Anime Episode Information

[GS 65] やけたとう！マツバとうじょう!!

ポケットモンスター金銀編 GS

イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル!! [GS 67]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

From Ghost to Ghost
エンジュジム！ゴーストバトル!!
Enju Gym! Ghost battle!!
Enju Gym! Ghost Battle!!
Von Geist zu Geist
Rencontre au sommet
De fantasma en fantasma
Hu, det spökar igen!
Una tappa importante
De fantasma en fantasma
Aaveita ja haaveita
圓朱道館鬼斯戰鬥
Szellemes összecsapás
Od ducha do ducha
Van spook naar spook
De Fantasma pra Fantasma!
תג הערפל
Jeden duch za druhým
De Fantasma a Fantasma

Airdates

2001-01-25 Japan
2001-11-10 United States
2003-04-26 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	横田和 (Kazu Yokota)
	Animation Director	たけだゆ (Yūsaku Takeda)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ぼくのベストフレンドへ

To My Best Friend

OP Pokémon, The Johto League Champions

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Ditto (WTP)
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Ted Lewis			Referee
	Ted Lewis			Morty's Gastly
	Ted Lewis			Morty's Haunter
	Ted Lewis			Morty's Gengar
	Andrew Rannells			Morty
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil

International:

Summary

English Official Summary

Anxious to acquire the next Johto League badge, Ash challenges Ecruteak City's Gym Leader, Morty. However, Ash has seen Morty's Ghost-type Pokémon in action and is a little worried about battle strategies. In a discussion with Nurse Joy, Ash realizes his secret weapon against Morty's Pokémon is his Noctowl. Find out what special strategies Ash and his Noctowl employ in a head-to-head battle against the skilled Gym Leader and his fear-provoking Pokémon!

Italian Official Summary

Ansioso di conquistare un'altra Medaglia, Ash sfida Angelo, Capopalestra di Amarantopoli.

Portuguese Official Summary

Finalmente é hora da quarta Batalha de Ginásio de Ash! Após ver o poderoso Gengar de Morty em ação, Ash fica ciente a respeito da força desses Pokémon tipo-fantasma! Será que ele vai conseguir a Insígnia da Névoa?

Spanish Latin America Official Summary

¡Por fin es hora de la cuarta batalla de Gimnasio de Ash! Después de ver al poderoso Gengar de Morty en acción, Ash no se equivoca al pensar lo fuertes que serán estos Pokémon tipo Fantasma. ¿Podrá ganar la Medalla Niebla?

Spanish Official Summary

Ansioso por conseguir su siguiente Medalla de la Liga Johto, Ash reta al Líder de Gimnasio de Ciudad Iris.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Het is eindelijk tijd voor het vierde Gym gevecht van Ash! Nadat hij de sterke Gengar van Morty in actie heeft gezien, maakt Ash zich geen illussies over de kracht van deze Spooksoort Pokémon! Kan hij de Fog Badge behalen?

French Official Summary

Impatient de remporter son prochain Badge de la Ligue Johto, Sacha défie le Champion de l'Arène de Rosalia, Mortimer.

German Official Summary

Um den nächsten Orden der Johto-Liga zu bekommen, fordert Ash den Arenaleiter von Teak City, Jens, heraus.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Morty

Morty
マツバ
Matsuba
Matsuba

Morty's Gengar

Morty's Gengar
マツバのゲンガー
Matsuba no Gangar
Matsuba's Gangar

Morty's Gastly

Morty's Gastly
マツバのゴース
Matsuba no Ghos
Matsuba's Ghos

Morty's Haunter

Morty's Haunter
マツバのゴースト
Matsuba no Ghost
Matsuba's Ghost

Wild Pokémon

#92: Gastly

Gastly
ゴース
Ghos

No notes available for this episode.

10:18

Who's that Pokémon Johto League Champions

Ditto - This Pokémon has the ability to copy an opponent's DNA!

11:01

Who's that Pokémon Dare da

Ghos (ゴース)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Yadoran (ヤドラン)
Japanese	かまれても　あわてずさわがず　ヤドランよ
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (Trans): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	The narrator recaps last episode's events.
01:42	1997-1998-M01C ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	The recap continues up to the Title Card.
02:28	1997-1998-M05 祈り Japanese (Romanized): Inori Japanese (Trans): Prayer	Nurse Joy tells Satoshi that Yorunozuku is a good choice for the Gym Battle against Matsuba's Ghost Pokémon.
03:23	1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (Trans): Pikachu Enters	Matsuba talks to the kids about the Ghost Pokémon.
04:33	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Kojiro's Itemfinder indicates that there are hidden items around Enju City.
06:33	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Movie 1 BGM - Satoshi sends out Yorunozuku first.
08:33	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Kojiro announces to Musashi and Nyarth that he found something in a house.
08:53	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Satoshi's choice against Ghos is Pikachu.
09:46	1999-2001-M25 Imminent Danger	Pikachu is defeated.
10:48	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch	Many Ghos appear in the house where Rocket Gang is.
11:02	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
11:08	1997-1998-M54 Eyecatch B	Ghos!
11:14	危うし!ピカチュウ! Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu! Japanese (Trans): Watch Out! Pikachu!	Movie 1 BGM - The battle between Matsuba's Ghos and Satoshi's Hinoarashi begins.
12:36	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Takeshi warns that Hinoarashi will not be able to return to the Monster Ball now that he's under the effect of Mean Look.
13:59	1999-2001-M26 Unhinged	Satoshi is forced to send out his last Pokémon - Yorunozuku.
14:53	1999-2001-M16 Very Bad	Rocket Gang lies in fantasies created by the Ghos' Hypnosis.
15:34	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	Satoshi's Yorunozuku battles Matsuba's Ghost.
16:58	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	Yorunozuku uses Tackle against Ghost and appears over the smoke.
18:00	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	Matsuba sends out his last Pokémon - Gangar.
19:31	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Yorunozuku uses Confusion on the entire building to find Gangar.
21:15	Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version)	Rocket Gang runs away freaked out of the house, blaming the Ghos' scary illusion for it.
21:44	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (Trans): To My Best Friend	Ending Theme for Japanese Version
23:05	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:09	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Yadoran.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 67 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:23	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
01:09	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
03:47	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	James' Itemfinder indicates that there are hidden items around Ecruteak City.
06:05	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Movie 1 BGM - The battle begins
08:07	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Ash's choice against Gastly is Pikachu.
10:29	危うし!ピカチュウ! Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu! Japanese (Trans): Watch Out! Pikachu!	Movie 1 BGM - The battle between Morty's Gastly and Ash's Cyndaquil begins.
12:13	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Brock warns that Cyndaquil will not be able to return to the Poké Ball now that he's under the effect of Mean Look.
14:46	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	Ash's Notctowl battles Morty's Haunter. (First few seconds have dub music alongside it)
17:34	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	Gengar battles Noctowl.
20:59	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10

View Forum Thread

Post #1

18 Jan 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 66: Enju Jimu! Gōsuto Batoru!!/エンジュジム！ゴーストバトル!!/From G...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Enju Jimu! Gōsuto Batoru!!/エンジュジム！ゴーストバトル!!/From Ghost to Ghost. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot