Anime Episode Information

[GS 75] ノコッチはのこっちない!?

ポケットモンスター金銀編 GS

タケシたおれる！あぶないキャンプ!! [GS 77]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

The Wayward Wobbuffet
ソーナンス！そうなんす?
Sonansu! Sō nan su?
Sonansu! That's Right?
Woingenau und der magische Schlüssel
La poursuite infernale
Wobbuffet y la llave secreta
Pokémon in gabbia
Wobbuffet, el Pokémon descarriado
果然翁遇難了！？
Hajsza a javából
Krnąbrny Wobbuffet
De weerbarstige Wobbuffet
O Rebelde Wobbuffet!
המרדף אחרי וובאפט
Wobuffetí schovávaná
O Wobbuffet Perdido

Airdates

2001-04-05 Japan
2002-03-02 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Goneff
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Teddiursa
	Maddie Blaustein			Police Officer
	Ted Lewis			Boat Owner
	Lee Quick			Officer Jenny
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	James Carter Cathcart			Police Officer
	Michael Haigney			Goneff's Golem

International:

Summary

English Official Summary

Knowing our heroes are still en-route to Olivine, Team Rocket lies in wait. Dressed as scientists, they explain they've just repaired the amazing Poké Pod. To test it out, Pikachu is placed in the pod and locked in tight. When Team Rocket reveals their true identity and runs, Ash and Co. are in hot pursuit. When our heroes catch up to Team Rocket, there isn't a Poké Pod or Pikachu in site! Realizing Wobbuffet was hiding for the handoff, Ash chases after it. In Wobbuffet's rash retreat, it trips dropping the Pikachu containing Poké Pod and falls into the rapids of a nearby river. Since the only way to release Pikachu from the Poké Pod is to possess the key around Wobbuffet's neck, it's an all-out race to reach Team Rocket's blue bad-boy first. This proves problematic as Wobbuffet plummets over waterfalls, wanders through forests, gets taken for a ride on the roof of a run-away truck, blows for miles in a hot-air balloon and falls helpless to the helm of a speedboat! Who will reach Wobbuffet and the key first?

Italian Official Summary

Sapendo che i nostri eroi sono ancora in viaggio per Olivinopoli, il Team Rocket prepara un agguato. Travestiti da scienziati, spiegano di aver appena riparato la loro ultima invenzione: l'incredibile Poké Pod.

Portuguese Official Summary

Começa a correria para encontrar o Wobbuffet da Equipe Rocket quando este foge com a chave de uma jaula indestrutível... a jaula que mantém cativo o Pikachu de Ash!

Spanish Latin America Official Summary

Todos corren a buscar al Wobbuffet del Equipo Rocket cuando huye con la llave de una jaula indestructible… ¡una jaula que aprisiona al Pikachu de Ash!

Spanish Official Summary

Al saber que nuestros héroes siguen de camino a Ciudad Olivo, el Team Rocket permanece a la espera. Estos se disfrazan de científicos, y explican que acaban de reparar el increíble Poké Tanque.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

De race is begonnen om de Wobbuffet van Team Rocket te vinden als die wegloopt met de sleutel van een onverwoestbare kooi, een kooi waar Pikachu van Ash in zit!

French Official Summary

Sachant que nos héros sont toujours en route pour Oliville, les énergumènes de la Team Rocket les attendent au tournant. Déguisés en scientifiques, ils expliquent qu'ils viennent de réparer une surprenante Poké Coquille.

German Official Summary

Team Rocket lauert der Gruppe auf dem Weg nach Oliviana City auf. Als Wissenschaftler verkleidet berichten sie von der tollen Pokébox, die sie repariert haben.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Police Officer

Police Officer
警察官
Keisatsukan
Police Officer

Goneff

Goneff
怪盗ゴローニャ
Kaitou Golonya
Mysterious Thief Golonya

Goneff's Golem

Goneff's Golem
怪盗ゴローニャのゴローニャ
Kaitou Golonya no Golonya
Mysterious Thief Golonya's Golem

Wild Pokémon

#195: Quagsire

Quagsire
ヌオー
Nuoh

No notes available for this episode.

