English Official Summary

The Pokémon School students are visiting Hokulani Observatory for a meteor shower—no, it’s a Minior shower! The space-dwelling Pokémon fall to the ground, their heavy shells cracking open in a beautiful display of color and light. Poipole helps one orange Minior escape its shell, and they quickly become friends! After the next night’s shower, the colorful Pokémon float up into the sky…and gradually disappear, including Poipole’s friend. Sophocles’s cousin Molayne explains that this is the natural order of things, and Sophocles sadly remembers a Minior he befriended years ago, who vanished in the same way. It’s a bittersweet moment, but our heroes are grateful for the experience!

French Official Summary

Les élèves de l'École Pokémon visitent l'Observatoire Hokulani, pour assister à une pluie de météorites... non ! De Météno ! Ces Pokémon de l'espace descendent vers la Terre où leur carapace se brise dans un merveilleux éclat de lumière et de couleurs ! Vémini aide un Météno orange à sortir de sa carapace et ils deviennent rapidement amis. Mais la nuit suivante, les Météno flottent dans le ciel pour disparaître petit à petit... l'ami de Vémini y compris. Molène, le cousin de Chrys, explique que c'est dans l'ordre naturel des choses et Chrys se souvient d'un Météno devenu son ami autrefois et qui a disparu de la même façon. C'est un moment un peu nostalgique, mais nos héros sont heureux d'avoir vécu cette expérience !

German Official Summary

Die Schüler der Pokémon-Schule besuchen die Hokulani-Sternwarte, um einen Sternschnuppenschauer zu beobachten, aber es ist eigentlich ein Meteno-Schauer!. Aber sie werden von einem wahren Meteno-Guss am Himmel überrascht. Diese im Weltall wohnenden lebenden Pokémon fallen auf die Erde herab, wo sich i. Ihre schweren Schalen öffnen sich am Boden und ein wunderschönes Farben- und Lichtspiel beginntbeginnt. Venicro hilft einem orangefarbenen Meteno aus seiner Schale heraus. Zwischen ihnen entsteht , wobei eine wundervolle Freundschaft zwischen ihnen entsteht. Nach dem nächsten Sternenschauer schweben viele bunte Pokémon am gen Himmel, doch nach und nach verschwinden sie ganz, darunter auchwieder im All. Darunter auch Venicros neuer Freund. Chrys' Cousin Marlon erklärt, dass dies der ganz natürliche Lauf der Dinge ist. Aber Chrys erinnert sich traurig daran, dass er sich einmal vor Jahren mit einem Meteno angefreundet hatte, der das auf dieselbe Weise urplötzlich wieder verschwand. Es ist ein bittersüßer Augenblick, besonders für Chrys, aber unsere Helden sind dankbar, dass sie diese besondere Erfahrung machen durften.

Italian Official Summary

Gli studenti della Scuola di Pokémon sono in visita all’Osservatorio Hokulani per ammirare una pioggia di meteoriti... anzi, una pioggia di Minior! I Pokémon abitanti dello spazio cadono sulla terra, i loro pesanti gusci si spaccano emanando luci e colori meravigliosi. Poipole aiuta un Minior arancione a liberarsi dal guscio e presto diventano amici! Dopo lo spettacolo della notte successiva, i colorati Pokémon prendono a fluttuare nel cielo… e poco a poco si dissolvono, incluso l’amico di Poipole. Tapso, il cugino di Chrys, spiega che quella è la natura dei Minior e Chrys, con molta tristezza, ricorda che anche il Minior conosciuto tanti anni fa scomparve nello stesso modo. È un momento agrodolce, ma i nostri eroi sono felici di aver vissuto questa esperienza!

Portuguese Official Summary

Os alunos da Escola Pokémon estão visitando o Observatório de Hokulani para ver uma chuva de meteoros. - nNão, é uma chuva de Minior. O Pokémon que habita no espaço cai no chão, e suas carapaçaonchas pesadas se abreindo em uma bela exibição de cor e luz. Poipole ajuda um Minior laranja a escapar de sua carapaçaconcha e eles rapidamente se tornam amigos. Depois da chuva da noite, o colorido Pokémon voa para o céu e gradualmente desaparece, incluindo o amigo de Poipole. O primo de Chris, Marcos, explica que essa é a ordem natural das coisas e Chris com tristeza se lembra de um Minior com quem ele fez amizade há alguns anos, que desapareceu da mesma forma. É um momento agridoce, mas nossos heróis estão gratos pela experiência.

Finnish Official Summary

Pokémon-koulun oppilaat vierailevat Hokulanin observatoriossa nähdäkseen meteorisateen. Ei, sehän on Minior-sade! Avaruudessa asuvat Pokémonit tippuvat maahan ja rikkovat kuorensa, ja synnyttävät kauniin valon ja värien yhdistelmän.Poipole auttaa yhtä oranssia Minioria poistumaan kuorestaan, ja ne ystävystyvät nopeasti! Seuraavana iltana värikkäät Pokémonit, myös Poipolen ystävä, nousevat taivaalle kadoten pikkuhiljaa. Sofoklesin serkku, Molayne, selittää, että tämä on luonnon kiertokulkua. Silloin Sofokles muistaa suruissaan Miniorin, jonka kanssa ystävystyi vuosia sitten, ja joka katosi samalla tavalla. Hetki on katkeransuloinen, mutta sankarimme iloitsevat kokemuksesta!

Spanish Latin America Official Summary

Los estudiantes de la Escuela Pokémon están visitando el Observatorio Hokulani para observar una lluvia de meteoros... pero, ¡es una lluvia de Minior! El Pokémon Meteoro cae en la tierra, y de su pesada coraza fisurada surge un bello espectáculo de colores y luces. ¡Poipole ayuda a un Minior color naranja a salir de su coraza, y rápidamente se vuelven amigos! Después de la lluvia de la siguiente noche, los coloridos Pokémon flotan en los cielos... y gradualmente desaparecen, incluido el amigo de Poipole. El primo de Sophocles, Molayne, explica que este es el orden natural de las cosas, y Sophocles recuerda tristemente a un Minior con quien entabló amistad hace años y que desapareció del mismo modo. Es un momento agridulce, ¡pero nuestros héroes están agradecidos por la experiencia!

Spanish Official Summary

Los alumnos de la Escuela Pokémon están de visita en el Observatorio de Hokulani para observar una lluvia de meteoritos. ¡Es una lluvia de Minior! Esos Pokémon, moradores del espacio, caen a la tierra, y sus pesados caparazones se agrietan y se abren, ofreciendo un hermoso espectáculo de luz y color. Poipole ayuda a un Minior naranja a escapar de su caparazón, y rápidamente se hacen amigos. Tras la lluvia de la siguiente noche, los coloridos Pokémon suben flotando hacia el cielo y, poco a poco, se desvanecen, incluido el amigo de Poipole. El primo de Chris, Lario, les explica que ese es el orden natural de las cosas, y Chris recuerda con tristeza a un Minior del que se hizo amigo hace años y que se desvaneció de la misma forma. Es un momento agridulce, pero nuestros héroes se sienten agradecidos por la experiencia.

English Great Britain Official Summary

The Pokémon School students are visiting Hokulani Observatory for a meteor shower—no, it’s a Minior shower! The space-dwelling Pokémon fall to the ground, their heavy shells cracking open in a beautiful display of color and light. Poipole helps one orange Minior escape its shell, and they quickly become friends! After the next night’s shower, the colorful Pokémon float up into the sky…and gradually disappear, including Poipole’s friend. Sophocles’s cousin Molayne explains that this is the natural order of things, and Sophocles sadly remembers a Minior he befriended years ago, who vanished in the same way. It’s a bittersweet moment, but our heroes are grateful for the experience!

Russian Official Summary

Ученики Школы Тренеров посещают обсерваторию Хокулани, чтобы посмотреть на метеоритный дождь. Скорее, на миниоритный дождь. Космические Покемоны падают на землю, освобождаются от коры и являются во всём многоцветии. Пойпол помогает оранжевому Миниору освободиться от коры и становится ему другом. На следующую ночь яркие Покемоны взлетают в небо и … постепенно исчезают. В том числе и друг Пойпола. Молэйн, кузен Софоклиса, объясняет, что таков естественный порядок вещей. Софоклис с грустью вспоминает, что сам когда-то подружился с Миниором, но тот Миниор тоже исчез. Герои переживают этот грустный момент с благодарностью за интересный опыт.

Dutch Official Summary

De leerlingen van de Pokémon School brengen een bezoek aan de Hokulani Sterrenwacht om een sterrenregen te zien - nee, een Minior-regen! De ruimte-Pokémon vallen op de grond, en hun dikke schild barst open en daarna laten ze hun schitterende, lichtgevende kern zien. Poipole helpt een oranje Minior van zijn schild te ontdoen en ze worden al snel vrienden! Tijdens de volgende Minior-regen, zweven de kleurige Pokémon de hemel in.. om vervolgens te verdwijnen. Dat geldt ook voor Poipole's vriend. Sophocles' neef Molyane legt uit dat dit de natuurlijke gang van zaken is, en Sophocles herinnert zich opeens dat een Minior waar hij jaren geleden mee bevriend was op dezelfde manier verdween. Het is een moeilijk moment, maar onze helden zijn dankbaar voor de ervaring.

Norwegian Official Summary

Elevene ved Pokémon-skolen besøker Hokulani-observatoriet i anledning en meteorsverm—nei, det er en Minior-sverm! Disse Pokémon som bor i verdensrommet faller mot bakken, og skallene deres sprekker opp i en vakker demonstrasjon av farger og lys. Poipole hjelper en oransje Minior med å komme ut av skallet, og de blir snart venner! Etter svermen den påfølgende kvelden, svever de fargerike Pokémon opp i luften igjen. De blir gradvis borte, inkludert Poipole sin venn. Sophocles' fetter Molayne forklarer at det er slik naturen er innrettet, og Sophocles husker med sorg en Minior han ble venner med for mange år siden. Den forsvant på samme måte. Det er et øyblikk med blandede følelser, men heltene våre er takknemlige for å ha opplevd det!

Swedish Official Summary

Pokémon-Skolans elever besöker Hokulani Observatoriet för att se på ett meteorregn - nej, det är ett Minior-regn! Dessa Pokémon som bor uppe i rymden faller ned till jorden och deras hårda skal går då sönder i ett vackert uppvisning av färger och ljus. Poipole hjälper en orange Minior att ta sig ut ur sitt skal, och de blir snabbt vänner! Efter kvällens meteorregn dagen efter börjar de färgglada Pokémon sväva upp mot himlen, och de försvinner - till och med Poipole's vän försvinner. Sophocles's kusin Molayne förklarar att det bara är så det går till, och Sophocles kommer ihåg en Minior som han blev vän med, som försvann på samma sätt. Det är ett melankoliskt ögonblick, men våra hjältar är tacksamma för upplevelsen.

Danish Official Summary

Eleverne fra Pokémon-skolen besøger Hikulani-observatoriet for at se en meteorregn, nå nej, det er en Minior-regn! Når de her Pokémon daler fra rummet og ned på Jorden, revner deres tunge skaller og afslører en vidunderlig opvisning af farve og lys.Da Poipole hjælper en orange MInior med at komme ud af dens skal, bliver de hurtigt venner! Efter endnu en Minior-regn svæver de farverige Pokémon op på himlen... og forsvinder gradvist, også Poipoles nye ven. Herefter forklarer Sophocles fætter, Molayne, at det er naturens gang. Det får Sophocles til med vemod at mindes den Minipr, som han blev gode venner med for år tilbage, og som også forsvandt på samme måde. For vore helte er det et bittersødt øjeblik, med de er også taknemmelige for den vidunderlige oplevelse!