Anime Episode Information

[GS 64] ヘルガーとトゲピー！

ポケットモンスター金銀編 GS

エンジュジム！ゴーストバトル!! [GS 66]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

A Ghost of a Chance
やけたとう！マツバとうじょう!!
Yaketa Tō! Matsuba tōjō!!
The Burned Tower! Enter Matsuba!!
Geister in Teak City
La tour aux spectres
Una oportunidad fantasmil
Hu, vad det spökar!
La torre di latta
Encuentro con fantasmas
Aavemaista menoa
燃燒塔，小松登場
A szellem pokemon
Jak przechytrzyć ducha
Het spookt hier
Sem Nenhuma Chance!
רוח מן העבר
Duchové
Uma Hipótese Fantasma

Airdates

2001-01-18 Japan
2001-11-10 United States
2003-04-19 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	福本潔 (Kiyoshi Fukumoto)
	Animation Director	はしもと (Katsumi Hashimoto)
	Episode Director	岩崎太郎 (Tarō Iwasaki)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ぼくのベストフレンドへ

To My Best Friend

OP Pokémon, The Johto League Champions

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松風雅也 (Masaya Matsukaze)			Matsuba
	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Michael Haigney			Raticate (WTP)
	Ted Lewis			Gastly
	Ted Lewis			Haunter
	Ted Lewis			Morty's Gengar
	Andrew Rannells			Morty
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	James Carter Cathcart			Infernando
	Michael Haigney			James's Weezing

International:

Summary

English Official Summary

Arriving in Ecruteak, Ash immediately heads to the Gym to challenge it's leader for his next Johto League badge. Our heroes soon realize this isn't a normal gym... it bursts into flames as soon as they enter! Trying to douse the flames with their water Pokémon, they find out the blaze is bogus. It's actually the Gastly, Haunter, and Gengar instigating the illusion. Find out how these Ghost-Types end up helping our heroes when Togepi and Pikachu get lost among the ruins. Plus, don't miss the Gastly lesson they teach Team Rocket!

Italian Official Summary

Arrivato ad Amarantopoli, Ash si dirige immediatamente verso la Palestra per sfidare il Capopalestra e conquistare un'altra Medaglia.

Portuguese Official Summary

Ao finalmente chegar na Cidade de Ecruteak, nossos heróis procuram pelo Ginásio local, mas acabam dentro de uma torre deteriorada. De repente, a torre pega fogo com nossos heróis presos nela! Como eles escaparão?

Spanish Latin America Official Summary

Cuando por fin llegan a Ciudad Ecruteak, nuestros héroes van a buscar el Gimnasio, pero acaban dentro de una torre en decadencia. ¡De repente, la torre arde en llamas con nuestros héroes atrapados adentro! ¿Cómo escaparán?

Spanish Official Summary

Al llegar a Ciudad Iris, Ash se dirige inmediatamente al Gimnasio para retar a su Líder y así conseguir su siguiente Medalla de la Liga Johto.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Eindelijk aangekomen in Ecruteak City, gaan onze helden op zoek naar de Gym, maar belanden in een vervallen toren. Plotseling barst de toren in vlammen uit en zitten onze helden in de val! Hoe komen ze eruit?

French Official Summary

Enfin arrivé à Rosalia, Sacha se dirige immédiatement vers l'Arène pour défier le Champion et décrocher son prochain Badge de la Ligue Johto.

German Official Summary

Direkt nach der Ankunft in Teak City begibt Ash sich zur Arena, um den nächsten Orden der Johto-Liga zu ergattern.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Morty

Morty
マツバ
Matsuba
Matsuba

Morty's Gengar

Morty's Gengar
マツバのゲンガー
Matsuba no Gangar
Matsuba's Gangar

Infernando

Infernando
ブラスケ
Burasuke
Burasuke

Wild Pokémon

#92: Gastly

Gastly
ゴース
Ghos

#93: Haunter

Haunter
ゴースト
Ghost

#250: Ho-oh

Ho-oh
ホウオウ
Houou

20:15

Production Art

Two cells from the scene where Rocket Gang blast off were available for purchase via an auction sale in Japan.

10:42

Who's that Pokémon Johto League Champions

Raticate - These Pokémon use their whiskers to maintain balance!

11:31

Who's that Pokémon Dare da

Gengar (ゲンガー)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Kyukon (キュウコン)
Japanese	キュウコンが　かぜをひいたら　せきコンコン
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (Trans): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	The group arrives at Enju City!
01:59	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:19	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	The group meets a fire breathing salesman.
04:22	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Musashi hands Kojiro a wallet with money to buy food.
05:00	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Kojiro meets the fire breathing salesman.
05:56	Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch	The Itemfinder indicates Kojiro to dig in the spot.
06:12	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Kojiro gets excited over the newly-founded bottle cap.
07:09	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover	Suddenly flames appear in the building.
08:21	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	Satoshi sends out Yorunozuku to unveil the illusion.
09:09	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Ghost appear.
09:48	1999-2001-M26 Unhinged	Matsuba makes his appearance.
10:50	1999-2001-M25 Imminent Danger	Satoshi runs to see closely a plaque with Houou, making a flashback to when he saw it in the first day of his journey.
11:32	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
11:39	1997-1998-M54 Eyecatch B	Gangar!
12:10	1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Matsuba tells the history of the Suzu Tower.
13:44	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	The group and Matsuba start looking for Togepi in another room.
16:15	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Matsuba tells Satoshi that Ghos has found Togepi.
16:54	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
17:21	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Nyarth scratches Satoshi's face.
18:00	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Rocket Gang starts running away again and Gangar battles Rocket Gang.
19:31	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Musashi and Kojiro tell Arbok and Matadogas respectively to attack.
20:52	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Matsuba agrees to have the Gym Battle with Satoshi next day.
21:44	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (Trans): To My Best Friend	Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Kyukon.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 66 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	The group arrives at Ecruteak City!
00:30	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
01:16	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
07:30	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	Ash sends out Noctowl to unveil the illusion.
12:53	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	The group and Morty start looking for Togepi in another room.
16:04	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
17:09	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Team Rocket starts running away again and Gengar battles Team Rocket.
18:40	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Jessie and James tell Arbok and Weezing respectively to attack.
20:59	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9

View Forum Thread

Post #1

18 Jan 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 65: Yaketa tō! Matsuba tōjō!!/やけたとう！マツバとうじょう!!/A Ghost...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Yaketa tō! Matsuba tōjō!!/やけたとう！マツバとうじょう!!/A Ghost Of A Chance. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot