L'emblème du festival
La sagra
Wobbu-paliza
果然翁之村
A wobbu fesztivál
Święto Wobbuffetów
Wobbu-beulen
O Festival dos Wobbuffets!
פסטיבל וובאפט
Ráj Wobbufetů
OP
ED
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:51 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Multiple Sonansu appear. | |
|
|
01:58 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
02:13 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (Trans): Route 29 |
The group enters the Sonansu Village. | |
|
|
03:53 | 1999-2001-M11 Golden Silver | Rocket Gang eats at a house in a village. | |
|
|
05:49 | 1999-2001-M26 Unhinged | Three guys plot on top of a cliff. | |
|
|
06:26 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation |
The villagers are informed of the attacks on the Sonansu. | |
|
|
09:15 |
1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (Trans): A Formidable Opponent Appears |
The perpetrators of the attacks are the three guys. | |
|
|
09:36 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
09:42 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Sonansu! | |
|
|
09:56 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Nario recalls the three guys' attack on the village from last year. | |
|
|
11:15 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto) |
The three guys want to beat up all the Sonansu on the village. | |
|
|
13:12 |
1999-2001-M23 ラジオとう占拠！
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover |
The three guys decide to bring down the Sonansu sculpture, using their Pokémon to destroy it. | |
|
|
14:47 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Rocket Gang wants to stop the villains. | |
|
|
15:54 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto) |
Rocket Gang starts battling the three guys. | |
|
|
17:28 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Rocket Gang's Sonansu counters the attacks. | |
|
|
18:54 | 1999-2001-M29 Very Sad Moments | Rocket Gang leaves... | |
|
|
19:29 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang |
... except they also take away the festival's food. | |
|
|
20:54 | Movie 1 Short - Pokémon Playtime | The villagers thank the group and the group participates in the festival. | |
|
|
21:44 |
ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (Trans): To My Best Friend |
Ending Theme for Japanese Version | |
|
|
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara |
Okido explains the characteristics of Dokukurage. | |
|
|
23:54 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | |
|
|
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 58 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:29 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:14 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
10:27 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto) |
The three guys want to beat up all the Wobbuffet on the village. | |
|
|
12:51 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto) |
The first part of the track plays when Team Rocket decides to help the town. | |
|
|
13:38 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Team Rocket wants to stop the villains. | |
|
|
14:45 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto) |
Team Rocket starts battling the three guys. | |
|
|
18:20 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang |
Team Rocket takes away the festival's food. | |
|
|
20:41 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
