Media
-
Pokémon - Vol. 09: Fashion Victims
-
Pokemon Season 1 Super Wallet
-
Pokemon Season 1 Super Wallet - Volume 1.7
-
Planète Pokémon Saison 1 Vol.8
-
Pokémon (Vol.8): Problèmes à l'horizon!
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set)
-
Pokémon Vol. 09 - In die Irre geführt
-
Pokémon Vol. 09 - Pokémon Mode
-
Pokémon prima stagione - Vol. 7
-
Pokémon Vol. 9 ¡Hazte con todos!
-
Pokémon 4 - Haunter mot Kadabra
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 8
-
Die Welt der Pokémon - Staffel 1-3 (9)
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 8
-
Pokémon Indigo League - Season 1
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
ポケモンTVアニメコレクションDVD ～めざせポケモンマスター！編～(Disc 5)
-
Pokémon Indigo League - Limited Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set Rerelease)
-
Pokémon Indigo League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 1
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Indigo League (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Champion's Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon - Vol. 09: Fashion Victims
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Blu-ray Collection
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
ポケットモンスター 第９巻
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Standard Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon: Partner Up With Charmander!
-
Pokémon Indigo League Season 1
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
Titles and Airdates
Titles
-
Pokémon Scent-sation!
-
エリカとクサイハナ
-
Erika to Kusaihana
-
Erika and Kusaihana
-
Im Reich der Düfte
-
Un parfum de victoire
-
Perfume Pokémon
En stinkande Pokémon
-
Attenti al profumo
¡Aromas Pokémon!
Mikä täällä tuoksuu?
艾莉嘉和臭臭花
Illat-varázslat
Pokémony w krainie zapachów
-
Pokémon Geur-rukkelijk
Perfume de Pokémon!
על ריח אין להתווכח
Vůně Pokémonů
-
Pokémon Geur-rukkelijk
En Pokémons Duft
Άρωμα Πόκεμον
-
A Sensação Pokémon
Покемоны в стране запахов
En stinkande Pokémon
¡Aromas Pokémon!
Mikä täällä tuoksuu?
艾莉嘉和臭臭花
Illat-varázslat
Pokémony w krainie zapachów
Perfume de Pokémon!
על ריח אין להתווכח
Vůně Pokémonů
En Pokémons Duft
Άρωμα Πόκεμον
Покемоны в стране запахов
Airdates
-
1997-09-23
Japan
-
1998-10-12
United States
-
2000-04-22
Finland
-
2000-11-18
Sweden
Staff List
Team Ota
|
Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) | |
|
|
Storyboard | 井硲清高 (Kiyotaka Itani) | |
|
|
Animation Director | 志村隆行 (Takayuki Shimura) | |
|
|
Episode Director | 井硲清高 (Kiyotaka Itani) | |
OP/ED List
OP
めざせポケモンマスター
Aim To Be A Pokémon Master
ED
ひゃくごじゅういち
Hyakugojūichi
OP
Pokémon
OP
寵物小精靈
Pocket Monster
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Voice Actors List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
|
|
Veronica Taylor |
|
|
Ash Ketchum |
|
|
Veronica Taylor |
|
Seller (Purple) | |
|
|
Veronica Taylor |
|
Picknicker (Blue) | |
|
|
Veronica Taylor |
|
Picknicker (Brown) | |
|
|
Rachael Lillis |
|
|
Misty |
|
|
Rachael Lillis |
|
|
Jessie |
|
|
Rachael Lillis |
|
Seller (Blonde) | |
|
|
Eric Stuart |
|
|
Brock |
|
|
Eric Stuart |
|
|
James |
|
|
Eric Stuart |
|
|
Erika's Weepinbell |
|
|
Rodger Parsons |
|
Narrator | |
|
|
Leah Applebaum |
|
|
Erika |
|
|
Michael Haigney |
|
|
Ash's Charmander |
|
|
Michael Haigney |
|
|
James's Koffing |
|
|
Michael Haigney |
|
|
Grimer |
|
|
Tara Jayne Sands |
|
|
Ash's Bulbasaur |
|
|
Matthew Sussman |
|
|
Meowth |
|
|
Kayzie Rogers |
|
|
Bellsprout |
|
|
Nick Stellate |
|
|
Ash's Kanto Pokédex I (Dexter) |
|
|
Megan Hollingshead |
|
|
Erika's Gloom |
|
|
Megan Hollingshead |
|
Seller (Green) | |
|
|
Veronica Taylor |
|
Seller (Blonde) (one line) | |
|
|
Rachael Lillis |
|
Seller (Purple) (one line) | |
International:
Summary
English Official Summary
The party arrives in Celadon City, a perfectly pleasant town full of large department stores, condominiums, and fancy arcades. Brock and Misty are mesmerized, listening to a pretty young girl in a miniskirt, selling perfume. Appalled by the price of the perfume, Ash is kicked out of the department store, and heads for the Pokémon gym alone, but he is denied entrance to the Celadon Gym. The perfume that Ash criticized in the department store is produced in this gym. Brock and Misty enter the gym and befriend those who inhabit it, but Ash must go to some outrageous lengths in order to even set foot in the gym let alone prove himself worthy of battle against its Master.French Official Summary
Le groupe arrive à Céladopole, une ville agréable qui regorge de grands magasins, d'appartements et de galeries chics.German Official Summary
Die Gruppe kommt in Prismania City an. Dieser hübsche Ort bietet viele große Kaufhäuser, Wohnanlagen und schicke Spielhallen.Italian Official Summary
Dopo aver insultato la Capopalestra Erika nel reparto profumeria di un grande magazzino, Ash dovrà escogitare diversi espedienti per riuscire a entrare nella Palestra di Azzurropoli. Ma anche questo non significa che lei accetterà la sfida...Portuguese Official Summary
Após insultar o perfume da Líder de Ginásio Erika numa loja, Ash deve superar obstáculos absurdos para sequer colocar os pés no Ginásio de Celadon, ainda mais para ser considerado digno de desafiá-la!Finnish Official Summary
Haukuttuaan salijohtaja Erikan hajuvettä tavaratalossa Ashin on mentävä äärimmäisyyksiin saadakseen edes astua Celadonin saliin, saati sitten haastaa hänet!Spanish Latin America Official Summary
Tras insultar el perfume de la Líder de Gimnasio Erika en una tienda departamental, Ash debe ir a extremos increíbles para poder poner un pie en el Gimnasio Celadon, ¡sin mencionar el considerarlo digno de retarla!Spanish Official Summary
El grupo llega a Ciudad Azulona, una ciudad tranquila llena de grandes almacenes, pisos y bonitas galerías comerciales.English Great Britain Official Summary
The party arrives in Celadon City, a perfectly pleasant town full of large department stores, condominiums, and fancy arcades. Brock and Misty are mesmerized, listening to a pretty young girl in a miniskirt, selling perfume. Appalled by the price of the perfume, Ash is kicked out of the department store, and heads for the Pokémon gym alone, but he is denied entrance to the Celadon Gym. The perfume that Ash criticized in the department store is produced in this gym. Brock and Misty enter the gym and befriend those who inhabit it, but Ash must go to some outrageous lengths in order to even set foot in the gym let alone prove himself worthy of battle against its Master.Dutch Official Summary
Nadat hij het parfum van Gym Leader Erika in een warenhuis heeft afgekraakt, moet Ash veel moeite doen om toegang te krijgen tot de Celadon Gym, laat staan om geschikt bevonden te worden om haar uit te mogen dagen.Norwegian Official Summary
