Anime Episode Information

[GS 39] リングマでドッキリ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ポケモンうらない!?だいらんせん！ [GS 41]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

The Psychic Sidekicks
キリンリキ！エスパーポケモンのむら！
Kirinriki! Esper Pokémon no mura!
Kirinriki! Village of the Psychic Pokemon!
Der magische Blick!
Psychiquement vôtre
Los amigos psíquicos
Questione di telepatia
La pareja psíquica
麒麟奇，超能力神奇寶貝之村
Psychokop
De Psycho partner
Os Amigos Psíquicos!
הרפתקה על חושית
Psychický pomocník
Os Braços Direitos Psíquicos!

Airdates

2000-07-13 Japan
2001-08-11 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	横田和 (Kazu Yokota)
	Animation Director	たけだゆ (Yūsaku Takeda)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)

OP/ED List

OP Pokémon Johto

OP OK!

ED ポケモンはらはら²リレー

Exciting² Pokémon Relay

OP Always Pokémon

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

ED 數數小精靈

Count the Pokémon

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	坂口候一 (Kōichi Sakaguchi)			Toku
	かないみか (Mika Kanai)			Cherry

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Eric Stuart			Exeggutor
	Eric Stuart			Drowzee
	Eric Stuart			Slowpoke
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Mrs. Bellows' Abra
	Rodger Parsons			Narrator
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Michael Haigney			Fearow
	Ted Lewis			Toku
	Kayzie Rogers			Mrs. Bellows
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Toku's Mr. Mime
	Kerry Williams			Cherry

International:

Summary

English Official Summary

Our heroes come to a town whose residents all raise Psychic Pokémon to repel the Ghost Pokémon that lurk nearby. Soon thereafter, Team Rocket makes its appearance in a Ghost Pokémon machine impervious to Psychic attacks, and begins to steal all the town's Pokémon.

Italian Official Summary

I nostri eroi giungono in una città in cui tutti gli abitanti usano Pokémon di tipo Psico per tenere lontani i Pokémon di tipo Spettro dispettosi della vicina foresta. E immaginate lo spavento quando un Gengar gigante compare sulla scena!

Portuguese Official Summary

Após ler um aviso na floresta sobre maliciosos Pokémon Tipo Fantasma, nossos heróis chegam numa cidade onde Pokémon tipo-psíquico são usados para afastá-los. Mas logo chega a notícia de que um Gengar gigante está a solta!

Spanish Latin America Official Summary

Tras una advertencia en el bosque sobre un travieso Pokémon tipo Fantasma, nuestros héroes llegan a un pueblo donde todos usan tipos Psíquico para repelerlos. Pronto llegan temibles noticias: ¡un Gengar gigante anda suelto!

Spanish Official Summary

Nuestros héroes llegan a una ciudad cuyos residentes crían a Pokémon de tipo Psíquico para repeler los Pokémon de tipo Fantasma que merodean por ahí.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Onze helden zien een bord in het bos over baldadige Spooksoort Pokémon en bereiken een stad met inwoners die Psycho soorten gebruiken om ze te weren. Dan is er spookachtig nieuws: een reuze Gengar loopt vrij rond!

French Official Summary

Nos héros arrivent dans une ville où tous les habitants élèvent des Pokémon Psy pour repousser les Pokémon Spectre qui rôdent dans les environs.

German Official Summary

Unsere Helden erreichen einen Ort, in dem alle Bewohner Psycho-Pokémon aufziehen, um die in der Nähe lauernden Geist-Pokémon zu vertreiben.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Mrs. Bellows

Mrs. Bellows
オタネ（ブレンタウン）
Otane (Buren Town)
Otane (Buren Town)

Mrs. Bellows' Abra

Mrs. Bellows' Abra
オタネのケーシィ
Otane no Casey
Otane's Casey

Cherry

Cherry
チェリー
Cherry
Cherry

Cherry's Girafarig

Cherry's Girafarig
チェリーのキリンリキ
Cherry no Kirinriki
Cherry's Kirinriki

Toku

Toku
トク
Toku
Toku

Toku's Mr. Mime

Toku's Mr. Mime
トクのバリヤード
Toku no Barrierd
Toku's Barrierd

Wild Pokémon

#22: Fearow

Fearow
オニドリル
Onidrill

#63: Abra

Abra
ケーシィ
Casey

#65: Alakazam

Alakazam
フーディン
Foodin

#79: Slowpoke

Slowpoke
ヤドン
Yadon

#96: Drowzee

Drowzee
スリープ
Sleep

#102: Exeggcute

Exeggcute
タマタマ
Tamatama

#103: Exeggutor

Exeggutor
ナッシー
Nassy

No notes available for this episode.

10:53

Who's that Pokémon Johto Journeys

Ursaring

11:19

Who's that Pokémon Dare da

Kirinriki (キリンリキ)

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (Trans): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:41	1999-2001-M25 Imminent Danger	The music starts about 7 seconds through as Kasumi reads a sign saying that everyone should have a Psychic Pokémon to keep the Ghost Pokémon away.
02:11	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	The group figures out that they could use Koduck to scare away the Ghost Pokémon.
02:36	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:54	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Kasumi orders Koduck to use Confusion against a thing that popped out from the bushes, but it can't.
03:40	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	A Kirinriki appears, showing that the thing that the group saw was a second face on the Pokémon's tail.
05:09	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang overhears the conversation.
05:31	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang imagines the benefits of having Psychic-type Pokémon.
06:25	1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (Trans): Reunion	The group and the Pokémon eat lunch.
07:32	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	Satoshi and Cherry battle.
09:29	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Pikachu was hit by a strange attack, which is explained to be Kirinriki's Future Sight.
10:37	1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (Trans): Pikachu Enters	Takeshi and Kasumi compliment Kirinriki's Future Sight, despite the loss.
11:19	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
11:25	1997-1998-M54 Eyecatch B	Kirinriki!
11:30	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	The group walks with Cherry into a town.
12:39	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	An exhausted man comes running up the street and warns about a "giant Ghost Pokémon that is immune to Psychic attacks."
13:43	Rocket Gang Steal Psychic Pokémon	Nyarth suggests to go to the town and steal the other Psychic Pokémon
13:51	Snowball Attack	Rocket Gang's mecha goes into the town.
14:21	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (Trans): Fight! Champion	A woman spots Rocket Gang's "giant Pokémon" in some distance.
16:02	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
16:35	1999-2001-M25 Imminent Danger	Kojiro explains that the giant Gangar works by the mirrors reflecting Psychic attacks.
17:37	1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)	Cherry orders Kirinriki to use Confusion against the mecha.
19:01	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Cherry receives a vision of Gangar licking Pikachu.
20:52	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	The group talks once more with Cherry and then gets back on road.
21:44	ポケモンはらはらはらはらリレー（むずかし版） Japanese (Romanized): Pokémon Haraharaharahara Relay (Muzukashi-ban) Japanese (Trans): Pokémon Nervous-Nervous Relay (Difficult Version)	Ending Theme for Japanese Version
23:04	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 41 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	Pokémon Johto	Opening Theme for the English Dub
02:13	1997-1998-M52 Title Card	Title Screen
04:46	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket overhears the conversation.
05:08	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket imagines the benefits of having Psychic-type Pokémon.
06:02	1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (Trans): Reunion	The group and the Pokémon eat lunch.
07:09	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	Ash and Cherry battle.
09:06	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Pikachu was hit by a strange attack, which is explained to be Girafarig's Future Sight.
10:15	1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (Trans): Pikachu Enters	Brock and Misty compliment Girafarig's Future Sight, despite the loss.
11:08	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	The group walks with Cherry into a town.
12:17	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	An exhausted man comes running up the street and warns about a "giant Ghost Pokémon that is immune to Psychic attacks."
13:21	Rocket Gang Steal Psychic Pokémon	Meowth suggests to go to the town and steal the other Psychic Pokémon
13:59	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (Trans): Fight! Champion	A woman spots Team Rocket's "giant Pokémon" in some distance.
15:40	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
17:15	1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)	Cherry orders Girafarig to use Confusion against the mecha.
18:39	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Cherry receives a vision of Gengar licking Pikachu.
20:31	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	The group talks once more with Cherry and then gets back on road.
21:21	Two Perfect Girls (Swing Version)	Pokémon Karaokémon
22:21	Pokémon Johto	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 18

View Forum Thread

Post #1

13 Jul 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 40: The Psychic Sidekicks/Kirinriki! Psychic Pokémon n...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: The Psychic Sidekicks/Kirinriki! Psychic Pokémon no Mura!/キリンリキ！エスパーポケモンのむら！. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot