English Official Summary

The Alola Pokémon League quarterfinals continue at a lightning pace, and Ash and Rowlet are in the midst of their battle with Hau and Decidueye. The attacks fly furiously—just like the competitors themselves—until it appears that Rowlet is unable to battle. But Hala notices that Rowlet hasn’t lost yet…it’s actually just sleeping! The battle restarts, and after mastering a new move, Rowlet ends up victorious! Then, Kiawe and Charizard face off against Sophocles and Vikavolt, and the latter two successfully pull off a Z-Move—will Charizard be able to escape the devastating attack?

French Official Summary

Les quarts de finale de la Ligue Pokémon d'Alola progressent à la vitesse de l'éclair et Sacha et Brindibou affrontent Tili et Archéduc. Le combat atteint des sommets, comme les deux adversaires, lorsque soudain, il semble que Brindibou soit incapable de se battre... mais Pectorius remarque que Brindibou n'a pas encore perdu : il s'est seulement endormi ! Le combat reprend et, maîtrisant soudain une nouvelle attaque, Brindibou remporte la victoire ! C'est au tour de Kiawe et Dracaufeu d'affronter Chrys et Lucanon. Ces derniers lancent une capacité Z très réussie. Dracaufeu arrivera-t-il à s'en sortir indemne ?

German Official Summary

Das Viertelfinale der Alola-Pokémon-Liga geht mit rasantem Tempo weiter und Ash und Bauz befinden sich mitten in ihrem Kampf gegen Tali und Silvarro. Die Attacken fliegen nur so, ebenso wie die Pokémon, bis es schließlich so aussieht, als ob Bauz nicht weiterkämpfen könnte. Aber Hala bemerkt, dass Bauz noch nicht verloren hat – es ist tatsächlich nur eingeschlafen! Der Kampf beginnt erneut und Bauz schafft es, eine neue Attacke zu meistern, die ihm dann doch noch den Sieg bringt! Anschließend stehen sich Kiawe mit Glurak und Chrys mit Donarion gegenüber. Letzteren gelingt eine fabelhafte Z-Attacke – wird Glurak diesem verheerenden Angriff entkommen können?

Italian Official Summary

Proseguono a velocità fulminea i quarti di finale della Lega Pokémon di Alola, così Ash e Rowlet sono nel pieno della loro lotta contro Hau e Decidueye. Attacchi ostinati come i due sfidanti si susseguono a ritmo serrato finché Rowlet è apparentemente incapace di continuare. Hala però nota che Rowlet non è ancora KO... sta semplicemente dormendo! La lotta riprende e, dopo aver padroneggiato una nuova mossa, Rowlet ne esce vittorioso! Successivamente, Kawe e Charizard affrontano Chrys e Vikavolt che riescono a sferrare la loro mossa Z: Charizard riuscirà a sfuggire al devastante attacco?

Portuguese Official Summary

As quartas de final da Liga Pokémon de Alola continuam a todo vapor e Ash e Rowlet estão no meio de sua batalha com Hibi e Decidueye. Os ataques voam furiosamente – assim como os próprios competidores – até que parece que Rowlet não pode mais batalhar, mas Pandam nota que Rowlet não perdeu ainda... na verdade, está adormecido! A batalha recomeça, e depois de dominar um novo movimento, Rowlet sai vitorioso! Depois, Kiawe e Charizard enfrentam Chris e Vikavolt, que conseguem realizar um Movimento Z. Será que Charizard vai conseguir escapar desse ataque devastador?

Finnish Official Summary

Alolan Pokémon-liigan puolivälierä jatkuuu salamavauhdilla, ja Ash ja Rowlet ovat juuri ottelemassa Haun ja Decidueyen kanssa. Hyökkäykset ovat hurjia, kuten kilpailijat itsekin, kunnes vaikuttaa siltä, ettei Rowlet voi enää jatkaa. Mutta Hala huomaa jotain. Rowlet ei olekaan vielä hävinnyt, vaan se nukkuu! Ottelu alkaa uudestaan ja opittuaan uuden liikkeen Rowlet selviytyy voittajana! Sitten Kiawe ja Charizard kohtaavat Sofoklesin ja Vikavoltin, jotka onnistuvat tekemään menestyksellisen Z-liikkeen! Pystyykö Charizard pakenemaan voimakkaan iskun kynsistä?

