Anime Episode Information

[GS 121] イノムーとふゆのヤナギ！

ポケットモンスター金銀編 GS

キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！ [GS 123]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Nice Pryce, Baby
チョウジジム！こおりのバトル！
Chōji Gym! Kōri no battle!!
Chouji Gym! Ice Battle!
Der Eis-Preis
Vague de froid
¡Helados para el nene y la nena!
Un incontro glaciale
Ash contra Pryce
卡吉道館，冰之戰鬥
Trzymaj się Pryce
Onwijze Pryce, kanjer
O Pryce é Legal, Pessoal!
קרח מהגוני
Ledový zápas
Uma Batalha Glaciar!

Airdates

2002-02-28 Japan
2003-03-08 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	よこた和 (Kazu Yokota)
	Animation Director	徳田夢之 (Yumenosuke Tokuda)
	Episode Director	誌村宏明 (Hiroaki Shimura)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Michael Haigney			Pryce's Dewgong
	Michael Haigney			Seel
	Michael Haigney			Shellder
	Kayzie Rogers			Sheila
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	James Carter Cathcart			Pryce

International:

Summary

English Official Summary

Having earned Pryce's respect and permission to face the trainer in a gym battle, Ash makes the unlikely choice of sending out Cyndaquil, a Fire Pokémon, to face his opponent on an Ice battlefield. Fortunately, Ash's strategy pans out as he leads the gym leader to lower his defenses, allowing Ash to take the first victory in a two-on-two match. Next the gym leader sends out his trusty Piloswine, which immediately unleashes a Blizzard attack that completely alters the battlefield, allowing it to make quick work of Ash's defending Pokémon. With one victory each, the round enters sudden death with each trainer playing his oldest, most reliable Pokémon. A seasoned duo, Ash and Pikachu may match the teamwork of the gym leader and his Piloswine, but will this be enough in a slippery ice arena that is second nature to Piloswine, but whereon Pikachu struggles even to stand?

Italian Official Summary

Dopo aver vinto il rispetto di Alfredo e il permesso di affrontarlo nella Palestra, Ash fa l'improbabile scelta di utilizzare Cyndaquil, un Pokémon di tipo Fuoco, per affrontare il suo avversario su un campo di tipo Ghiaccio.

Portuguese Official Summary

Pryce e Ash estão a ponto de se enfrentar num frio embate no Ginásio da Cidade de Mahogany. Poderá Ash mostrar do que ele e seus Pokémon são feitos e conseguir sua sétima insígnia da Região de Johto?

Spanish Latin America Official Summary

Pryce y Ash están a punto de enfrentarse en un frío concurso en el Gimnasio de Pueblo Mahogany. ¿Podrá Ash mostrar lo que sus Pokémon y él pueden hacer y así ganar su séptima medalla de Gimnasio de la región Johto?

Spanish Official Summary

Tras haber ganado el respeto de Fredo y el permiso para enfrentarse al Entrenador en un combate de Gimnasio, Ash toma la improbable decisión de enviar a Cyndaquil, un Pokémon de Fuego, para enfrentarse a su rival en un campo de combate Hielo.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Pryce en Ash zullen elk moment een koude wedstrijd aangaan in de Mahogany Town Gym. Kan Ash laten zien wat hij en zijn Pokémon in hun mars hebben en zijn zevende Johto regio Gym badge verdienen?

French Official Summary

Ayant gagné le respect de Fredo et le droit de le défier dans l'Arène, Sacha décide bizarrement d'utiliser son Héricendre (un Pokémon Feu) pour affronter son adversaire dans combat de type Glace.

German Official Summary

Nachdem Ash sich Norberts Respekt und die Erlaubnis für einen Arenakampf verdient hat, entscheidet er sich entgegen aller Vernunft dazu, das Feuer-Pokémon Feurigel in einer Eisarena einzusetzen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Ash's Phanpy

Ash's Phanpy
サトシのゴマゾウ
Satoshi no Gomazou
Satoshi's Gomazou

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Pryce

Pryce
ヤナギ
Yanagi
Yanagi

Sheila

Sheila
シマ
Shima
Shima

Pryce's Piloswine

Pryce's Piloswine
ヤナギのイノムー
Yanagi no Inomoo
Yanagi's Inomoo

Wild Pokémon

#61: Poliwhirl

Poliwhirl
ニョロゾ
Nyorozo

#86: Seel

Seel
パウワウ
Pawou

#87: Dewgong

Dewgong
ジュゴン
Jugon

#90: Shellder

Shellder
シェルダー
Shellder

#131: Lapras

Lapras
ラプラス
Laplace

#183: Marill

Marill
マリル
Maril

No notes available for this episode.

11:07

Who's that Pokémon Master Quest

Weedle - This Pokémon's stinger is poisonous!

14:33

Who's that Pokémon Gold and Silver

Inomoo (イノムー)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Eifie (エーフィ)
Japanese	エーフィの　つぶらなひとみ　しんぴてき
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:29	Movie 2 BGM - Rough Boat Ride	Movie 2 BGM - The narrator recaps last episode's events. The music overlaps the Title Card.
03:05	1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (Trans): Reunion	Shima checks on Yanagi, who's grooming his Inomoo.
04:18	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang spies on the event.
05:14	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	Yanagi presents his ice field. The music stops as soon as Satoshi attempts to throw a Poké Ball and is interrupted by Takeshi alerting that the referee isn't present yet.
06:18	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	The music resumes as Shima, the referee, explains the rules for the battle and allows the beginning of it.
07:56	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Yanagi orders Jugon to use Aurora Beam against Hinoarashi.
10:33	1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (Trans): Guide	Rocket Gang imagines selling ice creams to the entire world.
11:51	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	The battle between Ynagi's Inomoo and Satoshi's Hinoarashi begins.
12:53	1999-2001-M25 Imminent Danger	Inomoo's Blizzard has frozen the field even more.
13:39	1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)	Pikachu struggles to stand up straight in the ice while Inomoo's unleashing Blizzard attacks.
14:42	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Inomoo!
14:45	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Movie 2 BGM - Pikachu's Thunder has done nothing to Inomoo.
15:28	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Satoshi tells Pikachu to slide under Inomoo.
16:40	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Movie 2 BGM - Satoshi orders Pikachu to use Quick Attack on Inomoo, but it's too late as Yanagi orders it to use Fury Attack and then Take Down (the music starts close to the halfway point).
19:41	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (Trans): Route 26	Satoshi gets the Ice Badge by Yanagi forfeiting the battle "so that Inomoo doesn't get too weared out". The group then departs.
21:29	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Rocket Gang talks inside a... frozen solid block.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 123 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Eifie.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:39	Believe In Me	English opening
01:22	1997-1998-M52 Title Card	Title card
05:55	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	Ash sends out cyndaquil(The beginning is replaced)
07:12	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Dewgong uses Aurora Beam.
11:38	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Piloswine is out to battle cyndaquil(The beginning is replaced)
14:30	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Pikachu slides under piloswine
20:49	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

28 Feb 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 122: Chōji Jimu! Kōri no Batoru!!/チョウジジム！こおりのたたかい！/Nic...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Chōji Jimu! Kōri no Batoru!!/チョウジジム！こおりのたたかい！/Nice Pryce Baby. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot