|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (Trans): Aiming for your dreams
|
Recap |
|
|
|
00:46 |
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (Trans): Stealthy steps
|
Musashi taunts Matori after her unexpected call. |
|
|
|
01:28 |
１・２・３
|
Opening Theme for the Japanese Version |
|
|
|
02:56 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle
|
Title Card |
|
|
|
03:22 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (Trans): See You Next Time!
|
Sakuragi tells the boys about a "Lord of the Lake" at the Resort Area in Sinnoh. |
|
|
|
04:20 |
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (Trans): What is this!
|
Go asks the Rocket Gang, who are relaxing in disguise, where the lake is. |
|
|
|
05:39 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (Trans): A Bizarre Way of Living
|
Kojiro suddenly helps the boys pick out a fishing rod. |
|
|
|
06:42 |
サカキ
Japanese (Romanized): Sakaki
Japanese (Trans): Sakaki
|
Matori and her unit also arrive at the Resort Area to carry out a plan to steal the tourists' Pokemon. |
|
|
|
07:50 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (Trans): Mischief
|
Go reels in a Tosakinto. |
|
|
|
09:42 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (Trans): Lax
|
Go gets a bite from a Pokemon that's too big to reel in. |
|
|
|
10:34 |
はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (Trans): Fast!!
|
Go realizes he needs to battle the Lord Koiking, and sends in Nazonokusa. |
|
|
|
11:35 |
だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (Trans): Big trouble!
|
Matori's unit has successfully captured several of the tourists' Pokémon! (the music continues into the Eyecatch Break) |
|
|
|
12:47 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B
|
Eyecatch Return |
|
|
|
13:15 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver.
|
The boys send in Pikachu, Riolu, and Rabbifoot to battle against Matori's unit. |
|
|
|
14:32 |
ひとりぼっち
Japanese (Romanized): Hitori botchi
Japanese (Trans): All Alone
|
Matori's unit escapes with everyone's Pokemon, now including Pikachu. |
|
|
|
15:24 |
1,2,3,4！
|
The Rocket Gang offer to help the boys get back everyone's Pokemon, while also secretly plotting to help Matori. |
|
|
|
16:24 |
サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (Trans): Satoshi and Go
|
Go goes in as bait to fight Matori's unit, while Satoshi and Kojiro rescue everyone's Pokemon. |
|
|
|
18:12 |
サカキ
Japanese (Romanized): Sakaki
Japanese (Trans): Sakaki
|
Satoshi goes in to fight Matori's unit again. |
|
|
|
18:35 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (Trans): Serious effort!
|
Matori realizes that all the Pokemon they'd captured are now ready to fight back. |
|
|
|
20:01 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (Trans): Rocket Gang
|
Musashi almost starts the trio's motto, but is interrupted as they make their escape. |
|
|
|
20:22 |
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (Trans): Stealthy steps
|
Matori calls the trio again, as Musashi taunts her for her failure. |
|
|
|
21:16 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (Trans): High-speed battle
|
The huge Koiking, now back at the park, jumps high up in the air, smashing a hole in the park's dome. |
|
|
|
21:45 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Ending Theme for the Japanese Version |
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (Trans): １・２・３ Next Episode Preview
|
Pocket Monsters (2019) Episode 25 Preview |
Zwangsurlaub für Team Rocket!
Des vacances pour la Team Rocket !
Team Rocket Heeft Vakantie!
쉬어라! 로켓단!!
A Little Rocket R & R!
