English Official Summary

With the Alola Pokémon League behind them, our heroes are deciding how to spend their upcoming vacation! Kiawe is determined to finally have an all-out battle against Ash, while Sophocles is going to take the first steps toward his dream of becoming an astronaut. Lana plans to help her dad with his ocean research, and Mallow wants to create a menu for Pokémon at the Family Restaurant. Meanwhile, Lillie continues her efforts to awaken Magearna…and succeeds! But what about Ash? After receiving some wise advice from Olivia, he decides to explore the world—first stop, Pallet Town!

French Official Summary

Maintenant que la Ligue Pokémon d'Alola est terminée, les élèves de l'École Pokémon peuvent faire des plans pour les vacances... Kiawe est bien décidé à combattre Sacha, tandis que Chrys va faire un premier pas vers la réalisation de son rêve : devenir astronaute ! Néphie prévoit d'aider son père dans ses recherches sur l'océan et Barbara veut créer un menu pour les Pokémon dans son restaurant familial. Pendant ce temps, Lilie poursuit ses efforts pour réveiller Magearna... et elle y arrive ! Et Sacha dans tout ça ? Après avoir écouté les sages conseils d'Alyxia, il décide de repartir à nouveau voir le monde ! Première étape : Bourg Palette !

German Official Summary

Da die Pokémon-Liga nun vorbei ist, machen unsere Helden Pläne für ihre bevorstehenden Sommerferien! Kiawe ist fest dazu entschlossen, endlich gegen Ash zu kämpfen, während Chrys die ersten Schritte auf dem Weg zur Erfüllung seines Traums, Astronaut zu werden, machen wird. Tracy will ihrem Vater bei seiner Erforschung des Meeres helfen und Maho möchte im Familien-Restaurant ein Menü für Pokémon kreieren. Währenddessen versucht Lilly weiterhin, Magearna zu wecken … und hat Erfolg! Aber was ist mit Ash? Nach ein paar weisen Ratschlägen von Mayla entscheidet er sich dazu, die Welt zu erkunden – erster Halt, Alabastia!

Italian Official Summary

Con la Lega Pokémon di Alola ormai conclusasi, i nostri eroi devono decidere come trascorrere le imminenti vacanze! Kawe vuole a tutti i costi disputare una lotta contro Ash mentre Chrys è determinato a compiere i suoi primi passi per diventare un astronauta. Suiren progetta di aiutare suo padre con la sua ricerca in mare e Ibis intende ideare un menù per Pokémon da servire alla Cucina di Aina. Nel frattempo, Lylia persevera nei suoi sforzi di risvegliare Magearna … e ci riesce! E Ash, invece? Dopo aver ricevuto un saggio consiglio da Alyxia, decide di esplorare il mondo e la sua prima tappa sarà Biancavilla!

Portuguese Official Summary

Com o fim da Liga Pokémon de Alola, nossos heróis estão decidindo como passar as próximas férias! Kiawe está determinado a finalmente batalhar contra o Ash, enquanto Chris dará os primeiros passos em direção ao seu sonho de se tornar um astronauta. Vitória planeja ajudar seu pai em sua pesquisa no oceano, e Lulú quer criar um cardápio para Pokémon no Restaurante da Família. Enquanto isso, Lílian continua seus esforços para despertar Magearna... e consegue! Mas e Ash? Depois de receber alguns conselhos sábios de Olíivia, ele decide explorar o mundo. Primeira parada: Cidade de Pallet!

Finnish Official Summary

Kun Alolan Pokémon-liiga on takana päin, sankareittemme on päätettävä kuinka he viettävät tulevan lomansa! Kiawe on päättänyt vihdoinkin otella kunnon ottelun Ashin kanssa, kun taas Sofokles on ottamassa ensimmäistä askeltaan astronautin uralla. Lana suunnittelee auttavansa isäänsä meritutkimuksissa ja Mallow haluaa luoda ruokalistan Pokémoneille Perheravintolassa. Sillä välin Lillie jatkaa yrityksiään herättää Magearna ja onnistuu! Mutta entäs Ash? Saatuaan hyviä neuvoja Olivialta, hän päättää matkustaa maailmalle, ensimmäisenä kohteenaan Pallet Town!

Spanish Latin America Official Summary

Con la Liga Pokémon de Alola detrás de ellos, ¡nuestros héroes están decidiendo cómo pasarán sus próximas vacaciones! Kiawe está decidido a tener una batalla contra Ash, mientras que Sophocles dará los primeros pasos hacia su sueño de convertirse en astronauta. Lana planea ayudar a su padre con su investigación oceánica, y Mallow quiere crear un menú para Pokémon en su restaurante familiar. Mientras tanto, Lillie continúa sus esfuerzos para despertar a Magearna… ¡y tiene éxito! ¿Pero qué hay de Ash? Después de recibir algunos sabios consejos de Olivia, Ash decide que quiere explorar el mundo. ¡Pero primero, regresará a Pueblo Paleta!

Spanish Official Summary

Terminada la Liga Pokémon de Alola, nuestros héroes se plantean cómo van a pasar sus próximas vacaciones. Kiawe está decidido a librar un combate decisivo contra Ash, mientras que Chris va a dar los primeros pasos para conseguir su sueño de convertirse en astronauta. Nereida va a ayudar a su papá en su investigación oceánica, y Lulú va a elaborar un menú para Pokémon en su restaurante familiar. Mientras tanto, Lylia sigue esforzándose por despertar a Magearna... y lo consigue. Pero ¿qué pasa con Ash? Tras recibir un sabio consejo de Mayla, decide explorar el mundo. Primera parada: Pueblo Paleta.

English Great Britain Official Summary

With the Alola Pokémon League behind them, our heroes are deciding how to spend their upcoming vacation! Kiawe is determined to finally have an all-out battle against Ash, while Sophocles is going to take the first steps toward his dream of becoming an astronaut. Lana plans to help her dad with his ocean research, and Mallow wants to create a menu for Pokémon at the Family Restaurant. Meanwhile, Lillie continues her efforts to awaken Magearna…and succeeds! But what about Ash? After receiving some wise advice from Olivia, he decides to explore the world—first stop, Pallet Town!

Russian Official Summary

Теперь, когда Лига Покемонов Алолы закончилась ученикам Школы Тренеров пора строить планы на приближающиеся каникулы!

Dutch Official Summary

De Alola Pokémon League ligt achter hen, en onze helden denken na over de invulling van de komende vakantie. Kiawe is vastbesloten om eindelijk een allesbeslissend gevecht met Ash te houden, terwijl Sophocles de eerste stappen zal zetten om astronaut te worden. Lana wil haar vader gaan helpen bij zijn oceaanonderzoek en Mallow wil een menu maken voor Pokémon in het Familierestaurant. Ondertussen gaat Lillie verder met haar pogingen om Magearna te wekken, en dat lukt! Maar hoe zit het met Ash? Na wijze raad van Olivia, besluit hij om de wereld in te trekken met als eerste stop Pallet Town!

Norwegian Official Summary

Med Alola Pokémon-ligaen bak seg, bestemmer heltene våre seg for hvordan de vil bruke den kommende ferien! Kiawe er fast bestemt på å endelig få kjempe mot Ash, mens Sophocles skal ta de første skrittene mot drømmen om å bli astronaut. Lana planlegger å hjelpe faren med havforskningen, og Mallow vil lage en ny meny for Pokémon ved familierestauranten. I mellomtiden fortsetter Lillie med å prøve å vekke Magearna -- og lykkes! Men hva med Ash? Etter å ha fått noen gode råd fra Olivia, bestemmer han seg for å utforske verden. Første stopp: Pallet Town!

Swedish Official Summary

Nu när Alola Pokémon-Ligan är slut så försöker våra hjältar komma på vad de skall hitta på under sommarlovet! Kiawe har bestämt sig för att äntligen strida mot Ash, och Sophocles vill ta sina första steg till att bli en astronaut. Lana vill hjälpa sin pappa med sin havsforskning och Mallow vill skapa en meny för Pokémon hemma på Familjerestaurangen. Under tiden försöker Lillie att återuppväcka Magearna...och hon lyckas till slut! Men hur blir det med Ash? När han väl får lite gott råd av Olivia bestämmer han sig för att utforska världen. Första hållplatsen, Pallet Town!

Danish Official Summary

Vore helte har lagt Alola Pokémon-ligaen bag sig og skal beslutte, hvordan de skal tilbringe den kommende ferie! Kiawe er opsat på endelig at få en ordentlig kamp mod Ash, mens Sophocles vil tage de første skridt mod opfyldelsen af sin store drøm om at blive astronaut. Lana har planer om at hjælpe sin far med hans havforskning, og Mallow vil skabe en menu til Pokémon på Familierestauranten. Imens fortsætter Lillie sine bestræbelser på at vække Magearna...og det lykkes! Men hvad med Ash? Da han får nogle kloge råd fra Olivia, beslutter han sig for at udforske verden - men første stop skal blive Pallet Town!