Etter å ha fornærmet Gym-leder Erika på grunn parfymen hennes i varemagasinet, må Ash gjøre en enorm innsats for å i det hele tatt få komme innenfor dørene til Celadon Gym, for ikke å snakke om å få utfordre henne!Swedish Official Summary
Efter att ha sagt något olämpligt om Gym-ledaren Erikas parfym i en affär, måste Ash anstränga sig till max för att ens få sätta en fot i Celadon-gymmet, och för att inte tala om att ens komma i fråga som utmanare!Danish Official Summary
Da Ash kommer til at tale grimt om Sallederen Erikas parfume i et stormagasin, må han gøre stor umage for at kunne sætte sine ben i Celadon-Salen eller endda få lov til at udfordre hende!Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Pikachu
-
ピカチュウ
-
Pikachu
-
Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
James's Koffing
-
コジロウのドガース
-
Kojirō no Dogas
-
Kojiro's Dogas
-
Brock's Geodude
-
タケシのイシツブテ
-
Takeshi no Ishitsubute
-
Takeshi's Ishitsubute
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
-
Misty's Starmie
-
カスミのスターミー
-
Kasumi no Starmie
-
Kasumi's Starmie
-
Ash's Bulbasaur
-
サトシのフシギダネ
-
Satoshi no Fushigidane
-
Satoshi's Fushigidane
-
Ash's Charmander
-
サトシのヒトカゲ
-
Satoshi no Hitokage
-
Satoshi's Hitokage
-
Ash's Squirtle
-
サトシのゼニガメ
-
Satoshi no Zenigame
-
Satoshi's Zenigame
-
Ash's Primeape
-
サトシのオコリザル
-
Satoshi no Okorizaru
-
Satoshi's Okorizaru
-
Erika's Gloom
-
エリカのクサイハナ
-
Erika no Kusaihana
-
Erika's Kusaihana
-
Erika
-
エリカ
-
Erika
-
Erika
-
Erika's Tangela
-
エリカのモンジャラ
-
Erika no Monjara
-
Erika's Monjara
-
Erika's Weepinbell
-
エリカのウツドン
-
Erika no Utsudon
-
Erika's Utsudon
Wild Pokémon
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Gloom
-
クサイハナ
-
Kusaihana
-
Vileplume
-
ラフレシア
-
Rafflesia
-
Primeape
-
オコリザル
-
Okorizaru
-
Bellsprout
-
マダツボミ
-
Madatsubomi
-
Weepinbell
-
ウツドン
-
Utsudon
-
Victreebel
-
ウツボット
-
Utsubot
-
Grimer
-
ベトベター
-
Betbeter
-
Exeggcute
-
タマタマ
-
Tamatama
-
Exeggutor
-
ナッシー
-
Nassy
-
Tangela
-
モンジャラ
-
Monjara
-
Omanyte
-
オムナイト
-
Omnite
01:18
Script Error
The Japanese original specifically mentions important game locations in the city. The English dub narrator instead states that the city is known for its perfume scents.
English Narrator: The great metropolis renowned both for its tall buildings and for its good scents.
Japanese Narrator: It has a department store, even a game center. Although it's the ideal place for having fun...
(ナレーター): デパートもあるしゲームセンターもある。遊ぶには持って来いの所だが…
English Narrator: The great metropolis renowned both for its tall buildings and for its good scents.
Japanese Narrator: It has a department store, even a game center. Although it's the ideal place for having fun...
(ナレーター): デパートもあるしゲームセンターもある。遊ぶには持って来いの所だが…
01:36
Paint Edit
The English dub added a big "Pokémon" logo as part of the title card.
02:09
Culture Reference
The girls in pink are referred to in the original episode credits as "Miniskirts" (ミニスカ), the original name for the trainer class known in the English video games as "Lass".
02:10
Script Error
The girl specifically names the perfume scent she sprays on Misty in the English version. In the Japanese original, the girl asks Kasumi if a floral smelling perfume is to her liking.
Girl Dub: This scent is one of our most popular. It's called Daffodil Dreams.
Girl Japanese: Let's see... Would this floral perfume suit you?
