tentacool
-
ゴウのメノクラゲ
-
Go no Menokurage
-
Go's Menokurage
-
Goh's Mantyke
-
ゴウのタマンタ
-
Go no Tamanta
-
Go's Tamanta
-
Goh's Misdreavus
-
ゴウのムウマ
-
Go no Muma
-
Go's Muma
-
Goh's Stantler
-
ゴウのオドシシ
-
Go no Odoshishi
-
Go's Odoshishi
-
Goh's Sentret
-
ゴウのオタチ
-
Go no Otachi
-
Go's Otachi
-
Goh's Dewgong
-
ゴウのジュゴン
-
Go no Jugon
-
Go's Jugon
-
Parker Cerise
-
サクラギ・ソウタ
-
Sota Sakuragi
-
Sota Sakuragi
-
Goh's Cascoon
-
ゴウのマユルド
-
Go no Mayuld
-
Go's Mayuld
-
Goh's Skwovet
-
ゴウのホシガリス
-
Go no Hoshigarisu
-
Go's Hoshigarisu
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Team Rocket's Pelipper
-
ロケット団のペリッパー
-
Rocket-dan no Pelipper
-
Rocket Gang's Pelipper
-
Goh's Darmanitan
-
ゴウのヒヒダルマ
-
Go no Hihidaruma
-
Go's Hihidaruma
-
Goh's Sandile
-
ゴウのメグロコ
-
Go no Meguroco
-
Go's Meguroco
-
Goh's Golurk
-
ゴウのゴルーグ
-
Go no Goloog
-
Go's Goloog
-
Goh's Cubone
-
ゴウのカラカラ
-
Go no Karakara
-
Go's Karakara
-
Goh's Spearow
-
ゴウのオニスズメ
-
Go no Onisuzume
-
Go's Onisuzume
-
Drone Rotom
-
ドローンロトム
-
Drone Rotom
-
Drone Rotom
-
Goh's Rattata
-
ゴウのコラッタ
-
Go no Koratta
-
Go's Koratta
-
Goh's Pidgey
-
ゴウのポッポ
-
Go no Poppo
-
Go's Poppo
-
Goh's Poliwag
-
ゴウのニョロモ
-
Go no Nyoromo
-
Go's Nyoromo
-
Goh's Oddish
-
ゴウのナゾノクサ
-
Go no Nazonokusa
-
Go's Nazonokusa
-
Goh's Nidoran♂
-
ゴウのニドラン♂
-
Go no Nidoran♂
-
Go's Nidoran♂
-
Goh's Nidoran♀
-
ゴウのニドラン♀
-
Go no Nidoran♀
-
Go's Nidoran♀
-
Oliver
-
セイヤ
-
Seiya
-
Seiya
-
Oliver's Meganium (Stanium)
-
セイヤのメガニウム (ソシニウム)
-
Seiya no Meganium (Soshinium)
-
Seiya's Meganium (Soshinium)
-
Goh's Grimer
-
ゴウのベトベター
-
Go no Betbeter
-
Go's Betbeter
-
Goh's Ekans
-
ゴウのアーボ
-
Go no Arbo
-
Go's Arbo
-
Goh's Farfetch'd
-
ゴウのカモネギ
-
Go no Kamonegi
-
Go's Kamonegi
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Caterpie
-
キャタピー
-
Caterpie
-
Butterfree
-
バタフリー
-
Butterfree
-
Kakuna
-
コクーン
-
Cocoon
-
Pidgey
-
ポッポ
-
Poppo
-
Pidgeotto
-
ピジョン
-
Pigeon
-
Pidgeot
-
ピジョット
-
Pigeot
-
Rattata
-
コラッタ
-
Koratta
-
Raticate
-
ラッタ
-
Ratta
-
Spearow
-
オニスズメ
-
Onisuzume
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Dugtrio
-
ダグトリオ
-
Dugtrio
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Persian
-
ペルシアン
-
Persian
-
Bellsprout
-
マダツボミ
-
Madatsubomi
-
Weepinbell
-
ウツドン
-
Utsudon
-
Tentacool
-
メノクラゲ
-
Menokurage
-
Tentacruel
-
ドククラゲ
-
Dokukurage
-
Shellder
-
シェルダー
-
Shellder
-
Cloyster
-
パルシェン
-
Parshen
-
Horsea
-
タッツー
-
Tattu
-
Seadra
-
シードラ
-
Seadra
-
Staryu
-
ヒトデマン
-
Hitodeman
-
Magikarp
-
コイキング
-
Koiking
-
Mew
-
ミュウ
-
Mew
-
Crobat
-
クロバット
-
Crobat
-
Skarmory
-
エアームド
-
Airmd
-
Lugia
-
ルギア
-
Lugia
-
Rotom
-
ロトム
-
Rotom
11:55
Note
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a tweet on May 19th, 2020, with a production artwork piece from this episode as part of their #AniPokeMania (#アニポケマニア) feature. The art had a picture of Seiya during the battle with Satoshi.
A behind-the-scenes look at the production of the Anipoke
It is #Seiya who appeared as an official battle opponent of Satoshi's for the Pokémon World Championships in Episode 20.
