English Official Summary

While their friends visit Kiawe’s farm, Lana and Ash decide to go fishing. At Olivia’s suggestion, they head to Brooklet Hill, where a Totem Pokémon is rumored to live! After helping an injured Wishiwashi and catching a Feebas to prove herself to the master fisherman who guards the lake, Lana manages to hook the enormous Totem Pokémon, and the battle begins! The Pokémon is strong, but Lana hangs on with fierce determination—and in its own determination to help her, Popplio learns Aqua Jet! Defeated, the Totem Pokémon scatters into a school of Wishiwashi—and one of them presents Lana with a Water-type Z-Crystal to use with her new Z-Ring!

French Official Summary

Tandis que leurs amis sont à la ferme de Kiawe, Sacha et Néphie décident d'aller pêcher. Sur la suggestion d'Olivia, ils se rendent à la Colline Clapotis où il paraît que vit un Pokémon Dominant. Après avoir aidé un Froussardine blessé et capturé un Barpau – pour prouver son talent au Maître Pêcheur qui garde le lac – Néphie a une touche : c'est l’immense Pokémon Dominant ! Le combat commence. Le Pokémon est très fort mais Néphie s’accroche avec détermination. Et pour l’aider, Otaquin lance soudain Aqua-Jet ! Vaincu, le Pokémon Dominant se disperse en une foule de petits Froussardine ! Et l’un d'entre eux offre à Néphie un Cristal Z de type Eau, à utiliser avec son nouveau Bracelet Z.

German Official Summary

Während ihre Freunde Kiawes Farm besuchen, beschließen Tracy und Ash, lieber angeln zu gehen. Mayla schlägt ihnen vor, zum Plätscherhügel zu gehen, wo es ein Herrscher-Pokémon geben soll. Um sich als würdiger Angler zu erweisen, muss Tracy zuerst ein Barschwa für den Meisterangler, der den See bewacht, fangen. Danach hilft sie einem verletzten Lusardin, bevor sie versucht, das gigantische Herrscher-Pokémon zu fangen. Tatsächlich beißt es sofort an und schon beginnt der Kampf! Das Pokémon ist stark, aber Tracy ist fest entschlossen, zu gewinnen. Robball ist ebenfalls fest entschlossen, Tracy zu helfen, und lernt dabei sogar eine neue Attacke: Wasserdüse! Das Herrscher-Pokémon ist besiegt und zerfällt in einen Schwarm von Lusardin, aus denen es bestand. Eines von ihnen kommt zurück und übergibt Tracy einen Z-Kristall vom Typ Wasser für ihren neuen Z-Ring!

Italian Official Summary

Mentre i loro amici visitano la fattoria di Kawe, Suiren e Ash decidono di andare a pesca. Su suggerimento di Alyxia, si dirigono alla Collina Scrosciante, dove si dice viva un Pokémon dominante! Dopo aver medicato un Wishiwashi e pescato un Feebas per dimostrare il suo valore al maestro pescatore che sorveglia il lago, Suiren riesce a far abboccare l’enorme Pokémon dominante! Quest’ultimo si rivela molto forte, ma Suiren tiene duro con tutte le sue forze mentre la voglia di aiutare la sua Allenatrice spinge Popplio a imparare a usare Acquagetto! Sconfitto, il Pokémon dominante si scompone in un branco di Wishiwashi e uno di loro dona a Suiren un Cristallo Z di tipo Acqua da incastonare sul suo nuovo Cerchio Z!

Portuguese Official Summary

Enquanto seus amigos visitam a fazenda de Kiawe, Vitória e Ash decidem pescar. Seguindo a sugestão da Olívia, eles vão para a Ladeira Brooklet, onde diz-se que um Pokémon Totem vive. Depois de ajudar um Wishiwashi ferido e de pescar um Feebas para provar seu talento para um mestre pescador que guarda o lago, Vitória consegue pescar o enorme Pokémon Totem e a batalha começa. O Pokémon é forte, mas ela luta com determinação, e, disposto a ajudá-la, Popplio aprende Aqua Jato. Derrotado, o Pokémon Totem dispersa-se em um cardume de Wishiwashi e um deles presenteia a Vitória com um Cristal Z de tipo Água para que ela use com sua nova Pulseira Z.