(ガール): そうね。貴方にはこのフローラルの香水がいいんじゃない？
Girl Dub: This scent is one of our most popular. It's called Daffodil Dreams.
Girl Japanese: Let's see... Would this floral perfume suit you?
(ガール): そうね。貴方にはこのフローラルの香水がいいんじゃない？
02:12
Paint Edit
The painting in the background originally said "This year's color is: Cherry Blossom" (今年はこの色花の色) in the Japanese original. The English dub removed the Japanese words and replaced it with more flowers.
02:20
Paint Edit
Various signs in the background that had Japanese writing were painted over in the English dub including the "Beautiful without Make-Up" (素顔美人) sign to the right of Erika.
02:24
Script Error
Satoshi in the Japanese original insults Kasumi but the English dub just has Ash telling Misty not to buy the perfume.
Ash: Don't buy it, Misty. Perfume's just a waste of money and it stinks.
Satoshi: There's no point in you putting on perfume, is there?
(サトシ): 香水なんか付けだって意味ないだろう。
Ash: Don't buy it, Misty. Perfume's just a waste of money and it stinks.
Satoshi: There's no point in you putting on perfume, is there?
(サトシ): 香水なんか付けだって意味ないだろう。
02:35
Paint Edit
The sign "Beautiful without Make-Up" (素顔美人) was painted over in the English dub.
02:40
Script Error
Ash states that perfume turns guys into zombies in the English dub, something Satoshi didn't say in the Japanese original.
Erika assumes Ash was insulting their perfume because it cost too much in the English dub but Erika in the Japanese original says nothing about the price.
Erika assumes Ash was insulting their perfume because it cost too much in the English dub but Erika in the Japanese original says nothing about the price.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Erika | Young man, are you accusing me of overcharging my customers for inferior perfume? | How rude of you to be saying there is no point to our perfume. | わたくしたちの香水を意味がないとは失礼でございますわ。 |
| Ash | No, ma'am, I meant all perfumes are a rip-off. 'cause all they do is turn guys into zombies. | Perfume's meant to make guys fawn over girls, isn't it? | 香水なんて女が男をぶわ～んとさせるために付けるもんなんだろう。 |
02:50
Script Error
In the English dub, Erika decides to list the letters in the word perfume and assign each of them a meaning.
Erika Dub: "p" for pretty, "e" for elegant, "r" for radiant, "f" for fun, "u" for urbane, "m" for mysterious, "e" for energy, and that spells?
Erika Japanese Translation: Listen well! Perfume also has the effects of relaxing people's moods, invigorating them and healing their hearts!
(エリカ): 宜しいですか、香水には人の気持ちをリラックスさせたり元気にさせて心癒す効果もございますのよ。
Misty: Perfume!
Kasumi: That's right!
(カスミ): そうよ！
Erika Dub: "p" for pretty, "e" for elegant, "r" for radiant, "f" for fun, "u" for urbane, "m" for mysterious, "e" for energy, and that spells?
Erika Japanese Translation: Listen well! Perfume also has the effects of relaxing people's moods, invigorating them and healing their hearts!
(エリカ): 宜しいですか、香水には人の気持ちをリラックスさせたり元気にさせて心癒す効果もございますのよ。
Misty: Perfume!
Kasumi: That's right!
(カスミ): そうよ！
03:04
Script Error
In the Japanese original, Kasumi insults Satoshi's intelligence by saying vigor is all that he has whereas Misty in the English dub just tells Ash to shut up.
Ash: I got tons more energy than I know what to do with.
Satoshi: I'm always a symbol of vigor, vigor, vigor!
(サトシ): 俺いつだって元気、元気、元気印だも～ん！
Misty: Why don't you use some of it to keep your mouth shut?
Kasumi: Vigor is all you have.
(カスミ): 元気だけが取りでもね。
Ash: I got tons more energy than I know what to do with.
Satoshi: I'm always a symbol of vigor, vigor, vigor!
