|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master
|
Opening Theme for Japanese Version |
|
|
|
01:56 |
1997-1998-M52 Title Card
|
Kanto Title Card |
|
|
|
02:02 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
|
Satoshi and his friends are heading back to Masara Town, they have to run to keep up with him. |
|
|
|
02:47 |
1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity
|
After crashing into an invisible wall, Satoshi tells Kasumi and Takeshi to look up to see a Barrierd climbing on the glass. |
|
|
|
04:14 |
1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (Trans): Prayer
|
Atsuko is sad because the star of her show, Barrierd, is a lazy bastard. |
|
|
|
05:54 |
1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema
Japanese (Trans): The Rocket Gang Boss' Theme
|
Rocket Gang trio is at an organization's base to tell Sakaki the situation of the Tokiwa Gym. He's not happy to hear the answer. |
|
|
|
08:01 |
1997-1998-M74 チャリンコ暴走族
Japanese (Romanized): Charinko Bōsōzō
Japanese (Trans): Biker Gang
|
Dressed into a Barrierd costume, Satoshi gets to feel why Atsuko's Pokémon didn't want to train with her. |
|
|
|
08:54 |
1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (Trans): Fighting Spirit
|
The circus show begins! |
|
|
|
09:52 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
|
Rocket Gang Motto |
|
|
|
10:46 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
|
Movie 1 BGM - Rocket Gang escapes the circus (kidnapping Satoshi) by a rope hanging through an opening in the roof, attached to their balloon. |
|
|
|
11:13 |
1997-1998-M53 Eyecatch A
|
Dare da? |
|
|
|
11:19 |
1997-1998-M54 Eyecatch B
|
Barrierd! |
|
|
|
12:23 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
|
Satoshi says the two first lines of the Rocket Gang Motto. |
|
|
|
13:37 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
|
Hanako notices a Barrierd asking to enter, mistaking it for Satoshi in a costume. |
|
|
|
15:16 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
|
Movie 1 BGM - Inside a tank, Rocket Gang launches rockets that release nets onto the circus' Pokémon when exploding. |
|
|
|
17:23 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
|
Pikachu uses 100,000 Volts on the Rocket Gang's tank. |
|
|
|
17:47 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
|
The track plays again when Satoshi sends out Lizardon, until he shows that he's not willing to obey. |
|
|
|
18:19 |
1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
|
Barrierd steps up to face Rocket Gang's tank. |
|
|
|
20:14 |
1997-1998-M49 Prayer (Sample)
|
Atsuko apologizes to Barrierd for her harsh training, it accepts the apology and agrees to train again. |
|
|
|
20:58 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
|
The wild Barrierd goes with Hanako, who even helps her in the kitchen. |
|
|
|
21:44 |
ポケモン音頭
Japanese (Romanized): Pokémon Ondo
Japanese (Trans): Pokémon Ondo
|
Ending Theme for Japanese Version |
|
|
|
23:05 |
1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
|
Professor Okido's Pokémon Lecture |
|
|
|
23:09 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
|
Okido explains the characteristics of Betbeton. |
|
|
|
23:50 |
Okido's Senryū Theme
|
Okido recites a Senryū. |
|
|
|
24:04 |
Mezase Pokémon Master Instrumental
|
Episode 65 preview |
Vilken cirkus!
¡La hora de Mr. Mime!
Mr. Mime tulee
神奇寶貝馬戲團的吸盤魔偶
Czas na Mr. Mime’a
De Fratsen van Mr. Mime
É Hora do Mr. Mime
זמן למיסטר מיים
Vystoupení Mr. Mima
Tid for Mr. Mime
Mød Min Mr. Mime
Είναι η Ώρα για τον Μίστερ Μάιμ
Выход мистера Майма
OP
ED
