Media
Titles and Airdates
Titles
The Tale of You and Glimwood Tangle!
君とルミナスメイズの森の物語
-
Kimi to Luminous Maze no mori no monogatari
-
The Tale of You and Me in Luminous Maze Forest
당신과 루미너스메이즈숲의 이야기
The Tale of You and Glimwood Tangle!
당신과 루미너스메이즈숲의 이야기
The Tale of You and Glimwood Tangle!
Airdates
-
2021-02-12
Japan
-
2021-05-26
South Korea
-
2021-07-24
Canada
-
2021-09-10
United States
Staff List
Team Kato
|
Screenplay | 柿原優子 (Yuko Kakihara) | |
|
|
Episode Director | いわもとやすお (Yasuo Iwamoto) | |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saito) | |
|
|
Animation Director | 新岡浩美 (Hiromi Niioka) | |
OP/ED List
Voice Actors List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
International:
Summary
Japanese Summary:
コハルは本で見たガラル地方の不思議な森に惹かれて、サトシとゴウと一緒に行くことに。森の中を探索していると、コハルとイーブイの前にポニータが現れて…！？サクラギ研究所で「君とルミナスメイズの森の物語」という本を見つけたコハルとイーブイ。そこにはガラル地方のポニータとギャロップが描かれていた。２匹のことが気になったコハルは、サトシとゴウと一緒にガラル地方のルミナスメイズの森に行くことに。森の中を探索していると、コハルとイーブイの前にポニータが現れて…！？
Japanese Summary Translation:
Koharu has become captivated by a mysterious forest in the Galar region she's seen in a book and decides to go there alongside Satoshi and Go. And as they're exploring inside the forest, a Ponyta appears before her and Eievui...?!Koharu and Eievui discover a book titled "The Tale of You and Me in Luminous Maze Forest" in the Sakuragi Laboratories. The book depicts Ponyta and Gallop from the Galar region, and having taken an interest in the two Pokémon, Koharu decides to try going to Luminous Maze Forest alongside Satoshi and Go. And as they're exploring inside the forest, a Ponyta appears before her and Eievui...?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Pikachu
-
ピカチュウ
-
Pikachu
-
Pikachu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Ren's Magnemite (Francois)
-
レンジのコイル (フランソワーズ)
-
Renji no Coil (Françoise)
-
Renji's Coil (Françoise)
-
Chloe's Eevee
-
コハルのイーブイ
-
Koharu no Eievui
-
Koharu's Eievui
-
Goh's Cinderace
-
ゴウのエースバーン
-
Go no Aceburn
-
Go's Aceburn
-
Goh's Morelull
-
ゴウのネマシュ
-
Go no Nemasyu
-
Go's Nemasyu
-
Opal
-
ポプラ
-
Poplar
-
Poplar
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Chloe's Rotom Phone
-
コハルのスマホロトム
-
Koharu no Sumaho Rotom
-
Koharu's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Ponyta
-
ポニータ
-
Ponyta
-
Rapidash
-
ギャロップ
-
Gallop
-
Impidimp
-
ベロバー
-
Beroba
00:00
YouTube
On February 18th, 2021, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from February 12th, 2021 until February 19th, 2021 at 6:55pm JST. This episode was specifically labeled as a catch-up broadcast after the original TV airing (見逃し配信).
The official Pokémon YouTube channel is streaming missed episodes of the Pokémon anime! The last episode was called "You and the Story of the Forest of Luminous Maze". Before the latest episode airs tomorrow, Friday, February 19th, 2021 at 6:55 p.m., check out the previous adventure of Satoshi and Go!
ポケモン公式YouTubeチャンネルでは、アニメ「ポケットモンスター」の見逃し配信を行っているよ！ 前回のお話は「君とルミナスメイズの森の物語」。 明日2月19日（金）よる6時55分からの最新話の放送前に、これまでのサトシとゴウの冒険も見てみてね！
The official Pokémon YouTube channel is streaming missed episodes of the Pokémon anime! The last episode was called "You and the Story of the Forest of Luminous Maze". Before the latest episode airs tomorrow, Friday, February 19th, 2021 at 6:55 p.m., check out the previous adventure of Satoshi and Go!
ポケモン公式YouTubeチャンネルでは、アニメ「ポケットモンスター」の見逃し配信を行っているよ！ 前回のお話は「君とルミナスメイズの森の物語」。 明日2月19日（金）よる6時55分からの最新話の放送前に、これまでのサトシとゴウの冒険も見てみてね！
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on February 14th, 2021 by #もじゃクッキー @mojacookie
This is…
A difficult question for the Beroba!?