Finnish Official Summary

Muiden mennessä vierailulle Kiawen tilalle Lana ja Ash päättävät lähteä onkimaan. Olivian ehdotuksesta he suuntaavat Brooklet-kukkulalle, jonka juurella olevassa järvessä toteemi-Pokémonin huhutaan asuvan. Autettuaan loukkaantunutta Wishiwashia ja napattuaan Feebasin todistaakseen taitonsa järveä vartioivalle mestarikalastajalle, Lana saa koukkuunsa jättimäisen toteemi-Pokémonin, ja ottelu alkaa! Pokémon on vahva, mutta Lana pysyy siinä kiinni päättäväisesti. Ja Lanan päättäväisyys tarttuu Popplioon, joka auttaessaan oppii tekemään Aqua Jetin! Hävittyään toteemi-Pokémon hajoaa Wishiwashi-parveksi, ja yksi niistä lahjoittaa Lanalle Vesityypin Z-kristallin käytettäväksi hänen uudessa Z-renkaassaan!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras sus amigos visitan la granja de Kiawe, Lana y Ash deciden ir de pesca. A sugerencia de Olivia, se dirigen a la Colina Brooklet, ¡donde se dice que vive un Pokémon Dominante! Después de ayudar a un Wishiwashi herido y atrapar a un Feebas, para tener la aprobación del maestro pescador, el guardián del lago, ¡Lana logra encontrar al Pokémon Dominante, y la batalla comienza! El Pokémon es fuerte, pero Lana resiste con fiera determinación ¡y en su determinación de ayudarla, Popplio aprende Aqua Jet! Una vez derrotado, ¡el Pokémon dominante se muestra como un grupo de Wishiwashi ¡y uno de ellos le presenta a Lana un Cristal Z tipo Agua para usarlo con su nuevo Aro Z!

Spanish Official Summary

Mientras sus amigos visitan la granja de Kiawe, Nereida y Ash deciden ir de pesca. Por sugerencia de Mayla, se dirigen a la Colina Saltagua, donde se rumorea que vive un Pokémon dominante. Tras ayudar a un Wishiwashi herido y atrapar un Feebas, para ponerse a prueba ante el Maestro Pescador, Nereida consigue que el enorme Pokémon dominante pique, y comienza el combate. El Pokémon es fuerte, pero Nereida resiste con una gran determinación, y Popplio, también completamente determinado a ayudarla, aprende a usar Acua Jet. Derrotado, el Pokémon dominante se dispersa en un banco de Wishiwashi, y uno de ellos le ofrece a Nereida un Cristal Z de tipo Agua para que lo use con su nueva Pulsera Z.

English Great Britain Official Summary

While their friends visit Kiawe’s farm, Lana and Ash decide to go fishing. At Olivia’s suggestion, they head to Brooklet Hill, where a Totem Pokémon is rumored to live! After helping an injured Wishiwashi and catching a Feebas to prove herself to the master fisherman who guards the lake, Lana manages to hook the enormous Totem Pokémon, and the battle begins! The Pokémon is strong, but Lana hangs on with fierce determination—and in its own determination to help her, Popplio learns Aqua Jet! Defeated, the Totem Pokémon scatters into a school of Wishiwashi—and one of them presents Lana with a Water-type Z-Crystal to use with her new Z-Ring!