12:11

Who's that Pokémon Johto League Champions

Teddiursa - This Pokémon's paws are always loaded with honey!

15:15

Who's that Pokémon Gold and Silver

Sonansu (ソーナンス)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Matadogas (マタドガス)
Japanese	マタドガス　にもつうごかす　またどかす
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	The group's journey to Asagi City continues.
01:55	1999-2001-M13 Mysterious Person	The group finds two "scientists" (Rocket Gang), who claim that they've "just finished repairing the amazing 'Poké Pod.'"
03:07	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Musashi tells Matadogas to use SmokeScreen on the group.
04:01	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Satoshi, Kasumi and Takeshi hear Sonansu's scream and Satoshi runs after the pod it's holding.
04:28	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
04:45	1999-2001-M29 Very Sad Moments	Rocket Gang goes overdramatic by the loss of Sonansu.
06:33	Movie 1 Short - Togepi Cries	Sonansu leaves the river, the group and Rocket Gang run after him.
07:48	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (Trans): Run Away, Run Away!	Sonansu jumps into the top of a truck passing by.
08:32	1999-2001-M25 Imminent Danger	Officer Junsa starts talking about the mysterious thief Golonya.
09:19	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls	Movie 1 BGM - Thief Golonya suddenly sees a Sonansu on the truck's front glass.
10:34	1997-1998-M75 凶悪ポケモン出現! Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen! Japanese (Trans): Brutal Pokémon Appearance!	Thief Golonya activates a balloon inside the truck, leaving unintentionally Sonansu inside the balloon's basket.
10:59	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)	Thief Golonya falls from the balloon after being hit by Sonansu's Counter.
12:09	Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch	Sonansu falls on top of Rocket Gang's balloon, popping it and leaving all of them blasting off.
12:34	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)	Sonansu is falling into the bridge and after a series of hilarious events, "steals" a motorboat.
13:29	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)	The group pursues the boat where Sonansu is.
15:24	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Sonansu!
15:39	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang watches from the bushes the police in front of the building, where Thief Golonya is hiding.
16:33	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
17:45	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Thief Golonya tells his Pokémon with the same name to attack Rocket Gang.
18:08	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Thief Golonya tells his Pokémon with the same name to attack Satoshi.
19:16	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)	Rocket Gang starts to escape.
20:16	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (Trans): Route 26	Satoshi has got the key for the Poké Pod, where Pikachu is still trapped.
21:31	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Musashi, Kojiro and Nyarth all ask Sonansu to rescue them from their uncomfortable positions.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 77 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Matadogas.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	The group's journey to Olivine City continues.
02:46	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
03:31	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
06:51	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (Trans): Run Away, Run Away!	Wobbuffet jumps into the top of a truck passing by.
08:23	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls	Movie 1 BGM - Goneff suddenly sees a Wobbuffet on the truck's front glass.
10:03	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)	Goneff falls from the balloon after being hit by Wobbuffet's Counter.
11:37	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)	Wobbuffet is falling into the bridge and after a series of hilarious events, "steals" a motorboat.
12:45	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)	The group pursues the boat where Wobbuffet is.
14:43	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket watches from the bushes the police in front of the building, where Goneff is hiding.
15:38	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
17:12	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Goneff tells his Golem to attack Ash.
18:20	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)	Team Rocket starts to escape.
20:52	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 13

View Forum Thread

Post #1

05 Apr 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 76: Sōnansu! Sō nan su?/ソーナンス！そうなんす?/The Wayward Wobbu...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Sōnansu! Sō nan su?/ソーナンス！そうなんす?/The Wayward Wobbuffet. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Post #2

26 Aug 2008 02:06 PM

Tsubami Administrator

Joined: 21 Aug 2008
Posts: 21