これは…
ベロバーたちにとっても難問⁉
Opal: What's my favorite color?
ポプラ: あたしの好きな色は？
This is…
A difficult question for the Beroba!?
これは…
ベロバーたちにとっても難問⁉
Opal: What's my favorite color?
ポプラ: あたしの好きな色は？
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on February 12th, 2021. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.
It's almost time for Anipoke! Question: How old is this woman, 16? 88 years old? The answer is in today's Anipoke!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Today's Anipoke is a great adventure in the Galar region!
Koharu finds a book in Professor Sakuragi's room called, "The Tale of You and Me in Luminous Maze Forest" When Koharu and Eievui look at the book, which depicts Ponyta and Gallop in the Galar region, they see a strange vision.
▲ When Koharu and Eievui looked in the book, they felt a strange sensation.
▲ In front of her, she see Ponyta leaning over the injured gallop. What is going on?
Curious about the two Pokémon, Koharu decides to go to the Galar region with Satoshi and Go! In the Galar region, Ponyta and Gallop are live quietly in the depths of the "Luminous Maze Forest," which is also the title of the book.
▲ The forest is full of mushrooms that glow when touched! What kind of Pokémon are in this mysterious forest?
Ponyta and Gallop, have been exposed to the mysterious energy of the forest for generations, and as a result, they have changed into an unique form to this region. You'll be able to find a lot more than these in this game. That means that there may be some Pokémon that you haven't seen yet ... and mysterious ●ba appears!?
▲ Mysterious ●ba appears deep in the forest? Could that be Oba-chan? No, no, no!
▲ The correct answer is here! Eyes peering from behind a tree. Here comes the Pokémon "●●ba" that lives in the forest!
▲ By the way, the mysterious Oba-chan is there too.
Then Ponyta appears in front of Koharu. As she is led deeper into the forest, she finds....... the same wounded Gallop that Koharu saw in her vision!?
【アニポケまであとちょっと！】問題：この女性の年齢は16歳？ 88歳？ まさかの答えは今日のアニポケで!!
問題：この女性の年齢は16歳？ 88歳？ まさかの答えは今日のアニポケで!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 今日のアニポケはガラル地方を大冒険！
コハルがサクラギ博士の部屋で見つけた1冊の本「君とルミナスメイズの森の物語」。
ガラル地方のポニータとギャロップが描かれたその本を見たコハルとイーブイは、不思議な幻を見る。
▲本を目にしたコハルとイーブイは不思議な感覚に包まれる。
▲目の前には、傷ついたギャロップに寄りそうポニータの姿が。これは一体!?
2匹のことが気になったコハルは、サトシ・ゴウといっしょにガラル地方に行くことに！
ガラル地方のポニータとギャロップは、本のタイトルにもなっている「ルミナスメイズの森」の奥でひっそりと暮らしているという。
▲森にはさわると光るキノコがたくさん！ この神秘的な森にはどんなポケモンが!?
ガラルのすがたのポニータとギャロップは、森の不思議なエネルギーを何世代にもわたり浴び続けた結果、この地方独自の姿に変化したという。ということはまだ見たことのないポケモンもいるのかも・・とそこへ、謎の●バーが現れる!?
▲森の奥に現れる謎の●バー？ それってもしかして「オバー」ちゃん!? …ちがうちがう！
▲正解はこっち！ 木の陰からこちらをのぞく目。森にすむポケモン「●●バー」が登場するぞ！
▲ちなみに謎のオバーちゃんのほうも出るぞ。
そしてコハルの前にはポニータが現れる。導かれるように森の奥へと進むと、そこには……。コハルが幻で見たのと同じ、傷ついたギャロップの姿が!?
▲この続きは今日の放送で！
It's almost time for Anipoke! Question: How old is this woman, 16? 88 years old? The answer is in today's Anipoke!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Today's Anipoke is a great adventure in the Galar region!
Koharu finds a book in Professor Sakuragi's room called, "The Tale of You and Me in Luminous Maze Forest" When Koharu and Eievui look at the book, which depicts Ponyta and Gallop in the Galar region, they see a strange vision.
▲ When Koharu and Eievui looked in the book, they felt a strange sensation.
▲ In front of her, she see Ponyta leaning over the injured gallop. What is going on?
Curious about the two Pokémon, Koharu decides to go to the Galar region with Satoshi and Go! In the Galar region, Ponyta and Gallop are live quietly in the depths of the "Luminous Maze Forest," which is also the title of the book.