(サトシ): 俺いつだって元気、元気、元気印だも～ん！
Misty: Why don't you use some of it to keep your mouth shut?
Kasumi: Vigor is all you have.
(カスミ): 元気だけが取りでもね。
03:35
Scene Cut
The English dub added an extra line as Ash tries to get into the Celadon City Gym.
Ash: I'm trying to become a Pokémon master.
Ash: I'm trying to become a Pokémon master.
03:42
Script Error
In the Japanese original, the Girl Scout tells Satoshi that the leader said that he wasn't welcome for insulting the perfume earlier at the shop. In the English dub, the Girl Scouts explanation is different and she tells him she wouldn't let him in even if was the last Pokémon trainer on earth.
Girl Scout Dub: I wouldn't let you in if you were the last Pokémon trainer on earth. This gym doesn't allow anyone inside who says that perfume is a stinky rip-off.
Girl Scout Japanese Translation: Earlier at the shop, you said perfume has no meaning, didn't you? The Leader said a boy who talks like that shouldn't be allowed in the Gym.
(ガール): 貴方、先お店で香水を意味がないって言ったでしょう。リーダーがそんな事を言う男の子はジムに入れちゃ駄目だって。
Girl Scout Dub: I wouldn't let you in if you were the last Pokémon trainer on earth. This gym doesn't allow anyone inside who says that perfume is a stinky rip-off.
Girl Scout Japanese Translation: Earlier at the shop, you said perfume has no meaning, didn't you? The Leader said a boy who talks like that shouldn't be allowed in the Gym.
(ガール): 貴方、先お店で香水を意味がないって言ったでしょう。リーダーがそんな事を言う男の子はジムに入れちゃ駄目だって。
03:51
Culture Reference
Likewise, the girls in scout uniforms at the gym are referred to as "Girl Scouts" (ガールスカウト), the original name for the trainer class known in the English games as "Jr. Trainer♀"
03:54
Script Error
Ash is stinky!
Girl Scout English: You're the stinker!
Girl Scout Japanese Translation: Thank you and goodbye.
(ガール): はい、サイナラ。
Girl Scout English: You're the stinker!
Girl Scout Japanese Translation: Thank you and goodbye.
(ガール): はい、サイナラ。
04:19
Script Error
Jessie states in the English dub that she'll steal the secret formula and become as irresistible as Cleopatra. Musashi in the Japanese original doesn't state Cleopatra specifically but just men in general and she also doesn't state she would steal the formula for the perfume but instead the actual perfume itself.
Jessie: We'll steal the secret formula for their perfume. Then I'll be as irresistible as Cleopatra.
Musashi: If we can steal the legendary perfume hidden inside this Gym men all over the world will fall for me.
(ムサシ): このジムに隠されている伝説の香水を盗み出せば、世界中の男は私にめろめろ。
Jessie: We'll steal the secret formula for their perfume. Then I'll be as irresistible as Cleopatra.
Musashi: If we can steal the legendary perfume hidden inside this Gym men all over the world will fall for me.
(ムサシ): このジムに隠されている伝説の香水を盗み出せば、世界中の男は私にめろめろ。
04:27
Script Error
James specifically states in the English dub that he personally would sell the formula for zillions of dollar to buy a country or a planet for himself.
Kojiro in the Japanese original states that they'd be able to pay back what they owed the boss, which was apparently quite a lot.
James: I'll sell the formula and make myself zillions of bucks. That's enough money to buy my own country or my own planet even.
Kojiro: If we sell it, we'll undoubtedly turn over a huge profit. We'd be able to pay back what we owe the boss in one fell swoop.
(コジロウ): それを売り出せば大儲け間違いなし。ボスへの借金なんて一発で返せるって訳。
Kojiro in the Japanese original states that they'd be able to pay back what they owed the boss, which was apparently quite a lot.
James: I'll sell the formula and make myself zillions of bucks. That's enough money to buy my own country or my own planet even.
Kojiro: If we sell it, we'll undoubtedly turn over a huge profit. We'd be able to pay back what we owe the boss in one fell swoop.
(コジロウ): それを売り出せば大儲け間違いなし。ボスへの借金なんて一発で返せるって訳。
05:29
Culture Reference
Dogas couldn't actually learn Poison Gas attack until Generation 2 which wasn't released till the end of 1999 in Japan, over two years later from the time this episode originally aired.
05:42
Script Error
James description of the smell is different than Kojiro's.
James: It smells like old sneakers mixed with some rotten eggs and dead fish with just a hint of skunk fumes.
Kojiro: It's like the stench of fermented soybeans and the smell of socks that've been worn for a year, mixed with a smudge of garlic.
James: It smells like old sneakers mixed with some rotten eggs and dead fish with just a hint of skunk fumes.
Kojiro: It's like the stench of fermented soybeans and the smell of socks that've been worn for a year, mixed with a smudge of garlic.
06:00
Script Error
Meowth breaks the fourth wall when he acknowledges the fact that the artists never gave him a nose. Nyarth in the Japanese original doesn't break the fourth wall but instead his line is actually a pun on the word 'hana'. The word hana can mean flower (花) which is what Kusaihana's name is based off of. Hana can also mean nose (鼻) which is the hana that Nyarth is referring to in this instance.
Meowth: Oh. Oh, yeah. I almost forgot. The cartoonist never gave me a nose.
Nyarth: My nose, my nose... My nose is gone!
(ニャース): 鼻…鼻…鼻がないニャース！
Meowth: Oh. Oh, yeah. I almost forgot. The cartoonist never gave me a nose.
Nyarth: My nose, my nose... My nose is gone!
(ニャース): 鼻…鼻…鼻がないニャース！
07:02
Paint Edit
The English dub removed most of the signs that were in the Japanese original and replaced them with "Sale" signs.
Signs in the Japanese original:
Dark blue sign: Bargain PK (バーゲンＰＫ)
Pink sign: Sale (セール)
Light blue sign: PK Food (PKフード)
Signs in the Japanese original:
Dark blue sign: Bargain PK (バーゲンＰＫ)
Pink sign: Sale (セール)
Light blue sign: PK Food (PKフード)
07:57
Script Error
The English dub gives Ash the name Ashley as part of his disguise. The Japanese original doesn't mention Satoshi's name or a fake name.
Jessie: We would like to enroll our daughter Ashley in your Pokémon training classes.
Musashi: We wish for our daughter to be entered into this Gym.
(ムサシ): 宅の娘をこのジムに入門させたいんでございますの。
Jessie: We would like to enroll our daughter Ashley in your Pokémon training classes.
Musashi: We wish for our daughter to be entered into this Gym.
(ムサシ): 宅の娘をこのジムに入門させたいんでございますの。
08:14
Script Error
Meowth in the English dub calls Ash Goldilocks because of the gold/yellow wig he was wearing. Nyarth in the Japanese original is just impressed how easily they got into the gym.
Meowth: Way to scam 'em, Goldilocks.
Nyarth: You got in so easily.
(ニャース): 簡単に入れたニャー。
Meowth: Way to scam 'em, Goldilocks.
Nyarth: You got in so easily.
(ニャース): 簡単に入れたニャー。
08:38
Script Error
This is actually the first time in the Japanese original episode that Rocket Gang refers to Satoshi as something other than his real name. Musashi calls him Satō-chan. The dub equivalent is Ashley.
Jessie: Hugs and kisses, Ashley.
Musashi: So long, Sato-chan.
(ムサシ): じゃあね、サトちゃん。
Jessie: Hugs and kisses, Ashley.
Musashi: So long, Sato-chan.
(ムサシ): じゃあね、サトちゃん。
10:57
Script Error
Erika specifically states in the Japanese original that she met her Kusaihana 10 years earlier.
Erika English Dub: I met gloom a long time ago.
Erika Japanese Translation: It was ten years ago...
(エリカ): あれは10年前の事でございます。
Erika English Dub: I met gloom a long time ago.
Erika Japanese Translation: It was ten years ago...
(エリカ): あれは10年前の事でございます。
12:00
Script Error
Ash's excuse was different compared to Satoshi's.
Ash: Maybe you met my sister.
Satoshi: It's your imagination.
(サトシ): きっ気のせいです。
Ash: Maybe you met my sister.
Satoshi: It's your imagination.
(サトシ): きっ気のせいです。
12:42
Script Error
Erika in the Japanese original says nothing about the league rules.
Erika English Dub: I accept your challenge. It's my duty under the league rules.
Erika Japanese Translation: I guess I have to accept all challenges.
(エリカ): 挑まれた勝負は受けなければなれませんわね。
Erika English Dub: I accept your challenge. It's my duty under the league rules.
Erika Japanese Translation: I guess I have to accept all challenges.
(エリカ): 挑まれた勝負は受けなければなれませんわね。
17:01
Scene Cut
The English dub added an extra line.
1st girl: Somebody, call the fire department!
1st girl: Somebody, call the fire department!
17:30
Culture Reference
When Team Rocket is blasting off again in the Japanese original they continued reciting their motto as they blast away, saying it multiple times. The English dub Rockets only say it once.
09:36
Who's that Pokémon Dare da
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master |
Opening Theme for Japanese Version. | |
|
|
01:52 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card Music | |
|
|
02:09 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Satoshi and Takeshi look through a store window, where some girls are talking. | |
|
|
02:47 | Okido's Senryū Theme | Erika appears in a kimono. | |
|
|
04:31 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Rocket Gang setup a ladder. | |
|
|
05:41 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Kusaihana inhaled the Dogas' Poison Gas! | |
|
|
07:34 |
1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide |
"Satoko" appears. | |
|
|
09:06 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | The Rocket Gang trio throws away its disguises and runs off to find the secret perfume formula. | |
|
|
09:36 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
09:43 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Kusaihana! | |
|
|
09:48 |
1997-1998-M77A ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (Trans): Pokémon Center |
Pokémon do some exercises. | |
|
|
10:25 | Okido's Senryū Theme | Satoshi makes the connection that the girl reading is Erika. | |
|
|
11:20 | 1997-1998-M73 Unconditional Love | Erika tells her backstory. | |
|
|
13:06 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon) |
Battle between Erika and Satoshi begins. | |
|
|
14:15 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer) |
Satoshi sends out Hitokage. | |
|
|
15:53 |
1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (Trans): Tears, then Calm |
Pikachu gets hugged by Satoshi. | |
|
|
16:15 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Rocket Gang Motto Music | |
|
|
16:48 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | The Tamamushi Gym is burning! | |
|
|
18:12 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation |
Erika realizes that her Kusaihana isn't anywhere to be found and must still be inside the gym that's on fire. | |
|
|
19:32 |
1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (Trans): I Got a Victory Badge! |
Satoshi walks out of the burning gym with Kusaihana. | |
|
|
20:59 |
ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (Trans): One Hundred Fifty-One |
Ending Theme for Japanese Version. | |
|
|
22:19 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 27 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:31 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
02:26 | Okido's Senryū Theme | Erika appears in a kimono. | |
|
|
07:12 |
1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide |
"Ashley" appears. | |
|
|
08:45 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | The Team Rocket trio throws away its disguises and runs off to find the secret perfume formula. | |
|
|
10:03 | Okido's Senryū Theme | Ash makes the connection that the girl reading is Erika. | |
|
|
10:58 | 1997-1998-M73 Unconditional Love | Erika tells her backstory. | |
|
|
12:43 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon) |
The battle between Erika and Ash begins. | |
|
|
13:53 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer) |
Ash sends out Charmander. | |
|
|
15:52 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Team Rocket's Motto | |
|
|
16:26 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | The Celadon Gym is burning! | |
|
|
17:50 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation |
Erika realizes that her Gloom isn't anywhere to be found and must still be inside the gym that's on fire. | |
|
|
19:10 |
1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (Trans): I Got a Victory Badge! |
Ash walks out of the burning gym with Gloom. | |
|
|
20:40 | PokéRAP | PokéRAP (Day 1) | |
|
|
21:40 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22Number of Assigned Tracks to the English Dub: 15
23 Sep 1997 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951
Posts: 2951
Title: SL 26: Erika to Kusaihana/Pokemon Scent-sation/エリカとクサイハナ
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Erika to Kusaihana/Pokemon Scent-sation/エリカとクサイハナ.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
14 Apr 2011 06:19 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
Posts: 335
Title: Re: SL 26: Erika to Kusaihana/Pokemon Scent-sation/エリカとクサイハナ...