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
本日ご紹介する原画は
第20話でサトシのポケモンワールドチャンピオンシップスの公式バトル相手として登場した #セイヤ です。
パートナーの #メガニウム と息もぴったりでした
A behind-the-scenes look at the production of the Anipoke
It is #Seiya who appeared as an official battle opponent of Satoshi's for the Pokémon World Championships in Episode 20.
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
本日ご紹介する原画は
第20話でサトシのポケモンワールドチャンピオンシップスの公式バトル相手として登場した #セイヤ です。
パートナーの #メガニウム と息もぴったりでした
14:24
Anime Language
While the other written stuff used during ranking battles doesn't seem to make any sense, the app they use indeed does! The 1st and 5th Anime Language's are used.
| Anime Language | Decrypted |
|---|---|
         |
PWCS ASSOCIATION |
         |
PWCS ASSOCIATION |
19:17
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that said: Armor Bird Pokémon (よろいどりポケモン) and Airmd (エアームド).
19:21
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that said: Bat Pokémon (こうもりポケモン) and Crobat (クロバット).
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
10:45
Who's that Pokémon Pokémon Journeys
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:27 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (Trans): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Sakuragi welcomes the kids to the Pokémon Orienteering event. | |
|
|
01:51 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:20 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle |
Title Card | |
|
|
04:03 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (Trans): A Bizarre Way of Living |
Satoshi's group come across a Persian and a group of Nyarth. | |
|
|
04:59 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (Trans): Mischief |
The Koratta and Ratta battle with the Nyarth and Persian. | |
|
|
06:08 |
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (Trans): Stealthy steps |
The Rocket Gang lurk around a corner. | |
|
|
07:16 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (Trans): High-speed battle |
Gou tries to catch Poppo. | |
|
|
09:50 |
いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (Trans): Adamant |
A nearby trainer challenges Satoshi to an official Pokémon World Championships battle. | |
|
|
11:03 |
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (Trans): It's a Pokémon Battle! |
Pikachu and Meganium prepare to battle. | |
|
|
11:38 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Eyecatch Return + the battle begins. | |
|
|
13:52 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (Trans): A New Beginning |
Satoshi and Seiya shake hands and go their separate ways. | |
|
|
16:58 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
The Rocket Gang's decoy Lugia appears in the sky. | |
|
|
17:37 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (Trans): Rocket Gang |
Rocket Gang's Motto | |
|
|
18:30 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Disguised as Lugia, Mew appears and frees the captured Pokémon. | |
|
|
20:38 |
みらいをしんじて
Japanese (Romanized): Mirai o shinjite
Japanese (Trans): Faith in the Future |
Sakuragi closes the day by telling the kids to keep on chasing their dreams. | |
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (Trans): １・２・３ Next Episode Preview |
Pocket Monsters (2019) Episode 21 Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
10:58 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Eyecatch Return + the battle begins. | |
|
|
16:13 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Team Rocket's decoy Lugia appears in the sky. | |
|
|
16:48 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (Trans): Rocket Gang |
Team Rocket Motto | |
|
|
17:45 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Disguised as Lugia, Mew appears and frees the captured Pokémon. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
06 Mar 2020 11:31 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951
Posts: 2951
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: 夢へ向かってゴー！サトシとゴウ！！ / Yume e mukatte go! Satoshi to Go!! / Go Towards Your Dream! Satoshi and Go!!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
28 Mar 2020 11:46 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1223
Posts: 1223
As they guide the children through a "Pokémon Orienteering" event, Satoshi and Go both reaffirm their dreams via battling and getting Pokémon. And then Lugia appears?!
Summary:
There's a "Pokémon Orienteering" event being held at the Sakuragi Laboratories, where you'll pass by various spots as you search for Pokémon! Satoshi and Go have been given the task of serving as the leaders that guide the small children around. The children are divided up into teams and set off! Satoshi gets really focused on the Pokémon battle part of the event, while Go gets really focused on getting them, and both of them reaffirm what their dreams are. And then, believe it or not, the legendary Pokémon "Luiga" shows up?! Satoshi and the others get really excited, but...
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Koichi Yamadera: Mew
Kenta Miyake: Airmd
Risa Shimizu: Junsa
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Chihiro Ueda: Sota
Yuko Natsuyoshi: Boy
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Kei Shindo: Girl
Mariko Nagai: Girl
Summary:
There's a "Pokémon Orienteering" event being held at the Sakuragi Laboratories, where you'll pass by various spots as you search for Pokémon! Satoshi and Go have been given the task of serving as the leaders that guide the small children around. The children are divided up into teams and set off! Satoshi gets really focused on the Pokémon battle part of the event, while Go gets really focused on getting them, and both of them reaffirm what their dreams are. And then, believe it or not, the legendary Pokémon "Luiga" shows up?! Satoshi and the others get really excited, but...
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Koichi Yamadera: Mew
Kenta Miyake: Airmd
Risa Shimizu: Junsa
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Chihiro Ueda: Sota
Yuko Natsuyoshi: Boy
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Kei Shindo: Girl
Mariko Nagai: Girl
Last edited 28 Mar 2020 11:49 AM by Adamant
