Media
Titles and Airdates
Titles
Sobbing Sobble!
めそめそメッソン
-
Mesomeso Messon
-
Messon Sobs For What Reason?
Nicht weinen, Memmeon!
Les sanglots longs de Larméléon !
Snikkende Sobble!
울먹울먹 울머기
Sobbing Sobble!
Nicht weinen, Memmeon!
Les sanglots longs de Larméléon !
Snikkende Sobble!
울먹울먹 울머기
Sobbing Sobble!
Airdates
-
2020-07-12
Japan
-
2020-11-04
South Korea
-
2020-12-04
United States
-
2020-12-04
Canada
-
2020-12-16
France
-
2021-01-09
Germany
-
2021-05-06
Netherlands
Staff List
Team Kato
|
Screenplay | 土屋理敬 (Michihiro Tsuchiya) | |
|
|
Episode Director | 小柴純弥 (Junya Koshiba) | |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saito) | |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) | |
|
|
Animation Director | 武内啓 (Akira Takeuchi) | |
|
|
Animation Director | 柳原好貴 (Koki Yanagihara) | |
|
|
Assistant Animation Director | 安田周平 (Shuhei Yasuda) | |
OP/ED List
Voice Actors List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
International:
Summary
Japanese Summary:
ガラル地方に来ているサトシとゴウ。そこで出会ったのは、臆病で泣き虫なポケモン、メッソンだった。そんな中、ロケット団もガラル地方にやって来て…。引き続きガラル地方に来ているサトシとゴウ。そこで出会ったのは、臆病で泣き虫なポケモン、メッソンだった。おびえて泣いてしまうメッソン。その涙に含まれる成分で、一同は涙が止まらなくなってしまう。さらに、水に触れると姿が消えるメッソンは、自分の涙でも消えてしまうらしく、姿を見失ってしまう。そんな中、ロケット団もガラル地方にやって来て…。
Japanese Summary Translation:
Satoshi and Go have come to the Galar region. There, they encounter a timid crybaby Pokémon called Messon. But then the Rocket Gang arrive in the Galar region as well...While still in the Galar region, Satoshi and Go encounter a timid crybaby Pokémon called Messon. Messon gets scared and starts to cry, and the components of its tears cause Satoshi and Go to be unable to stop crying as well. Not only that, but since Messon turns invisible when it touches water, it appears its own tears make it disappear, so Satoshi and the others lose sight of it. And then the Rocket Gang arrive in the Galar region...
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Pikachu
-
ピカチュウ
-
Pikachu
-
Pikachu
-
Ash's Mr. Mime (Mimey)
-
サトシのバリヤード (バリちゃん)
-
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
-
Satoshi's Barrierd
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Wobbuffet
-
ソーナンス
-
Sonansu
-
Sonansu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Team Rocket's Pelipper
-
ロケット団のペリッパー
-
Rocket-dan no Pelipper
-
Rocket Gang's Pelipper
-
Goh's Farfetch'd
-
ゴウのカモネギ
-
Go no Kamonegi
-
Go's Kamonegi
-
Ash's Riolu
-
サトシのリオル
-
Satoshi no Riolu
-
Satoshi's Riolu
-
Raihan
-
キバナ
-
Kibana
-
Kibana
-
Raihan's Duraludon
-
キバナのジュラルドン
-
Kibana no Duraludon
-
Kibana's Duraludon
-
Ash's Farfetch'd
-
サトシのカモネギ
-
Satoshi no Kamonegi
-
Satoshi's Kamonegi
-
Nurse Joy (Galar)
-
ジョーイ (ガラル地方)
-
Joy (Galar-chihō)
-
Joy (Galar Region)
-
Nurse Joy's Indeedee ♂
-
ジョーイのイエッサン
-
Joy no Yessan
-
Joy's Yessan
-
Nurse Joy's Indeedee♀
-
ジョーイのイエッサン♀
-
Joy no Yessan♀
-
Joy's Yessan♀
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
James' Morpeko
-
コジロウのモルペコ
-
Kojirō no Morpeko
-
Kojirō's Morpeko
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Team Rocket's Rotom Phone
-
ロケット団のスマホロトム
-
Rocket-dan no Sumaho Rotom
-
Rocket Gang's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Butterfree
-
バタフリー
-
Butterfree
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Electrike
-
ラクライ
-
Rakurai
-
Armaldo
-
アーマルド
-
Armaldo
-
Magnezone
-
ジバコイル
-
Jibacoil
-
Rookidee
-
ココガラ
-
Kokogara
-
Silicobra
-
スナヘビ
-
Sunahebi
06:47
Anime Language
In this scene we find a game cameo written using Unown the outside of the fountain in the background!
SWORD SHIELD
SWORD SHIELD
15:29
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that said: Plate Pokémon (かっちゅうポケモン) and Armaldo (アーマルド).
15:34
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that said: Magnet Area Pokémon (じばポケモン) and Jibacoil (ジバコイル).
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:02 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (Trans): Aiming for your dreams |
Recap | |
|
|
00:35 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (Trans): Let's Have a Good Day Today, Too! |
As Satoshi and Go enjoy all different types of curry, a hungry Messon approaches and steals some for itself. | |
|
|
01:07 |
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (Trans): Gasp |
More curry starts mysteriously disappearing. | |
|
|
02:14 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:43 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle |
Title Card | |
|
|
04:07 |
のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (Trans): Let's Go In Stride |
Joy appears and tells the duo about Messon. | |
|
|
06:23 |
がーん！！！
Japanese (Romanized): Gān!!!
Japanese (Trans): Shock!!! |
The Rocket Gang find themselves lost in Galar. | |
|
|
07:21 |
はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (Trans): Fast!! |
Riolu finds a Sunahebi hiding in the soil. | |
|
|
09:32 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (Trans): Lax |
Go tries to return Messon to its Monster Ball, but it runs away. | |
|
|
12:37 |
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (Trans): Stealthy steps |
The Rocket Gang realize that Satoshi and Go are looking for Messon. | |
|
|
13:00 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B |
Eyecatch Return | |
|
|
13:31 |
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (Trans): Give it everything I've got...! |
Go realizes that he didn't consider Messon's feelings when he sent it out to battle, and Satoshi comforts him. | |
|
|
13:57 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (Trans): Rocket Gang |
Rocket Gang's Motto | |
|
|
15:48 |
ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (Trans): Lovely, charmy villains |
The Rocket Gang summon the vending machine and send out Jibacoil and Armaldo. | |
|
|
17:47 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Messon reflects on its past experiences and gains the strength to fight back against the Rocket Gang. | |
|
|
20:10 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (Trans): A New Beginning |
Go apologizes to Messon for forcing it to battle. | |
|
|
21:11 |
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (Trans): What is this! |
Morpeko reappears and asks the Rocket Gang for food. | |
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (Trans): １・２・３ Next Episode Preview |
Pocket Monsters (2019) Episode 29 Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
13:12 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (Trans): Rocket Gang |
Team Rocket Motto | |
|
|
17:03 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Sobble reflects on its past experiences and gains the strength to fight back against Team Rocket. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 2
08 May 2020 09:33 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951
Posts: 2951
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: めそめそメッソン / Mesomeso Messon / Messon Sobs For What Reason?.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
04 Jul 2020 11:11 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1223
Posts: 1223
Satoshi and Go have come to the Galar region. There, they encounter a timid crybaby Pokémon called Messon. But then the Rocket Gang arrive in the Galar region as well...
Summary:
While still in the Galar region, Satoshi and Go encounter a timid crybaby Pokémon called Messon. Messon gets scared and starts to cry, and the components of its tears cause Satoshi and Go to be unable to stop crying as well. Not only that, but since Messon turns invisible when it touches water, it appears its own tears make it disappear, so Satoshi and the others lose sight of it. And then the Rocket Gang arrive in the Galar region...
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yuichi Nakamura: Yessan (Male)
Sayaka Senbongi: Messon
Kei Shindo: Joy
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
While still in the Galar region, Satoshi and Go encounter a timid crybaby Pokémon called Messon. Messon gets scared and starts to cry, and the components of its tears cause Satoshi and Go to be unable to stop crying as well. Not only that, but since Messon turns invisible when it touches water, it appears its own tears make it disappear, so Satoshi and the others lose sight of it. And then the Rocket Gang arrive in the Galar region...
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yuichi Nakamura: Yessan (Male)
Sayaka Senbongi: Messon
Kei Shindo: Joy
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
