Un Combat de Raid électrisant !
Een Knetterend Oppergevecht!
전설의 포켓몬 썬더와 레이드배틀!
A Crackling Raid Battle!
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (Trans): Aiming for your dreams |
Recap | |
|
|
00:25 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (Trans): Let's Have a Good Day Today, Too! |
The boys are impressed by the shaved ice machine. | |
|
|
01:01 |
でんせつのポケモン
Japanese (Romanized): Densetsu no Pokémon
Japanese (Trans): Legendary Pokémon |
The lights inside the lab start flickering, and Sakuragi comes out to alert the boys of a strong biological energy being detected. | |
|
|
01:47 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
06:46 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (Trans): Formidable Encounter |
The boys arrive at the Power Plant in search for the legendary Pokémon, Thunder. | |
|
|
08:24 |
ぎんがをかける ロケットだん
Japanese (Romanized): Ginga o kakeru Rocket-dan
Japanese (Trans): Across the Galaxy Rocket Gang |
Inside the Power Plant, the boys and the Rocket Gang follow the sound of Thunder. | |
|
|
08:58 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B |
Eyecatch Return | |
|
|
09:50 |
ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (Trans): Lovely, charmy villains |
The Rocket Gang send out Saidon and Maggyo from the vending machine, to battle Thunder. | |
|
|
12:27 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
The boys and the Rocket Gang join forces for a Raid Battle against Thunder. | |
|
|
13:50 |
「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
On the roof of the Power Plant, Go tries to catch Thunder, but fails, while Satoshi is battling the Rocket Gang. | |
|
|
15:12 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking |
Satoshi sends the Rocket Gang blasting off, while Go uses both Rabbifoot and Flygon to try and overwhelm Thunder. | |
|
|
16:46 | １・２・３ | Flygon closes in on Thunder, and Rabbifoot attacks it with its newly learned Blaze Kick. | |
|
|
18:55 |
でんせつのポケモン
Japanese (Romanized): Densetsu no Pokémon
Japanese (Trans): Legendary Pokémon |
Various electric-type Pokémon emerge from the surrounding area to absorb Thunder's electricity. | |
|
|
20:53 |
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (Trans): Give it everything I've got...! |
Sakuragi thanks the boys for gathering valuable data on Thunder for him. | |
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (Trans): １・２・３ Next Episode Preview |
Pocket Monsters (2019) Episode 41 Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
11:42 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
The boys and Team Rocket join forces for a Raid Battle against Zapdos. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 16Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1
