Media
-
Pokémon - Vol. 02: The Mystery of Mount Moon
-
Pokemon Season 1 Super Wallet
-
Pokemon Season 1 Super Wallet - Volume 1.2
-
Planète Pokémon Saison 1 Vol.2
-
Pokémon (Vol.2): Premiers Défis!
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set)
-
Pokémon Vol. 02 - Das Geheimnis des Mondbergs
-
Pokémon Vol. 02 - Het Geheim van de Maanberg
-
Pokémon - Episode 5-8
-
Pokémon nº2: Combate en Ciudad Plateada
-
Pokémon Eu Escolho Você, Pikachu!
-
Pokémon prima stagione - Vol. 2
-
Die Welt der Pokémon - Staffel 1-3 (2)
-
Pokémon Vol. 2 ¡Hazte con todos!
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 2
-
Pokémon 1 - Nødsituasjonen
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 2
-
Pokémon Indigo League - Season 1
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
Pokémon Indigo League - Limited Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set Rerelease)
-
Pokémon Indigo League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 1
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Indigo League (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Champion's Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon - Vol. 02: The Mystery of Mount Moon
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Blu-ray Collection
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
ポケットモンスター 第２巻
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Standard Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League Season 1
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
NAGY Pokémon DVD
-
Pokémon 2 Az Ónvárosi Kűzdelem
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
Titles and Airdates
Titles
-
Clefairy and the Moon Stone
-
ピッピとつきのいし
-
Pippi to tsuki no ishi
-
Pippi and the Moon Stone
-
Piepi und der mysteriöse Mondstein
-
La Pierre Lune
-
Clefairy y la Piedra Lunar
Clefairy och Månstenen
-
Clefairy e la Pietralunare
¡Clefairy y la Roca Lunar!
Clefairy ja kuukivi
皮皮與月亮石！
-
A Clafairy és a holdkő
Clefairy i kamień księżycowy
-
Clefairy en de Moon Stone
-
Clefairy e a Pedra da Lua
קלפרי ואבן הירח
Clefairy a Měsíční kámen
-
Clefairy og månesteinen
-
Clefairy Og Månestenen
Η Κλεφέρι και η Φεγγαρόπετρα
-
Clefairy e a Pedra da Lua
Ариа и лунный камень
Clefairy och Månstenen
¡Clefairy y la Roca Lunar!
Clefairy ja kuukivi
皮皮與月亮石！
Clefairy i kamień księżycowy
קלפרי ואבן הירח
Clefairy a Měsíční kámen
Η Κλεφέρι και η Φεγγαρόπετρα
Ариа и лунный камень
Airdates
-
1997-05-06
Japan
-
1998-09-15
United States
-
1999-12-11
Finland
-
2000-04-08
Sweden
-
2000-12-25
Russia
Staff List
Team Ota
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
|
|
Storyboard | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) | |
|
|
Animation Director | 尾鷲英俊 (Hidetoshi Otaka) | |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
OP/ED List
OP
OP
Voice Actors List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
International:
Summary
English Official Summary
At Mount Moon, our friends rescue a scientist named Seymour from a batch of Zubat. (Along the way, Brock is able to catch one of the Zubat.) Seymour leads Ash and his friends into a cave to find the legendary Moon Stone, which is said to increase the power of Pokémon. Deep in the cave, Ash spots a Clefairy carrying a Moon Stone. He considers capturing it, but Seymour tells him Clefairy prefer to live at Mount Moon. Ash decides to leave the Clefairy in peace, but Team Rocket shows up with plans of their own! Will Team Rocket steal the Moon Stone? Are there other Clefairy lurking about, and do they carry Moon Stones, too? And is the legend of the Moon Stone true?French Official Summary
La Team Rocket parviendra-t-elle à voler la Pierre Lune ? D'autres Mélofée sont-ils tapis dans les environs et portent-ils eux aussi des Pierres Lune ? Et surtout, la légende de la Pierre Lune est-elle réelle ?German Official Summary