Just like when I first watch this episode on TV (French dub), I didn't quite like this episode. I don't actually hate it, it's just the gym battle was real crap.
I mean Satoshi getting his badge without doing anything meaningful (oh, what a surprise, Kusaihana was the only left behing in the building! I'd just love how to how Erika, if she's so attached to it, came to be separated from it in the first place)...
Though, I found Satoshi cross-dressing in order to get inside the gym simply hilarious... especially when Pikachu recognises him and shock him with one of his attacks.
This episode wasn't actually bad, just not as good as it could have been. It had some pretty funny scenes, but the rest (especially the Gym Battle) was just NOT that good.
I mean Satoshi getting his badge without doing anything meaningful (oh, what a surprise, Kusaihana was the only left behing in the building! I'd just love how to how Erika, if she's so attached to it, came to be separated from it in the first place)...
Though, I found Satoshi cross-dressing in order to get inside the gym simply hilarious... especially when Pikachu recognises him and shock him with one of his attacks.
This episode wasn't actually bad, just not as good as it could have been. It had some pretty funny scenes, but the rest (especially the Gym Battle) was just NOT that good.
05 Apr 2014 10:58 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1223
Posts: 1223
Title: Re: SL 26: Erika to Kusaihana/Pokemon Scent-sation/エリカとクサイハナ...
Summary:
Satoshi and his party have made it to Tamamushi City. The city is filled with large department stores, apartments, extravagant video arcades and so on, and a pleasant scent is constantly drifting through the air. In one of the department stores, Kasumi and Takeshi get hooked on the sales talk given by beautiful mini-skirted women selling perfume.
Satoshi gets kicked out of the store after insisting perfume is completely worthless, and heads to the Tamamushi Gym by himself. However, he's refused entry, as it turns out the perfume he criticized at the store is manufactured in the Gym. Will Satoshi manage to get the badge?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kyoko Hikami: Erika
Rikako Aikawa: Zenigame
Shoko Kikuchi: Miniskirt A
Mie Odagi: Miniskirt B
Kaori Tsuji: Girl Scout A
Hiroko Kajimura: Girl Scout B
Unsho Ishizuka: Narration
Satoshi and his party have made it to Tamamushi City. The city is filled with large department stores, apartments, extravagant video arcades and so on, and a pleasant scent is constantly drifting through the air. In one of the department stores, Kasumi and Takeshi get hooked on the sales talk given by beautiful mini-skirted women selling perfume.
Satoshi gets kicked out of the store after insisting perfume is completely worthless, and heads to the Tamamushi Gym by himself. However, he's refused entry, as it turns out the perfume he criticized at the store is manufactured in the Gym. Will Satoshi manage to get the badge?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kyoko Hikami: Erika
Rikako Aikawa: Zenigame
Shoko Kikuchi: Miniskirt A
Mie Odagi: Miniskirt B
Kaori Tsuji: Girl Scout A
Hiroko Kajimura: Girl Scout B
Unsho Ishizuka: Narration