Spanish Latin America Official Summary

¡Los cuartos de final de la Liga Pokémon de Alola continúan a un ritmo vertiginoso! Ash y Rowlet están en plena batalla contra Tilo y Decidueye. Los ataques vuelan furiosamente, igual que los propios competidores. Hasta que parece que Rowlet no podrá continuar. Pero Kaudan se da cuenta de que Rowlet aún no ha perdido… ¡en realidad sólo está durmiendo! La batalla reinicia, y después de dominar un nuevo movimiento, ¡Rowlet termina victorioso! Después, Kiawe y Charizard se enfrentan a Sophocles y Vikavolt, quienes logran realizar con éxito un Movimiento Z: ¿Podrá Charizard escapar de ese devastador ataque?

Spanish Official Summary

La competición de la Liga Pokémon de Alola continúa a la velocidad del relámpago, y Ash y Rowlet se encuentran en pleno combate contra Tilo y Decidueye. Los ataques se suceden tan enérgicos, como lo están los competidores... hasta que Rowlet parece estar fuera de combate. Pero Kaudan se percata de que Rowlet no ha sido derrotado, sino que tan solo está dormido. El combate se reinicia y tras lanzar con destreza un movimiento nuevo, Rowlet gana. Después, Kiawe y Charizard se enfrentan a Chris y a Vikavolt y estos últimos lanzan un exitoso movimiento. ¿Podrá Charizard liberarse de un ataque tan devastador?

English Great Britain Official Summary

The Alola Pokémon League quarterfinals continue at a lightning pace, and Ash and Rowlet are in the midst of their battle with Hau and Decidueye. The attacks fly furiously—just like the competitors themselves—until it appears that Rowlet is unable to battle. But Hala notices that Rowlet hasn’t lost yet…it’s actually just sleeping! The battle restarts, and after mastering a new move, Rowlet ends up victorious! Then, Kiawe and Charizard face off against Sophocles and Vikavolt, and the latter two successfully pull off a Z-Move—will Charizard be able to escape the devastating attack?

Russian Official Summary

Четвертьфиналы Лиги Покемонов Алолы продолжаются. И в битве Эша и Раулета против Хау и ДесИджуая нас ждёт много сюрпризов!

Dutch Official Summary

De kwartfinales van de Alola Pokémon League gaan verder en Ash en Rowlet zijn bezig met hun gevecht tegen Hau en Decidueye. Hun aanvallen zijn vurig - net zoals de deelnemers zelf - totdat opeens blijkt dat Rowlet is uitgeschakeld. Gelukkig ziet Hala dat Rowlet niet heeft verloren, hij slaapt alleen maar! Het gevecht begint opnieuw en Rowlet doet een nieuwe zet, waardoor hij wint! daarna nemen Kiawe en Charizard het op tegen Sophocles en Vikavolt en die twee laatstgenoemden doen een succesvolle Z-Move. Zal Charizard kunnen ontsnappen aan die allesverwoestende aanval?

Norwegian Official Summary

Kvartfinalen i Alola Pokémon-ligaen fortsetter med lynets hastighet, og Ash og Rowlet er midt i kampen mot Hau og Decidueye. Angrepene kommer flyvende, akkurat som konkurrentene selv, helt til det ser ut som Rowlet er ute av stand til å kjempe. Men Hala merker at Rowlet ikke har tapt ennå, den sover faktisk bare! Kampen begynner på nytt, og siden den har lært et nytt trekk ender det med at Rowlet vinner! Så er det Kiawe og Charizard mot Sophocles og Vikavolt, og de to sistnevnte lykkes med et Z-trekk. Vil Charizard greie å unnslippe angrepet?

Swedish Official Summary

Alola Pokémon-Ligans kvartsfinal fortsätter, och Ash och Rowlet är mitt i en strid mot Hau och Decidueye. De attackerar varandra obevikligt men plötsligt verkar det som att Rowlet inte kan fortsätta strida. Men Hala lägger märke till att Rowlet inte har förlorat än...Den sover faktiskt bara! Striden börjar om, och efter att ha lärt sig en ny attack vinner till slut Rowlet! Efter det är det dags för Kiawe och Charizard att strida mot Sophocles och Vikavolt, och Sophocles och Vikavolt lyckas träffa med en Z-Attack - kommer Charizard att lyckas fly från den förödande attacken?

Danish Official Summary

Alola Pokémon-ligaens kvartfinalekampe fortsætter med lynets hast, og Ash og Rowlet er midt i kampen mod Hau og Decidueye. Angrebenes tempo er lige så hæsblæsende som kampens deltagere, indtil Rowlet tilsyneladende bliver ukampdygtig. Hala bemærker dog, at Rowlet ikke har tabt endnu...den er bare faldet i søvn! Kampen starter igen, og da Rowlet får styr på et nyt træk, ender den med at vinde kampen! Derefter er det Kiawe og Charizards tur til at stille op mod Sophocles og Vikavolt, som det lykkes at lave et Z-træk. Mon Charizard kan undvige det knusende angreb?