Gelingt es Team Rocket, den Mondstein zu stehlen? Gibt es etwa noch andere Piepis, die ebenfalls Mondsteine besitzen? Und ist die Legende über den Mondstein überhaupt wahr?Italian Official Summary
Seymour, uno scienziato che studia la Pietralunare, accompagna Ash e amici a esplorare il Monte Luna. Sarà vera la leggenda che dice che questa pietra rende più forti i Pokémon?Portuguese Official Summary
Um cientista leva Ash e seus amigos bem fundo no Mt. Lua para encontrar a lendária Pedra da Lua, que dizem aumentar o poder dos Pokémon!Finnish Official Summary
Tiedemies johtaa Ashin ystävineen Moon-vuorelle etsimään legendaarista kuukiveä, jonka sanotaan lisäävän Pokémonin voimaa!Spanish Latin America Official Summary
Un científico guía a Ash y a sus a amigos a las profundidades de Mr. Moon para encontrar la famosa Piedra Lunar, la cual se dice tiene el poder de incrementar el poder de los Pokémon.Spanish Official Summary
¿Robará el Team Rocket la Piedra Lunar? ¿Hay otros Clefairy acechando, y llevándose Piedras Lunares? ¿Y, es cierta la leyenda de la Piedra Lunar?English Great Britain Official Summary
At Mount Moon, our friends rescue a scientist named Seymour from a batch of Zubat. (Along the way, Brock is able to catch one of the Zubat.) Seymour leads Ash and his friends into a cave to find the legendary Moon Stone, which is said to increase the power of Pokémon. Deep in the cave, Ash spots a Clefairy carrying a Moon Stone. He considers capturing it, but Seymour tells him Clefairy prefer to live at Mount Moon. Ash decides to leave the Clefairy in peace, but Team Rocket shows up with plans of their own! Will Team Rocket steal the Moon Stone? Are there other Clefairy lurking about, and do they carry Moon Stones, too? And is the legend of the Moon Stone true?Dutch Official Summary
Een wetenschapper leidt Ash en zijn vrienden diep Mount Moon in, om de veelbesproken Maansteen te vinden waarvan wordt gezegd dat hij de kracht van Pokémon kan laten toenemen.Norwegian Official Summary
En vitenskapsmann fører Ash og vennene hans langt inn Moon-fjellet for å finne den sagnomsuste Moon Stone, som sies å kunne øke styrken til en Pokémon!Swedish Official Summary
En forskare leder Ash och och hans vänner djupt in i Moon-berget, för att finna en spännande Moon Stone, som sägs förstärka en Pokémons krafter!Danish Official Summary
En videnskabsmand fører Ash og hans venner dybt ind i Moonbjerget for at finde den sagnomspundne Moon Stone, som menes at øge en Pokémons styrke!Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Pikachu
-
ピカチュウ
-
Pikachu
-
Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Ash's Pidgeotto
-
サトシのピジョン
-
Satoshi no Pigeon
-
Satoshi's Pigeon
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Gary Oak
-
オーキド・シゲル
-
Shigeru Ōkido
-
Shigeru Okido
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
James's Koffing
-
コジロウのドガース
-
Kojirō no Dogas
-
Kojiro's Dogas
-
Jessie's Ekans
-
ムサシのアーボ
-
Musashi no Arbo
-
Musashi's Arbo
-
Ash's Butterfree
-
サトシのバタフリー
-
Satoshi no Butterfree
-
Satoshi's Butterfree
-
Brock's Onix
-
タケシのイワーク
-
Takeshi no Iwark
-
Takeshi's Iwark
-
Seymour
-
リカオ
-
Rikao
-
Rikao
-
Brock's Zubat
-
タケシのズバット
-
Takeshi no Zubat
-
Takeshi's Zubat
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
Wild Pokémon
-
Sandshrew
-
サンド
-
Sand
-
Clefairy
-
ピッピ
-
Pippi
-
Clefable
-
ピクシー
-
Pixy
-
Paras
-
パラス
-
Paras
01:29
Paint Edit
During the flashback scene, the sign for Nibi Gym is translated to Pewter Gym for the English dub.
04:16
Paint Edit
The kanji for lovely (愛) is displayed in the background as Professor Rikao states it. It was painted out in the dub.
04:18
Paint Edit
The kanji for courage (勇気) is displayed in the background as Professor Rikao states it. It was painted out in the dub.
20:15
Paint Edit
The sign was completely in the English dub and it says, "Cerulean City →". In the Japanese version it states, Shortcut to Hanada City is this way → (ハナダシティーヘの近道はこちら →).
20:28
Paint Edit
On the bottom corner of the sign is a message from Gary. In English it states, "GARY WAS HERE! ASH IS A LOSER!" In Japanese it states, Shigeru has arrived! Satoshi's a moron!! (シゲル参上！ サトシのバーカ！！）
09:46
Who's that Pokémon Dare da
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master |
Opening theme for Japanese Version. | |
|
|
01:28 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
Music plays as the previous episodes recapped. | |
|
|
02:35 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack! |
A group of Zubat's attack the Professor | |
|
|
03:35 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters |
The music starts just after Pikachu shocks the Professor and Satoshi. | |
|
|
05:06 |
1997-1998-M39 月の石
Japanese (Romanized): Tsuki no Ishi
Japanese (Trans): The Moon Stone |
||
|
|
07:03 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Rocket Gang Motto music | |
|
|
08:10 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon) |
Battle between Satoshi, Takeshi, Musashi and Kojiro begins. | |
|
|
09:46 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Kanto Eyecatch - Dare da | |
|
|
09:53 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Pippi! | |
|
|
10:00 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos |
Pippi is chased by everyone. | |
|
|
12:10 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows |
Night time in the forest. | |
|
|
13:15 | 1997-1998-M38 Dance of the Pippi (Fast Version) | Dancing around the Moon Stone | |
|
|
14:50 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Rocket Gang Motto music | |
|
|
15:30 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Battle begins | |
|
|
17:11 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
Rocket Gang tries to get away by sliding down the mountain. | |
|
|
18:47 | 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well | Moon Stones start to fall from the sky | |
|
|
20:37 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued |
Satoshi is mad after seeing the message left by Shigeru. | |
|
|
20:59 |
ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (Trans): One Hundred Fifty-One |
Ending theme for Japanese version. | |
|
|
22:19 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 7 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:07 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
The narrator recaps the previous episodes. | |
|
|
02:15 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack! |
A group of Zubat attack the professor. | |
|
|
06:43 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Team Rocket's Motto | |
|
|
07:48 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon) |
The battle begins. | |
|
|
09:38 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos |
Clefairy is chased by everyone. | |
|
|
14:31 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Team Rocket's Motto again | |
|
|
20:44 | PokéRAP | PokéRAP (Day 1) | |
|
|
21:44 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9
06 May 1997 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951
Posts: 2951
Title: SL 6: ピッピとつきのいし/Pippi to tsuki no ishi/Clefairy and the Moon...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: ピッピとつきのいし/Pippi to tsuki no ishi/Clefairy and the Moon Stone.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
29 Oct 2009 09:25 PM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
Posts: 1184
Title:
"Clefairy! Clefairy!" I still chant that every so often. It's definitely a catchy spot in this episode. The professor has been studying Pokemon too long and is a bit wacky. Think he needs to spend less time working and a bit more time doing other things.
Administrator of PocketMonsters.net
16 Nov 2009 11:40 PM
07 Nov 2012 07:05 PM
Joined: 05 Nov 2012
Posts: 9
Posts: 9
Joined: 05 Nov 2012
Posts: 9
Posts: 9
Title: Re: SL 6: ピッピとつきのいし/Pippi to tsuki no ishi/Clefairy and the ...
Pieces Kept:
1997-1998-M01: ~Opening~ (1:28 mark)
Attack!
If You Ask Us About Whatever...
Battle (VS Wild Pokémon)
Chaos
If You Ask Us About Whatever...
1997-1998-M01: ~Opening~ (1:28 mark)
Attack!
If You Ask Us About Whatever...
Battle (VS Wild Pokémon)
Chaos
If You Ask Us About Whatever...
13 Jan 2014 10:12 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1223
Posts: 1223
Title: Re: SL 6: ピッピとつきのいし/Pippi to tsuki no ishi/Clefairy and the ...
Summary:
Satoshi entered a Trainer showdown in a Pokémon Gym. In the end, he was able to defeat the Rock Pokémon specialist Takeshi and obtain the Gray Badge.
Now, with another member added to the group, they head to the caves of Moon-Viewing Mountain in order to take a shortcut to Hanada City, their next goal. However, when they reach the cave entrance, they find a researcher being attacked by a huge group of Zubat, whom they save with the help of Pikachu's electricity. The man they saved is an intern scientist named Rikao, who is extremely grateful for the help, and offers to guide the group through the caves, which is filled with wounded Pokémon.
This has happened because the Pokémon habitats in the cave have been wrecked by the large amount of people who have come to the cave in search of the Moon Stone.
And then, a Pokémon suddenly comes skipping along right before their eyes, carrying a small shining stone in its hands... it is a Pippi!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Rikako Aikawa: Butterfree
Koichi Sakaguchi: Arbo
Tetsuya Iwanaga: Rikao
Unsho Ishizuka: Narration
Satoshi entered a Trainer showdown in a Pokémon Gym. In the end, he was able to defeat the Rock Pokémon specialist Takeshi and obtain the Gray Badge.
Now, with another member added to the group, they head to the caves of Moon-Viewing Mountain in order to take a shortcut to Hanada City, their next goal. However, when they reach the cave entrance, they find a researcher being attacked by a huge group of Zubat, whom they save with the help of Pikachu's electricity. The man they saved is an intern scientist named Rikao, who is extremely grateful for the help, and offers to guide the group through the caves, which is filled with wounded Pokémon.
This has happened because the Pokémon habitats in the cave have been wrecked by the large amount of people who have come to the cave in search of the Moon Stone.
And then, a Pokémon suddenly comes skipping along right before their eyes, carrying a small shining stone in its hands... it is a Pippi!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Rikako Aikawa: Butterfree
Koichi Sakaguchi: Arbo
Tetsuya Iwanaga: Rikao
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 13 Jan 2014 10:17 AM by Adamant