▲ The forest is full of mushrooms that glow when touched! What kind of Pokémon are in this mysterious forest?
Ponyta and Gallop, have been exposed to the mysterious energy of the forest for generations, and as a result, they have changed into an unique form to this region. You'll be able to find a lot more than these in this game. That means that there may be some Pokémon that you haven't seen yet ... and mysterious ●ba appears!?
▲ Mysterious ●ba appears deep in the forest? Could that be Oba-chan? No, no, no!
▲ The correct answer is here! Eyes peering from behind a tree. Here comes the Pokémon "●●ba" that lives in the forest!
▲ By the way, the mysterious Oba-chan is there too.
Then Ponyta appears in front of Koharu. As she is led deeper into the forest, she finds....... the same wounded Gallop that Koharu saw in her vision!?
【アニポケまであとちょっと！】問題：この女性の年齢は16歳？ 88歳？ まさかの答えは今日のアニポケで!!
問題：この女性の年齢は16歳？ 88歳？ まさかの答えは今日のアニポケで!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 今日のアニポケはガラル地方を大冒険！
コハルがサクラギ博士の部屋で見つけた1冊の本「君とルミナスメイズの森の物語」。
ガラル地方のポニータとギャロップが描かれたその本を見たコハルとイーブイは、不思議な幻を見る。
▲本を目にしたコハルとイーブイは不思議な感覚に包まれる。
▲目の前には、傷ついたギャロップに寄りそうポニータの姿が。これは一体!?
2匹のことが気になったコハルは、サトシ・ゴウといっしょにガラル地方に行くことに！
ガラル地方のポニータとギャロップは、本のタイトルにもなっている「ルミナスメイズの森」の奥でひっそりと暮らしているという。
▲森にはさわると光るキノコがたくさん！ この神秘的な森にはどんなポケモンが!?
ガラルのすがたのポニータとギャロップは、森の不思議なエネルギーを何世代にもわたり浴び続けた結果、この地方独自の姿に変化したという。ということはまだ見たことのないポケモンもいるのかも・・とそこへ、謎の●バーが現れる!?
▲森の奥に現れる謎の●バー？ それってもしかして「オバー」ちゃん!? …ちがうちがう！
▲正解はこっち！ 木の陰からこちらをのぞく目。森にすむポケモン「●●バー」が登場するぞ！
▲ちなみに謎のオバーちゃんのほうも出るぞ。
そしてコハルの前にはポニータが現れる。導かれるように森の奥へと進むと、そこには……。コハルが幻で見たのと同じ、傷ついたギャロップの姿が!?
▲この続きは今日の放送で！
04:20
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text which said: Galar Region Luminous Maze Forest (ガラル地方 ルミナスメイズの森).
13:52
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on February 11th, 2021. The picture featured Galarian Ponyta and Eievui.
This time, we'd like to introduce you to the original artwork of Galarian Ponyta and Eievui from episode 55.
They look surprised and troubled, but... what's going on?
今回は第55話の中から
ポニータ(ガラルのすがた)とイーブイの原画をご紹介
びっくり＆困っている様子だけど…何が起きたのかな?
This time, we'd like to introduce you to the original artwork of Galarian Ponyta and Eievui from episode 55.
They look surprised and troubled, but... what's going on?
今回は第55話の中から
ポニータ(ガラルのすがた)とイーブイの原画をご紹介
びっくり＆困っている様子だけど…何が起きたのかな?
00:01
Eyecatch A Netflix Series
From episode 49-onward of Journeys, the eyecatch changes "A Netflix Original Series" to "A Netflix Series" since they ditched "Netflix Original".
00:01
Eyecatch PM2019 Intro Photo
Picture Includes: Satoshi, Pikachu, Satoshi's Lucario, Satoshi's Gangar, Satoshi's Kairyu, Satoshi's Kamonegi, Go, Go's Aceburn, Go's Messon
12:43
Who's that Pokémon Master Journeys
13:40
Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
Which of the following is in the [?] box: 1) Beroba or 2) Gallop?
Hint: Pay attention to the pink and purple.
Explanation: Choose the one that becomes "purple" when you read the characters directly below the balloon vertically.
Answer: Beroba
「？」に入るのは①ベロバー ②ギャロップ のどちら？
ヒント： ピンクとパープルの下に注目
解説：ふきだしの真下の文字を縦読みしたとき「パープル」になるほうを選びましょう
正解：ベロバー
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on February 13th / February 14th, 2021.
Hint: Pay attention to the pink and purple.
Explanation: Choose the one that becomes "purple" when you read the characters directly below the balloon vertically.
Answer: Beroba
「？」に入るのは①ベロバー ②ギャロップ のどちら？
ヒント： ピンクとパープルの下に注目
解説：ふきだしの真下の文字を縦読みしたとき「パープル」になるほうを選びましょう
正解：ベロバー
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on February 13th / February 14th, 2021.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (Trans): Everyone's Courage |
Recap | |
|
|
01:03 |
ふしぎなげんしょう
Japanese (Romanized): Fushigina genshō
Japanese (Trans): Mysterious phenomenon |
Koharu sees a vision of a Galarian Ponyta and Gallop. | |
|
|
01:25 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
02:53 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle |
Title Card | |
|
|
03:24 |
ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (Trans): So Exciting |
Go looks up Galarian Ponyta. | |
|
|
05:38 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (Trans): High-speed battle |
Satoshi and Go chase after Nemasyu. | |
|
|
07:19 |
ひとりぼっち
Japanese (Romanized): Hitori botchi
Japanese (Trans): All Alone |
Ponyta shows Koharu a wounded Gallop. | |
|
|
08:33 |
さみしいよる
Japanese (Romanized): Sabishī yoru
Japanese (Trans): Lonely Night |
Ponyta offers to be Koharu's guide. | |
|
|
10:08 |
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (Trans): What is this! |
A mysterious woman quizzes Satoshi and Go. | |
|
|
11:29 |
ふしぎなげんしょう
Japanese (Romanized): Fushigina genshō
Japanese (Trans): Mysterious phenomenon |
Koharu and Eievui follow Ponyta. | |
|
|
13:36 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (Trans): Big!! |
A group of Beroba come and stop Koharu. (Goes through the eyecatch) | |
|
|
13:46 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B |
Eyecatch Return | |
|
|
14:09 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (Trans): Mischief |
Koharu realizes that the Beroba took her stuff. | |
|
|
15:05 | 1,2,3,4！ | Eievui tries to battle the group of Beroba. | |
|
|
16:56 |
ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (Trans): The Sun Rises Again |
Beroba gives Koharu some of the nectar. | |
|
|
18:52 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Koharu goes on a ride with Gallop while Eievui does the same with Ponyta. | |
|
|
21:20 |
またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (Trans): See You Again Someday |
The narrator closes out the episode. | |
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (Trans): １・２・３ Next Episode Preview |
Pocket Monsters (2019) Episode 56 Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
01:37 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
18:07 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Chloe goes on a ride with Rapidash while Eevee does the same with Ponyta. | |
|
|
21:00 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) | Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
13 Jan 2021 04:57 PM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951
Posts: 2951
New episode titles have been added to the database!
Titles: The Tale of You and Glimwood Tangle!/君とルミナスメイズの森の物語/The Tale of You and Me in Luminous Maze Forest
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: The Tale of You and Glimwood Tangle!/君とルミナスメイズの森の物語/The Tale of You and Me in Luminous Maze Forest
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 28 Jun 2021 11:38 AM by AnimeBot
04 Feb 2021 10:12 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1223
Posts: 1223
Koharu has become captivated by a mysterious forest in the Galar region she's seen in a book and decides to go there alongside Satoshi and Go. And as they're exploring inside the forest, a Ponyta appears before her and Eievui...?!
Summary:
Koharu and Eievui discover a book titled "The Tale of You and Me in Luminous Maze Forest" in the Sakuragi Laboratories. The book depicts Ponyta and Gallop from the Galar region, and having taken an interest in the two Pokémon, Koharu decides to try going to Luminous Maze Forest alongside Satoshi and Go. And as they're exploring inside the forest, a Ponyta appears before her and Eievui...?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Aceburn
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Rikako Aikawa: Beroba
Kei Shindo: Eievui
Fumiko Takekuma: Galar Ponyta
Yoshino Ohtori: Poplar
Noriaki Kanze: Renji
Daisuke Namikawa: Koharu's Smartphone Rotom
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Koharu and Eievui discover a book titled "The Tale of You and Me in Luminous Maze Forest" in the Sakuragi Laboratories. The book depicts Ponyta and Gallop from the Galar region, and having taken an interest in the two Pokémon, Koharu decides to try going to Luminous Maze Forest alongside Satoshi and Go. And as they're exploring inside the forest, a Ponyta appears before her and Eievui...?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Aceburn
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Rikako Aikawa: Beroba
Kei Shindo: Eievui
Fumiko Takekuma: Galar Ponyta
Yoshino Ohtori: Poplar
Noriaki Kanze: Renji
Daisuke Namikawa: Koharu's Smartphone Rotom
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