Russian Official Summary

Во время визита на ферму Киаве Эш и Лана решают пойти на рыбалку. По предложению Оливии они решают отправиться на Ручейный Холм, где по слухам обитает Покемон-Тотем. Лана хочет доказать свои способности рыбаку, охраняющему озеро, помогает раненому Вишиваши и ловит Фибаса. Вдруг на её крючке оказывается Покемон-Тотем, и начинается битва! Этот Покемон силён, но Лана даёт ему серьёзный отпор. Помогает и то, что Попплио разучивает атаку «Водная Струя». Тотем повержен и распадается на множество Вишиваши. Один из них – тот, которому помогла Лана – вручает ей Кристалл-Z водного типа!

Dutch Official Summary

Terwijl hun vrienden een bezoekje brengen aan de boerderij van Kiawe, besluiten Lana en Ash te gaan vissen. Op aanraden van Olivia, gaan ze naar Brooklet Heuvel, waarvan wordt gezegd dat er een Totem Pokémon leeft.  Lana helpt een gewonde Wishiwashi en vangt een Feebas om zichzelf te bewijzen tegenover een meestervisser die over het meer waakt. Dan lukt het Lana om een enorme Totem Pokémon aan de haak te slaan en begint het gevecht. De Pokémon is sterk, maar Lana houdt verbeten stand en met diezelfde verbetenheid om haar te helpen, leert Popplio Waterstraal te gebruiken. De Totem Pokémon wordt verslagen en valt uiteen als een school Wishiwashi en een daarvan biedt Lana een Watersoort Z-Kristal aan om te gebruiken met haar nieuwe Z-Ring.

Norwegian Official Summary

Mens vennene deres er på besøk på Kiawes gård, bestemmer Lana og Ash seg for å dra og fiske. Olivia foreslår at de setter kursen mot Brooklet-åsen fordi det går rykter om at det bor en Totem Pokémon der! Etter å ha hjulpet en skadet Wishiwashi og fanget en Feebas for å bevise for mesterfiskeren som passer på innsjøen at hun er god nok, greier Lana å få en diger Totem Pokémon på kroken, og kampen er i gang! Den er en sterk Pokémon, men Lana henger på med enorm besluttsomhet, og Popplio er så fast bestemt på å hjelpe henne at den lærer seg Aqua Jet! Når Totem Pokémon blir overvunnet, blir den til en Wishiwashi-stim, og en av dem gir Lana en vann-type Z-krystall til å bruke i den nye Z-ringen hennes!

Swedish Official Summary

När deras vänner är på besök hos Kiawe på hans gård beslutar sig Ash och Lana för att gå ut och fiska. Olivia rekommenderar Brooklet Hill där det sägs att en Totem Pokémon håller till. Efter att ha hjälpt en skadad Wishiwashi och fångat en Feebas för att bevisa sin värdighet inför mästerfiskaren som vakar över sjön lyckas Lana få den mäktiga Totem Pokémon på kroken, och striden börjar! Totem Pokémon är stark men Lana hänger kvar och ger inte upp, och Popplio lär sig att använda Aqua Jet för att hjälpa henne! Efter att ha besegrats skingras gruppen av Wishiwashi, som tillsammans bildade Totem Pokémon, och en av de ger Lana en vatten-typ-Z-kristall som hon kan använda med sin Z-ring!

Danish Official Summary

Mens de andre besøger Kiawes bondegård, beslutter Ash og Lana sig for at tage på fisketur. På Olivias opfordring tager de ud til en sø på Brooklet-bjerget, hvor der ifølge rygtet skulle leve en Totem Pokémon!Først må Lana hjælpe en såret Wishiwashi og fange en Feebas for at bevise sit værd over for mesterfiskeren, der bevogter søen, men så lykkes det hende at få en kæmpestor Totem Pokémon på krogen, og så begynder kampen! Den viser sig at være super stærk, men Lana holder stædigt ud - og i Popplios store iver efter at hjælper hende lærer den at bruge Aqua Jet! Det ender med, at den slagne Totem Pokémon opløser sig i en stor stime Wishiwashi - og en af dem forærer Lana en Vandtype Z-krystal, som hun kan bruge med sin nye Z-ring!