Anime Episode Information

[GS 122] チョウジジム！こおりのバトル！

ポケットモンスター金銀編 GS

マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ!! [GS 124]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Whichever Way the Wind Blows
キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！
Kireihana VS Rafflesia! Sōgen no heiwa!
Kireihana and Rafflesia! Peace of the Meadows!
Von wo der Wind weht
Le vent de la discorde
Sople como sople el viento
Secondo il vento che tira
Para donde sople el viento
美麗花對抗霸王花！草原的和平
Skąd wieje wiatr?
Waar de wind vandaan komt
Onde Quer que o Vento Sopre!
חולף עם הרוח
Kudy vítr fouká?
E Tudo o Vento Soprou

Airdates

2002-03-07 Japan
2003-03-22 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	秦義人 (Yoshito Hata)
	Animation Director	向田隆 (Takeshi Mukōda)
	Episode Director	秦義人 (Yoshito Hata)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Steven
	Tara Jayne Sands			Steven's Oddish
	Kayzie Rogers			Vileplume
	Kayzie Rogers			Bellossom
	Megan Hollingshead			Gloom

International:

Summary

English Official Summary

Hardly taking a second to relish his latest gym victory, Ash quickly sets course for the next gym in Blackthorn City. It isn't long, though, before a more immediate challenge confronts his small party. As Ash and friends enter a clearing, they find large numbers of Vileplume and Bellossom preparing to battle. With the help of his Bayleef, Ash is able to settle the disturbance, but afterwards learns from a researcher working in the area that this is a common occurrence. The winds in this area, it seems, carry particulates from the Leaf and Sun Stones that cause Gloom to evolve into either Vileplume or Bellossom. Depending on the wind's direction, different amounts of either stone are scattered over the local Gloom, creating temporary surges in the populations of either of their possible evolutions. Since there is no foreseeable end to this natural state of flux, Ash and friends must end this constant fight for supremacy by convincing these Pokémon to live in harmony despite this trick of the wind that puts one and then the other group in the advantaged position.

Italian Official Summary

Senza nemmeno riposarsi dopo la sua ultima vittoria, Ash si mette subito in viaggio per raggiungere la prossima Palestra a Ebanopoli.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis encontram dois grupos de Bellossom e Vileplume recém-evoluídos batalhando entre si. Cada grupo luta com cada vez maior número e intensidade. Poderão nossos heróis dar um fim nessa contenda?

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes encuentran grupos de batalla de Bellossom y Vileplume, recientemente evolucionados. Como cada grupo lucha cada vez con mayor número e intensidad, ¿podrán nuestros héroes ponerle fin a la disputa?

Spanish Official Summary

Tomándose apenas un segundo para saborear su última victoria en un Gimnasio, Ash rápidamente emprende la marcha para el siguiente Gimnasio en Ciudad Endrino.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Onze helden komen groepen vechtende Bellossom en Vileplume tegen, die net zijn geëvolueerd. Beide groepen blijven maar vechten en in toenemende aantallen. Kunnen onze helden hier een eind aan maken?

French Official Summary

Sans même prendre le temps de savourer sa dernière victoire, Sacha se lance à l'assaut de son prochain objectif : l'Arène d'Ébenelle.

German Official Summary

Ash nimmt sich keine Zeit, seinen Sieg richtig zu feiern. Stattdessen steuert er gleich die nächste Arena in Ebenholz City an.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Giovanni

Giovanni
サカキ
Sakaki
Sakaki

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Victreebel

James's Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Steven

Steven
サイガ
Saiga
Saiga

Steven's Oddish

Steven's Oddish
サイガのナゾノクサ
Saiga no Nazonokusa
Saiga's Nazonokusa

Wild Pokémon

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#44: Gloom

Gloom
クサイハナ
Kusaihana

#45: Vileplume

Vileplume
ラフレシア
Rafflesia

#182: Bellossom

Bellossom
キレイハナ
Kireihana

04:20

Production Art

A cell from the scene where Steven is talking to the group was available for purchase via an auction sale in Japan.

11:32

Who's that Pokémon Master Quest

Arcanine - If this Pokémon is not well trained it will bite your friends!

14:46

Who's that Pokémon Gold and Silver

Kireihana (キレイハナ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Ordile (オーダイル)
Japanese	よくかんであごをきたえるオーダイル
Romaji	Yoku kande ago wo kitaeru Oodairu
Translated	Ordile bites down hard, doing training on its own, strengthening its jaws

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (Trans): Ready Go!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group walks on a road crossing an open field.
01:56	Movie 2 BGM - Fire Orb	Movie 2 BGM - The group finds three sick Nazonokusa. The music overlaps the Title Card.
02:49	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	The Nazonokusa lead Satoshi, Kasumi and Takeshi to a tree, where soon two Kireihana fight two Ruffresia.
04:29	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Saiga explains the situation.
05:50	1999-2001-M25 Imminent Danger	Two Kusaihana evolve into Ruffresia.
07:46	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Rocket Gang is ready to eat the lunch.
08:09	Snowball Attack	The Kireihana and Ruffresia charge against each other and Rocket Gang is caught in the middle of the fight.
08:37	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Nyarth infiltrates Saiga's house to bring medicine to Musashi and Kojiro.
09:23	1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)	Nyarth's boss fantasy: the Kireihana dance for Sakaki!
10:17	Movie 2 BGM - Strange Weather	Movie 2 BGM - Saiga explains how the fights between the Ruffresia and Kireihana begin.
12:08	Snowball Attack	Rocket Gang is caught in the middle of a fight between Kireihana and Ruffresia again.
12:36	1999-2001-M26 Unhinged	Saiga calls the group and to talks to it.
14:15	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover	The strong wind makes the Kusaihana evolve into Kireihana.
14:55	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Kireihana!
15:13	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	A war breaks out between the Kireihana and Ruffresia.
16:00	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto Variation
16:37	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Kojiro has an idea: a Ruffresia mecha.
16:44	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Nyarth has an idea: a Kireihana mecha.
17:07	1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)	The Kireihana and Ruffresia fight.
18:46	1997-1998-M05 祈り Japanese (Romanized): Inori Japanese (Trans): Prayer	Nyarth talks about the few Kireihana and Ruffresia that are friends.
19:41	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	Musashi and Kojiro gather the Ruffresia and Kireihana in the sacks.
20:34	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	The Kireihana and Ruffresia are told to help their friends that are being captured by Rocket Gang. After that the group leaves waving goodbye to everyone.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (Trans): Pocketing Monsting	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 124 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Ordile.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:36	Believe In Me	English opening
01:21	1997-1998-M52 Title Card	Title card
02:06	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	The group see a tree and pokemon fighting next to it.
07:56	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Meowth finds some medicine.
14:26	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Vileplume and Bellossom fight once again.
15:12	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team rocket motto
21:02	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

07 Mar 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 123: Kireihana VS Rafureshia! Sōgen no heiwa!/キレイハナとラフ...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Kireihana VS Rafureshia! Sōgen no heiwa!/キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！/Whichever Way the Wind Blows!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot