Anime Episode Information

[GS 154] ライバルたいけつ！カメックスVSリザードン!!

ポケットモンスター金銀編 GS

フルバトルのはてに！それぞれのみち!! [GS 156]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Play with Fire!
バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい!!
Burshamo futatabi! Hazuki to no tatakai!!
Burshamo Once Again! The Fight against Hazuki!!
Spiel mit dem Feuer!
Un match brûlant
¡Jugando con fuego!
Eld mot eld
Il torneo della vittoria (terza parte)
Jugando con fuego
Leikkiä tulella
再度遭遇火焰雞!!與葉越的戰鬥!!
Igranie z ogniem!
Spelen met Vuur
Brincando com Fogo!
!משחקים באש
Hrátky s ohněm
Å leke med ilden
Leg Med Ild
Brincar com Fogo!

Airdates

2002-10-24 Japan
2003-10-04 United States
2004-04-17 Sweden
2004-05-02 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon Advanced

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Darren Dunstan		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Delia Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Politoed
	Eric Stuart			Harrison's Hypno
	Eric Stuart			Machoke
	Eric Stuart			Machamp
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Darren Dunstan			Harrison's Blaziken
	Wayne Grayson			Harrison (Johto League)
	Stuart Zagnit			Professor Samuel Oak
	Michael Haigney			Ash's Snorlax
	Ted Lewis			Announcer
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	James Carter Cathcart			Harrison's Sneasel
	Darren Dunstan			Pokémon Battle Referee
	Kayzie Rogers			Harrison's Kecleon

International:

Summary

English Official Summary

Ash is battling Harrison from Hoenn at the Johto League Silver Conference. Pikachu is very excited to be battling, but Harrison's Kecleon knocks Pikachu out in Round 1. It's a close match the whole way through, but one by one Harrison knocks out Totodile, Snorlax, and Noctowl. Ash cleverly guides Bayleef through a rough battle with Harrison's Houndoom. Houndoom is a fire type Pokémon so it has the advantage, but Ash had Bayleef use its Vine Whip attack to close Houndoom's mouth. In the end, Bayleef is able to knock out Houndoom! But Bayleef is no match for Harrison's last Pokémon. Harrison's sixth Pokémon is one that Ash has never seen before—Blaziken. It's a fire type Pokémon and it's at a really high level. Ash has saved Charizard for last. With two strong fire types in the arena, it's hard to predict the outcome! (To be continued!)

Italian Official Summary

Ash affronta Harrison della regione di Hoenn alla Conferenza Argento della Lega di Johto. È un incontro molto serrato, tuttavia, uno dopo l'altro, Harrison sconfigge Totodile, Snorlax e Noctowl.

Portuguese Official Summary

Após derrotar Gary no último round, Ash precisa enfrentar seu novo amigo Harrison na Conferência de Prata da Liga Johto. Será que nosso herói vai deter o desafiante da Região de Hoenn?

Spanish Latin America Official Summary

Tras derrotar a Gary en la última ronda, Ash debe enfrentar a su nuevo amigo, Harrison, en la Conferencia Plateada de la Liga Johto. ¿Nuestro héroe será capaz de frenar al retador de la región Hoenn?

Spanish Official Summary

Ash está luchando contra Harrison de Hoenn en el Congreso Plata de la Liga Johto. Es un combate muy igualado todo el rato, pero Harrison acaba con Totodile, Snorlax y Noctowl uno a uno.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Nadat hij Gary in de laatste ronde heeft verslagen, moet Ash tegen zijn nieuwe vriend Harrison in de Johto League Silver Conference. Kan onze held de uitdager van de Hoenn regio weerstaan?

French Official Summary

Sacha affronte Harrison de Hoenn lors de la Conférence Argentée de la Ligue Johto. Le combat est très serré, mais Harrison élimine Kaiminus, Ronflex et Noarfang un par un.

German Official Summary

Ash kämpft in der Johto-Liga-Silberkonferenz gegen Harrison aus Hoenn. Der Kampf ist ziemlich ausgewogen, doch dann schaltet Harrison nacheinander Karnimani, Relaxo und Noctuh aus.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Gary Oak

Gary Oak
オーキド・シゲル
Shigeru Ōkido
Shigeru Okido

Delia Ketchum

Delia Ketchum
ハナコ
Hanako
Hanako

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Ash's Snorlax

Ash's Snorlax
サトシのカビゴン
Satoshi no Kabigon
Satoshi's Kabigon

Ash's Muk

Ash's Muk
サトシのベトベトン
Satoshi no Betbeton
Satoshi's Betbeton

Ash's Charizard

Ash's Charizard
サトシのリザードン
Satoshi no Lizardon
Satoshi's Lizardon

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Ash's Heracross

Ash's Heracross
サトシのヘラクロス
Satoshi no Heracros
Satoshi's Heracros

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Gary's Arcanine

Gary's Arcanine
シゲルのウインディ
Shigeru no Windie
Shigeru's Windie

Gary's Blastoise

Gary's Blastoise
シゲルのカメックス
Shigeru no Kamex
Shigeru's Kamex

Harrison (Johto League)

Harrison
ハヅキ
Hazuki
Hazuki

Harrison's Blaziken

Harrison's Blaziken
ハヅキのバシャーモ
Hazuki no Bursyamo
Hazuki's Bursyamo

Misty's Politoed

Misty's Politoed
カスミのニョロトノ
Kasumi no Nyorotono
Kasumi's Nyorotono

Harrison's Houndoom

Harrison's Houndoom
ハヅキのヘルガー
Hazuki no Hellgar
Hazuki's Hellgar

Harrison's Sneasel

Harrison's Sneasel
ハヅキのニューラ
Hazuki no Nyula
Hazuki's Nyula

Gary's Golem

Gary's Golem
シゲルのゴローニャ
Shigeru no Golonya
Shigeru's Golonya

Gary's Scizor

Gary's Scizor
シゲルのハッサム
Shigeru no Hassam
Shigeru's Hassam

Harrison's Kecleon

Harrison's Kecleon
ハヅキのカクレオン
Hazuki no Kakureon
Hazuki's Kakureon

Harrison's Hypno

Harrison's Hypno
ハヅキのスリーパー
Hazuki no Sleeper
Hazuki's Sleeper

Harrison's Steelix

Harrison's Steelix
ハヅキのハガネール
Hazuki no Haganeil
Hazuki's Haganeil

Wild Pokémon

#67: Machoke

Machoke
ゴーリキー
Goriky

#68: Machamp

Machamp
カイリキー
Kairiky

No notes available for this episode.

12:17

Who's that Pokémon Master Quest

Ariados - This Pokémon spins a web which leads to its nest!

13:04

Who's that Pokémon Gold and Silver

Kabigon (カビゴン)

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (Trans): Ready Go!	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1997-1998-M21 ～エンディング～ Japanese (Romanized): ~Ending~ Japanese (Trans): ~Ending~	The narrator recaps last episode's events. The music overlaps the Title Card.
03:06	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	After a few shots of the stands, the battle between Satoshi and Hazuki begins.
04:41	1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)	Hazuki tells Kakureon to use Lick on Pikachu.
06:02	1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (Trans): The High-speed Liner	Pikachu holds Kakureon's tongue.
07:48	本物とコピー!強いのはどっちだ! Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da! Japanese (Trans): Real and Copy! Which are the Strongest?	Movie 1 BGM - Satoshi sends out Waninoko against Hazuki's Nyula.
10:11	1999-2001-M13 Mysterious Person	Satoshi sends out Kabigon... and it's sleeping.
11:08	Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key)	Kabigon gets angry at Sleeper for stealing his dream.
12:12	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Meanwhile, Rocket Gang is participating in a construction site.
13:14	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Kabigon!
13:26	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	The battle resumes with Satoshi's Yorunozuku facing off Hazuki's Haganeil.
14:51	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)	Satoshi sends out Kabigon against Hazuki's Haganeil.
16:40	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Satoshi sends out Bayleaf against Hazuki's Hellgar.
18:50	嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (Trans): In the Stormy Sea	Movie 1 BGM - Hazuki sends out his last Pokémon, Bursyamo, against Satoshi's Bayleaf.
20:55	1999-2001-M08 Cause For Alarm	Also down to his last Pokémon, Satoshi sends out Lizardon.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (Trans): Pocketing Monsting	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 156 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Special League Segment
23:44	1999-2001-M24 むしとりたいかい Japanese (Romanized): Mushitori taikai Japanese (Trans): Bug Catching Contest	Okido goes in detail about the Victory Tournament's battles.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:54	Believe In Me	English opening
01:41	1997-1998-M52 Title Card	Title card
02:20	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	Brock says Ash will struggle battling a pokemon he doesn't know.
03:54	1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)	Keckleon uses lick.
05:15	1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (Trans): The High-speed Liner	Pikachu grabs keckleon by the tongue.(The dub edits some of the audio and makes a really bad cut here)
07:01	本物とコピー!強いのはどっちだ! Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da! Japanese (Trans): Real and Copy! Which are the Strongest?	Totodile Vs Sneasal
11:25	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket is at a construction site trying to build a base.
12:39	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Noctowl Vs Steelix.
14:04	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)	Ash sends out Snorlax.
15:53	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Ash is quentioned by choosing Bayleef.
21:02	Believe In Me	english ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11

View Forum Thread

Post #1

24 Oct 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 155: Bashāmo futatabi! Hazuki to no tatakai!!/Playing ...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Bashāmo futatabi! Hazuki to no tatakai!!/Playing with Fire!!/バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot