|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK!
|
Opening Theme for Japanese Version |
|
|
|
01:40 |
Snowball Attack
|
The group sees from behind a stampeding Kentauros. |
|
|
|
01:57 |
1997-1998-M52 Title Card
|
Kanto Title Card |
|
|
|
02:04 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (Trans): Fight! Rival
|
Kentauros keeps running into an old man's direction, Satoshi battles and eventually catches it with Fushigidane. |
|
|
|
04:07 |
1999-2001-M13 Mysterious Person
|
People and Pokémon train in the Pokémon dojo, Satoshi scans Kapoerer. |
|
|
|
06:53 |
1999-2001-M25 Imminent Danger
|
A man with a red blouse enters the dojo. |
|
|
|
08:19 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
|
Genzo and Jiro send out their Pokémon for battle, but Genzo and his Goriky's bones crack, indicating that they're unable to battle. |
|
|
|
09:36 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)
|
Chigusa and Jiro start battling. |
|
|
|
11:11 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
|
Rocket Gang interrupts the battle and takes Chigusa and Jiro's Pokémon. |
|
|
|
11:52 |
1997-1998-M53 Eyecatch A
|
Dare da? |
|
|
|
11:58 |
1997-1998-M54 Eyecatch B
|
Kapoerer! |
|
|
|
12:03 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
|
Rocket Gang starts battling. |
|
|
|
14:15 |
乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls
|
Movie 1 BGM - Satoshi starts teaching Chigusa a spinning technique with his Fushigidane. |
|
|
|
15:58 |
1999-2001-M26 Unhinged
|
Genzo talks about how the trainers and Pokémon need to cooperate between themselves. |
|
|
|
16:46 |
1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
|
Chigusa apologizes to her Kapoerer. |
|
|
|
17:49 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
|
Chigusa and Jiro have a rematch. |
|
|
|
18:19 |
1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
|
Chigusa's Kapoerer starts dodging Sawamular's attacks with the spinning technique. |
|
|
|
19:56 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
|
Movie 1 BGM - Rocket Gang brings out another mecha to steal the Pokémon in the dojo. |
|
|
|
20:56 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
|
The group talks one last time with Genzo and Chigusa before departing. |
|
|
|
21:44 |
ポケモンはらはらリレー
Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay
Japanese (Trans): Pokémon Nervous Relay
|
Ending Theme for Japanese Version |
|
|
|
23:05 |
1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
|
Professor Okido's Pokémon Lecture |
|
|
|
23:09 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
|
Okido explains the characteristics of Pukurin. |
|
|
|
23:54 |
Okido's Senryū Theme
|
Okido recites a Senryū. |
|
|
|
24:05 |
Mezase Pokémon Master Instrumental
|
Johto Episode 51 preview |
I lottatori
Equipo en la batalla
柯波朗對抗妙蛙種子，格鬥大對決
A nagy párbaj!
Szkoła Dojo
Twee treffers en één misser
Uma Questão de Honra!
קרב של בעיטות
Škola bojových pokémonů
Duas Certas e Uma Errada
OP
ED
