Tel est pris qui croyait prendre
¡Pilla un Pokémon sorpresa!
Uno strano parco
Un gran entrenamiento
競技公園vs.水箭龜、噴火龍、妙蛙花
Sprytne oszustwo
Um Truque Falso!
תעלול מזוייף
Vymyšlený trik
A Dança do Politoed!
OP
ED
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:28 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
Satoshi is ready to battle a female trainer. | |
|
|
01:58 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
02:07 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto) |
The trainer begins the battle with Satoshi. | |
|
|
03:20 |
1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (Trans): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
The trainer describes the Battle Park. | |
|
|
04:09 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | A supervisor enters, says to Rocket Gang that they have to clean up Battle Park while it's empty and hands them another box of Poké Balls to clean. | |
|
|
04:55 |
トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Seven Transformations |
Rocket Gang (dressed as workers) welcomes the group to the Battle Park. | |
|
|
06:20 | 1997-1998-M72A Zenigame Gang Appears | Rocket Gang presents itself for the clueless kids by impersonating the trainers and asking for a battle. | |
|
|
06:56 |
1997-1998-M74 チャリンコ暴走族
Japanese (Romanized): Charinko Bōsōzō
Japanese (Trans): Biker Gang |
Kojiro takes a Poké Ball to battle and throws it, revealing a Fushigibana. | |
|
|
08:11 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack! |
Kojiro gets fired up and orders Fushigibana to use Tackle against Satoshi's Hinoarashi. | |
|
|
09:16 |
1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader) |
Satoshi tells Hinoarashi to use Swift against Fushigibana. | |
|
|
11:00 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide |
Musashi ignores Kojiro and Nyarth's brawl and takes the Poké Ball first to battle Satoshi. | |
|
|
12:20 |
1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival) |
Lizardon follows Musashi's command of using... Dig! | |
|
|
13:44 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Fushigibana! | |
|
|
13:47 | Snowball Attack | Satoshi and Musashi tell Waninoko and Lizardon, respectively, to use a more and more Scary Face. | |
|
|
14:25 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Lizardon dodges Waninoko's Water Gun. | |
|
|
16:40 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (Trans): Fight! Rival |
Satoshi scans Kamex with his Zukan before battling it with Pikachu. | |
|
|
18:31 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
Pikachu uses 100,000 Volts on Kamex's Water Gun. | |
|
|
18:42 |
1997-1998-M01C ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
Satoshi orders Pikachu to use Thunder against Kamex. | |
|
|
19:03 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang |
Musashi loses her cool and sends out Arbok. | |
|
|
19:45 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Satoshi and Kasumi send out Waninoko and Nyorotono against Rocket Gang. | |
|
|
20:34 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve |
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Rocket Gang sends out Fushigibana, Lizardon and Kamex. | |
|
|
21:02 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued |
The three Pokémon all fire their attacks against Rocket Gang, as they're only obedient within park. | |
|
|
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (Trans): Pocketing Monsting |
Ending Theme for Japanese Version | |
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 133 preview | |
|
|
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara |
Okido explains the characteristics of Otachi. | |
|
|
24:24 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
The group prepare for a battle. | |
|
|
00:30 | Believe In Me | English opening | |
|
|
01:17 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | |
|
|
01:26 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto) |
Smoochum uses sweet kiss. | |
|
|
07:28 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack! |
James is ready to rock and roll! | |
|
|
08:33 |
1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader) |
Cyndaquil uses swift | |
|
|
11:51 |
1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival) |
Charizard actually uses dig | |
|
|
13:40 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Charizard dodges the water gun. | |
|
|
16:19 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (Trans): Fight! Rival |
Pikachu dashes into Blastoise with quick attack.(The beginning is replaced) | |
|
|
17:46 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
Pikachu uses thunderbolt | |
|
|
17:58 |
1997-1998-M01C ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
Pikachu readies a thunder attack. | |
|
|
18:18 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang |
Jessie gets angry and sends out Arbok. | |
|
|
19:00 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | The gang fight back. | |
|
|
21:01 | Believe In Me | English ending |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28Number of Assigned Tracks to the English Dub: 14
