|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK!
|
Opening Theme for Japanese Version |
|
|
|
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
|
The group keeps traveling into Enju City (the music skips a brief part of its beginning). |
|
|
|
01:46 |
1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity
|
The group spots various Grass Pokémon beside the road. |
|
|
|
02:16 |
1997-1998-M52 Title Card
|
Kanto Title Card |
|
|
|
02:24 |
1999-2001-M11 Golden Silver
|
A boy finds his Popocco and talks with the group. |
|
|
|
03:47 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)
|
Satoshi battles with Minoru. |
|
|
|
05:21 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
|
The group is at Minoru's house and talks with him and his parents about Popocco. |
|
|
|
06:55 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
|
Rocket Gang lunches. |
|
|
|
07:48 |
Movie 1 Short - Rivalry Boasting
|
Rocket Gang decides to enter the Grass Pokémon Tournament. |
|
|
|
08:49 |
Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
|
Minoru compliments his Popocco for the training. |
|
|
|
09:52 |
1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (Trans): Bug Catching Contest
|
The Grass Pokémon Tournament is presented. |
|
|
|
10:58 |
1997-1998-M53 Eyecatch A
|
Dare da? |
|
|
|
11:05 |
1997-1998-M54 Eyecatch B
|
Popocco! |
|
|
|
11:16 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
|
Satoshi starts battling an unnamed trainer. |
|
|
|
12:32 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
|
Kojiro (in disguise) starts battling Minoru. |
|
|
|
14:31 |
Charge / Reveille
|
Kojiro plays on a flute to announce Musashi's entrance. |
|
|
|
14:46 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (Trans): Fight! Rival
|
The battle between Musashi and Satoshi begins. |
|
|
|
16:21 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
|
Rocket Gang Motto |
|
|
|
16:46 |
Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version)
|
Rocket Gang runs to steal the tournament's trophy. |
|
|
|
17:05 |
Movie 1 Short - Coil Eyecatch
|
Still shots of Satoshi's and Minoru's battles in the tournament are shown. |
|
|
|
18:04 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
|
The final between Satoshi and Minoru begins with the latter ordering Popocco to use Double Team. |
|
|
|
19:15 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
|
Popocco begins gathering solar energy to use SolarBeam and launches it on Fushigidane. |
|
|
|
20:41 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
|
The group compliments Popocco and Minoru, who gets the Grass Pokémon Tournament's trophy. |
|
|
|
21:44 |
ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (Trans): To My Best Friend
|
Ending Theme for Japanese Version |
|
|
|
23:06 |
1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
|
Professor Okido's Pokémon Lecture |
|
|
|
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
|
Okido explains the characteristics of Nyorozo. |
|
|
|
23:54 |
Okido's Senryū Theme
|
Okido recites a Senryū. |
|
|
|
24:05 |
Mezase Pokémon Master Instrumental
|
Johto Episode 63 preview |
Dernière escale
Högmod går före fall
Un torneo speciale
La ruta de la hierba
皮卡丘與皮丘
A nagy pokemon diadal
Lekcja trawiastego Pokémona
De Gras Route
Onde a Grama é Mais Verde!
טורניר העשב
Travnatá cesta
OP
ED
