Anime Episode Information

[GS 42] コガネジム！スピード＆パワー!?

ポケットモンスター金銀編 GS

ラジオとうのたたかい！じくうをこえて!! [GS 44]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

A Dairy Tale Ending
ミルタンク！リベンジバトル!!
Miltank! Revenge Battle!!
Miltank! Revenge Battle!!
Revanche in Dukatia City
Des Pokémon très "lait"
El final del cuento de la lechera
Miltankmejeriet
Latte per tutti
Un final feliz
Jokaisessa asuu pieni Pokémon
大奶罐，復仇之戰
A nagy visszavágó!
Starcie w mleczarni
Hoe een haas een koe vangt
Tudo Claro como Leite!
סיפור מחלבה
Konec mléčného příběhu
Um Fim de Conto de Fadas

Airdates

2000-08-10 Japan
2001-08-18 United States
2002-03-24 Sweden
2002-11-17 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	岩崎太郎 (Tarō Iwasaki)
	Animation Director	はしもと (Katsumi Hashimoto)
	Episode Director	岩崎太郎 (Tarō Iwasaki)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED タケシのパラダイス

Takeshi's Paradise

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

ED 數數小精靈

Count the Pokémon

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Nurse Joy's Chansey
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Milton
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Megan Hollingshead			Whitney
	Michael Haigney			Snorlax (WTP)
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile

International:

Summary

English Official Summary

Whitney takes our heroes to her uncle's Miltank farm in the outskirts of Goldenrod City. Here they sample the finest in Miltank dairy products and learn how to groom and care for these Pokémon. Ash realizes this is a great opportunity to study Miltank first-hand and hopes it will help him against Whitney's Miltank in their next battle. After learning about Miltank and coming out victorious in a battle against Team Rocket, Ash realizes the answer to overcoming Whitney's strongest Pokémon is good old-fashioned team-work.

Italian Official Summary

Chiara porta i nostri eroi in visita da suo zio che ha una fattoria di Miltank nei sobborghi di Fiordoropoli (Goldenrod City).

Portuguese Official Summary

Após perder para Whitney no Ginásio de Goldenrod, Ash está considerando uma revanche contra sua poderosa Miltank. Quando Whitney sugere uma viagem para uma leiteria de Miltank, isso acaba sendo justamente o que ele precisava!

Spanish Latin America Official Summary

Tras perder contra Whitney en el Gimnasio Caña Dorada, Ash quiere una revancha con su poderosa Miltank. Cuando Whitney sugiere un viaje a una lechería de Miltank, esa es la oportunidad que él estaba buscando.

Spanish Official Summary

Blanca lleva a nuestros héroes a la granja Miltank de su tío, que está a las afueras de Ciudad Trigal.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Na het verlies van Whitney in de Goldenrod Gym, denkt Ash over een revanche met zijn sterke Miltank. Als Whitney een tochtje naar een Miltank melkfabriek voorstelt, is dat de kans waarop hij had gewacht!

French Official Summary

Blanche emmène nos héros chez son oncle Milton dans la banlieue de Doublonville.

German Official Summary

Bianka nimmt unsere Helden mit auf die Miltank-Farm ihres Onkels am Rand von Dukatia City.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Nurse Joy's Chansey

Nurse Joy's Chansey
ジョーイのラッキー
Joy no Lucky
Joy's Lucky

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Whitney

Whitney
アカネ
Akane
Akane

Whitney's Miltank

Whitney's Miltank
アカネのミルタンク
Akane no Miltank
Akane's Miltank

Milton

Milton
ハワード
Howard
Howard

Wild Pokémon

#241: Miltank

Miltank
ミルタンク
Miltank

No notes available for this episode.

08:57

Who's that Pokémon Johto League Champions

Snorlax - This Pokémon's stomach juices can digest any kind of poison.

10:10

Who's that Pokémon Dare da

Miltank (ミルタンク)

23:05

Special First-Airing Segment Raffle Contest

When first aired, this episode contained an extra segment advertising a raffle contest. Viewers could enter for a chance to win one of 20 sets each containing a copy of the Pokémon harahara relay CD, a replica of the Kogane City Gym Badge, and a t-shirt.

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Utsudon (ウツドン)
Japanese	みてみたい　くちをむすんだ　ウツドンを
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (Trans): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (Trans): Fight! Champion	The narrator recaps last episode's events.
02:33	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
03:10	1999-2001-M26 Unhinged	The group tries to figure out how to stop Miltank's Rollout.
03:44	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (Trans): Route 29	Satoshi's Pokémon have recovered in the Pokémon Center.
04:37	1999-2001-M34 なみのり Japanese (Romanized): Naminori Japanese (Trans): Surfing	Akane shows her Uncle Howard's dairy farm.
06:17	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch	Musashi and Kojiro imagine the delicious food they can get out of Miltank's milk.
07:15	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang sneaks into the storage room.
07:56	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (Trans): Run Away, Run Away!	Rocket Gang runs away with some bags of food.
08:25	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Rocket Gang sends out their Pokémon, but Akane's Miltank overwhelms them, sending them blasting off.
09:38	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	One of the Miltank dislikes Satoshi's brushing.
10:11	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
10:17	1997-1998-M54 Eyecatch B	Miltank!
10:22	1999-2001-M11 Golden Silver	Akane and Howard show the group the milking machines, attached to the Miltank.
11:05	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)	Akane shows her Miltank's Rollout training.
12:38	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
13:10	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang's mecha grabber takes Akane's Miltank.
14:06	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	Satoshi sends out Hinoarashi to battle Rocket Gang's mecha.
15:42	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	Pikachu shocks Rocket Gang's mecha and destroys it, sending them blasting off.
16:41	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	The Gym Battle rematch between Akane and Satoshi begins.
19:29	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Akane's Miltank passes through a hole and loses speed.
20:55	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Akane gives Satoshi the Regular Badge.
21:43	タケシのパラダイス Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise Japanese (Trans): Takeshi's Paradise	Ending Theme for Japanese Version
23:05	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:09	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Utsudon.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:04	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 44 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (Trans): Fight! Champion	The narrator recaps last episode's events. (The scene is partially cut, so there is a noticeable skip in the music.)
00:32	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
01:19	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
02:31	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (Trans): Route 29	Ash's Pokémon have recovered in the Pokémon Center.
06:01	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket sneaks into the storage room.
06:43	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (Trans): Run Away, Run Away!	Team Rocket runs away with some bags of food.
07:12	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Team Rocket sends out their Pokémon, but Whitney's Miltank overwhelms them, sending them blasting off.
09:11	1999-2001-M11 Golden Silver	Whitney and Milton show the group the milking machines, attached to the Miltank.
09:54	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)	Whitney shows her Miltank's Rollout training.
11:26	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
11:58	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Team Rocket's mecha grabber takes Whitney's Miltank.
12:54	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	Ash sends out Cyndaquil to battle Team Rocket's mecha.
14:31	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	Pikachu shocks Team Rocket's mecha and destroys it, sending them blasting off.
15:29	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	The Gym Battle rematch between Whitney and Ash begins.
18:05	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Whitney's Miltank passes through a hole and loses speed.
19:48	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Whitney gives Ash the Plain Badge.
20:37	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 17

View Forum Thread

Post #1

10 Aug 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 43: Mirutanku! Ribenji Batoru!!/ミルタンク！リベンジバトル!!/A Dair...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Mirutanku! Ribenji Batoru!!/ミルタンク！リベンジバトル!!/A Dairy Tale Ending. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot