Anime Episode Information

Summary

English Official Summary

At the end of a long day, our heroes search for a Pokémon Center in a small town near Olivine City. Unable to locate one they ask a local lady for directions. She explains the nearest Pokémon Center is ten miles away! Too exhausted to extend today's journey, the gang decides to set up camp in a local park. As he gets water from a nearby fountain, Brock notices a Nidorina approaching to take a drink. Running after Nidorina is her trainer, who trips and almost falls into the fountain. She is narrowly saved by Brock and immediately falls head over heals in love with him. Introducing herself as Temaku, she insists Brock and his friends stay with her at her father's house. How will Brock handle a large does of his own medicine from the smitten Temaku?

Italian Official Summary

Al termine di una lunga giornata, i nostri amici vanno alla ricerca di un Centro Pokémon in una piccola città vicino a Olivinopoli.

Portuguese Official Summary

Brock finalmente conhece seu par quando outra Treinadora se apaixona por ele... Mas com a situação invertida, ele não sabe muito bem como se comportar perto dela!

Spanish Latin America Official Summary

Brock por fin recibe una cucharada de su propia medicina cuando una Entrenadora se enamora locamente de él… pero con el cambio de papeles, no está muy seguro de cómo comportarse con ella.

Spanish Official Summary

Al final de un largo día, nuestros héroes buscan un Centro Pokémon en una pequeña ciudad cerca de Ciudad Olivo.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Brock ontmoet eindelijk zijn gelijke als een andere Trainer smoorverliefd op hem wordt. Maar nu de rollen omgedraaid zijn, weet hij zich geen houding te geven in haar buurt!

French Official Summary

Après une longue journée de marche, nos héros cherchent un Centre Pokémon dans une petite bourgade près d'Oliville.

German Official Summary

Am Ende eines langen Tages suchen die Helden ein Pokémon-Center in der Nähe von Oliviana City.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Jessebelle

Jessebelle
ルミカ
Rumika
Rumika

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Temacu

Temacu
ヒメカ
Himeka
Himeka

Temacu's Father

Temacu's Father
ヒメカの父
Himeka no Chichi
Himeka's Father

Temacu's Nidorina

Temacu's Nidorina
ヒメカのニドリーナ
Himeka no Nidorina
Himeka's Nidorina

Temacu's Nidorino

Temacu's Nidorino
ヒメカのニドリーノ
Himeka no Nidorino
Himeka's Nidorino

Wild Pokémon

#19: Rattata

Rattata
コラッタ
Koratta

#20: Raticate

Raticate
ラッタ
Ratta

#48: Venonat

Venonat
コンパン
Kongpang

#90: Shellder

Shellder
シェルダー
Shellder

#99: Kingler

Kingler
キングラー
Kingler

#104: Cubone

Cubone
カラカラ
Karakara

#161: Sentret

Sentret
オタチ
Otachi

#184: Azumarill

Azumarill
マリルリ
Marilli

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Dodo (ドードー)
Japanese	ドードーが　どうどうこうしん　うんどうかい
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group walks through another town.
01:50	Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch	Takeshi flirts with a woman.
02:39	Hanada Gym - Swimming Ballet	Himeka falls in love with Takeshi. The music overlaps the Title Card.
03:11	1997-1998-M80 幻のポケモン Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon Japanese (Trans): Mythical Pokémon	Himeka tells Takeshi the origin of her name.
04:36	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (Trans): Route 29	Himeka takes Takeshi and the others to her house.
07:12	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	At morning, Himeka tries to talk with Takeshi,
08:38	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang catches the Pokémon in the net.
08:48	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
09:27	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Satoshi sends out Waninoko to battle Rocket Gang.
11:09	1997-1998-M80 幻のポケモン Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon Japanese (Trans): Mythical Pokémon	Himeka falls in love with Kojiro.
12:35	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Musashi proposes to Nyarth to steal Himeka's Pokémon.
14:24	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Himeka takes Kojiro and Musashi with Nyarth to her house.
15:45	1999-2001-M25 Imminent Danger	The group discovers that Himeka is a fiancée.
15:59	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Nidorino!
16:26	Hanada Gym - Swimming Ballet	Himeka's father serves food for the daughter and Rocket Gang.
17:56	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Musashi lets the stolen Monster Balls slip from the sack.
19:23	1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (Trans): The High-speed Liner	Satoshi orders Chicorita to use Vine Whip.
20:01	1999-2001-M05 エンジュシティ Japanese (Romanized): Enju City Japanese (Trans): Enju City	Himeka sleeps and then wakes up, falling in love with the doctor and leaving Takeshi crushed.
20:42	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Himeka imagines a marriage with the doctor.
21:04	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (Trans): To Be Continued	The group leaves the residence.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Dodo.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 83 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group walks through another town.
01:29	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
02:14	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
07:59	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
08:39	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Ash sends out Totodile to battle Team Rocket.
11:46	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Jessie proposes to Meowth to steal Temacu's Pokémon.
17:07	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Jessie lets the stolen Poké Balls slip from the sack.
20:59	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

[GS 81] ドーブルのきせき!!あさひのなかでかがやいて！

ポケットモンスター金銀編 GS

さよならチコリータ!?でんきのラビリンス！ [GS 83]

[JLC 40] The Art of Pokémon

Pokémon: Johto League Champions JLC

Current Events [JLC 42]

[PGS 81] The Art of Pokémon

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Current Events [PGS 83]

[PM 199] The Miracle of Doble!! Shine in the Morning Light!

Pocket Monsters PM

Farewell, Chicorita!? The Electric Labyrinth! [PM 201]

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	酒井啓史 (Hiroshi Sakai)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	志村知幸 (Tomoyuki Shimura)			Himeka's Father
	野上ゆかな (Yukana Nogami)			Himeka

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Woman (Blue Hair)
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Jessebelle
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Doctor
	Rodger Parsons			Narrator
	Michael Haigney			Shellder
	Dan Green			Temacu's Father
	Dan Green			Mob B
	Ted Lewis			Mob A
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kerry Williams			Temacu
	Michael Haigney			James's Weezing

Titles

Airdates

OP/ED List

Japanese:

English:

International: