Anime Episode Information

Summary

English Official Summary

Ash and friends discover a red Gyarados, unknowingly uncovering a plot by Team Rocket to control the secrets of Pokémon evolution. To ensure their silence, Team Rocket attempts to capture the children, but is foiled by a member of an elite Pokémon defense organization, who releases the children with instructions to continue on their way and leave the dangerous job of ending this Team Rocket experiment to adults like himself. Ash and friends assent at first, but before long, unable to ignore the compassion he feels for the red Gyarados that seemed to be in such pain, Ash decides to return and lend a hand.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici scoprono un Gyarados rosso, rivelando fortuitamente un piano del Team Rocket per controllare i segreti dell'evoluzione dei Pokémon.

Portuguese Official Summary

Chegando no Lago da Fúria, Pikachu e Togepi ficam doentes e nossos heróis são atacados por um Gyarados vermelho furioso. Quando a Equipe Rocket aparece na cena, as coisas ficam ainda piores para Ash e amigos...

Spanish Latin America Official Summary

Al llegar al Lago Furia, Pikachu y Togepi enferman, y nuestros héroes son atacados por un Gyarados rojo enfurecido. Cuando el Equipo Rocket aparece en escena, las cosas parecen mucho más peligrosas para Ash y sus amigos…

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos descubren un Gyarados rojo, y, sin saberlo, también descubren el plan del Team Rocket de querer controlar los secretos de la evolución Pokémon.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Bij Lake of Rage, worden Pikachu en Togepi ziek en onze helden worden aangevallen door woedende Gyarados. Als Team Rocket ten tonele komt, wordt alles nog veel gevaarlijker voor Ash en zijn vrienden…

French Official Summary

Sacha et ses amis découvrent un Léviator rouge et dévoilent sans le savoir les manigances de la Team Rocket, qui cherche à contrôler les secrets de l'évolution Pokémon.

German Official Summary

Ash und seine Freunde entdecken ein rotes Garados. Durch Zufall decken sie einen Plan von Team Rocket auf, die mit üblen Mitteln in die Geheimnisse der Pokémon-Entwicklung eingreifen wollen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Team Rocket Grunts

Team Rocket Grunts
ロケット団員
Rocket-danin
Rocket Gang Grunts

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Lance

Lance
ワタル
Wataru
Wataru

Lance's Dragonite

Lance's Dragonite
ワタルのカイリュー
Wataru no Kairyu
Wataru's Kairyu

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Professor Sebastian

Professor Sebastian
シラヌイ博士
Shiranui-hakase
Professor Shiranui

Tyson

Tyson
タツミ
Tatsumi
Tatsumi

Tyson's Fearow

Tyson's Fearow
タツミのオニドリル
Tatsumi no Onidrill
Tatsumi's Onidrill

Wild Pokémon

#10: Caterpie

Caterpie
キャタピー
Caterpie

#13: Weedle

Weedle
ビードル
Beedle

#19: Rattata

Rattata
コラッタ
Koratta

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#130: Gyarados

Gyarados
ギャラドス
Gyarados

#167: Spinarak

Spinarak
イトマル
Itomaru

No notes available for this episode.

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Ariados (アリアドス)
Japanese	アリアドス　いとでかなでる　アリアどす
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group is walking down the road to Choji Town.
01:47	1999-2001-M25 Imminent Danger	Pikachu and Togepi suddenly feel sick.
02:41	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
03:16	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Rocket Gang grunts appear with a leader.
04:02	FLYINGカイリュウ Japanese (Romanized): FLYING Kairyu Japanese (Trans): Flying Kairyu	Movie 1 BGM - A man appears with his Kairyu to rescue the kids and tells them to get away from there.
05:29	Movie 2 BGM - Strange Weather	Movie 2 BGM - Wataru reveals that he's a member of the Pokémon G Men organization and that he's trying to stop Rocket Gang's plans of capturing Red Gyarados.
07:19	1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (Trans): The Rocket Gang Boss' Theme	Professor Shiranui talks with Tatsumi inside a Rocket Gang's base.
08:19	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang trio walks through a hall on Rocket Gang's base.
09:11	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto Variation
10:19	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	Tatsumi lets Musashi, Kojiro and Nyarth eat.
11:00	Movie 2 BGM - A Prophecy Restated	Movie 2 BGM - Shiranui and Tatsumi give Rocket Gang an assignment: find the Red Gyarados.
13:28	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!	Rocket Gang trio dives into the water to find the Red Gyarados.
14:20	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Musashi and Nyarth argue with Kojiro on who should lead the way to find Red Gyarados.
14:42	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Red Gyarados charges against Rocket Gang trio.
15:41	1999-2001-M25 Imminent Danger	The group sees Rocket Gang organization taking Red Gyarados in a net.
15:56	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Gyarados!
15:59	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Satoshi and Kasumi send out their Water Pokémon to help free Red Gyarados.
17:14	1999-2001-M25 Imminent Danger	Rocket Gang's base sends waves towards the river and Waninoko and Nyorozo lose strength and let go the net.
18:38	Movie 2 BGM - Strange Weather	Movie 2 BGM - Shiranui reveals his plan to the group, which is also heard by Wataru in disguise.
20:54	ジラルダンのテーマ Japanese (Romanized): Gelarden no Thema Japanese (Trans): Gelarden's Theme	Movie 2 BGM - Rocket Gang leaves the group inside a prison and drives off on a truck from the lake, along with Shiranui, Tatsumi and Wataru.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 120 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Ariados.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
01:15	Believe In Me	English opening
01:59	1997-1998-M52 Title Card	Title card
02:35	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Tyson and his team rocket crew appear threatening to not to let the group leave.
07:37	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket enter their base of operation.
08:28	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team rocket motto
14:11	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Gyarados appears behind James.
15:11	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	The group witness gyarados being captured.
21:02	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

[GS 118] ネイティオのだいよげん！

ポケットモンスター金銀編 GS

あかいギャラドスのいかり！ [GS 120]

[MQ 25] Xatu the Future

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

The Rage of Innocence [MQ 27]

[PGS 118] Xatu the Future

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

The Rage of Innocence [PGS 120]

[PM 236] Natio's Big Prediction!

Pocket Monsters PM

The Rage of the Red Gyarados! [PM 238]

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Professor Sebastian
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Marowak (WTP)
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Wayne Grayson			Lance
	Dan Green			Tyson
	Dan Green			Team Rocket Grunts (C)
	Tara Jayne Sands			Oddish
	Michael Haigney			Tyson's Fearow
	Michael Haigney			Rattata
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile

Titles

Airdates

OP/ED List

Japanese:

English:

International: