Un adorable petit Pokémon
La belleza está en el interior
L’ultima Medaglia (prima parte)
La belleza es pasajera
小樁跟迷你龍
Piękno tkwi w głębi
Schoonheid zit van binnen
A Beleza Está Além da Pele!
שן הדרקון
Krása je hluboko
A Lenda do Dente de Dragão
OP
ED
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:29 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
Satoshi runs towards Fusube City, followed by his friends. | |
|
|
01:56 | Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby | The group finds a Miniryu lying on the ground. | |
|
|
02:31 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
04:58 | 1997-1998-M70 Sunbasking | Rocket Gang relaxes beside a river. | |
|
|
05:27 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang |
Kojiro sends out Matadogas to catch Miniryu, but the attempt is cut short by Ibuki. | |
|
|
05:58 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Musashi sends out Arbok to battle Ibuki, but Gyarados' Hydro Pump sends Rocket Gang blasting off. | |
|
|
06:50 | 1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Ibuki says to Kaburagi that this is not the time to do the ritual, because "it's the time where Miniryu prepares to shed its skin - a point at which the Pokémon is the most vulnerable". | |
|
|
07:56 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Rocket Gang spies on everyone. | |
|
|
09:55 | 1999-2001-M32 Life's Purpose | Satoshi makes a flashback to the Red Gyarados events. | |
|
|
11:28 | Movie 1 Short - Coil Eyecatch | Musashi and Kojiro (disguised as old people) take photos beside Miniryu. | |
|
|
12:21 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang |
Musashi throws a net at Miniryu and then Rocket Gang says its motto before starting to escape on the balloon. | |
|
|
13:27 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Miniryu! | |
|
|
13:30 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation |
Everyone tries to find Rocket Gang. | |
|
|
15:27 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon) |
Rocket Gang starts battling everyone. | |
|
|
16:35 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | What? Miniryu is evolving! | |
|
|
18:38 | Movie 2 BGM - Lugia Returns to the Ocean | Movie 2 BGM - Everyone arrives with Hakuryu in the Riverhead Falls, the source of the water that leads into Fusube City, and the perfect place for the ritual. | |
|
|
21:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title |
The group walks through the road that leads into the Fusube City's gates, as the Fusube Gym awaits. | |
|
|
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (Trans): Pocketing Monsting |
Ending Theme for Japanese Version | |
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 136 preview | |
|
|
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara |
Okido explains the characteristics of Tsubotsubo. | |
|
|
24:25 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
The group are running to blackthorn City. | |
|
|
01:02 | Believe In Me | English opening | |
|
|
01:49 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | |
|
|
04:46 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang |
James helps Jessie catch dratini. | |
|
|
07:15 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Team rocket haven't given up catching dratini. | |
|
|
14:46 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon) |
Weezing fights Clair's Gyarados. | |
|
|
21:01 | Believe In Me | English ending |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
