Anime Episode Information

[GS 116] きりのなかのキュウコン！

ポケットモンスター金銀編 GS

ネイティオのだいよげん！ [GS 118]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

A Tyrogue Full of Trouble
バルキーとからておうノブヒコ！
Balkie to karate-ō Nobuhiko!
Balkie and the Karate King Nobuhiko!
Rabauz macht Rabatz!
Le trouble-fête
Un Tyrogue con muchos problemas
Il potere dell’amicizia
Un Tyrogue lleno de problemas
巴爾郎與空手道王信彥
Tyrogue z problemami
Een Tyrogue vol problemen
Um Tyrogue Cheio de Problemas!
טיירוג עושה צרות
Tyrogue plný trablů

Airdates

2002-01-24 Japan
2003-02-01 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	志水淳児 (Junji Shimizu)
	Animation Director	斎藤和也 (Kazuya Saitō)
	Episode Director	石倉健一 (Ken'ichi Ishikura)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	石田彰 (Akira Ishida)			Nobuhiko's Balkie

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Sandshrew
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Kiyo
	Dan Green			Kiyo's Tyrogue
	Wayne Grayson			Student
	Michael Haigney			Kiyo's Hitmonlee
	Michael Haigney			Kiyo's Hitmonchan
	Michael Haigney			Kiyo's Primeape
	Kayzie Rogers			Townspeople
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Hoppip
	Kayzie Rogers			Skiploom
	Michael Haigney			James's Weezing
	Rachael Lillis			Spinarak (WTP)

International:

Summary

English Official Summary

Ash and friends chance into a Tyrogue, nearly falling victim to a ploy it lays out in an attempt to make off with all of their Pokémon food. Just as they tie things up with the Tyrogue, they learn that it is in fact not wild, but owned by a devoted student of Chuck, the Cianwood Gym leader. This student, who prides himself for his martial arts ability, explains that he is now taking his Tyrogue to an exhaustive tournament in which Fighting type Pokémon vie for the title. Meanwhile, though, he is having a terrible time disciplining his mischievous Pokémon. As if to accent this complaint, an angry local arrives, exclaiming that Tyrogue has wrought havoc in town for the last time.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici s''imbattono in un Tyrogue, rimasto quasi vittima del suo stesso piano teso a impossessarsi di tutto il cibo dei Pokémon.

Portuguese Official Summary

Perto do Mt. Argamassa, nossos heróis encontram um treinador que está tentando disciplinar um Tyrogue. Mas quando a Equipe Rocket se envolve, será que o Tyrogue poderá ser salvo das garras malignas do trio?

Spanish Latin America Official Summary

Cerca de Mr. Mortar, nuestros héroes encuentran a un Entrenador que intenta contener los impulsos de su Tyrogue. Pero cuando el Equipo Rocket se entromete, ¿podrá salvar al problemático Tyrogue de las garras de los villanos?

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos se encuentran por casualidad con un Tyrogue, y por poco caen en la trampa que este ha preparado para conseguir toda la comida de sus Pokémon.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Bij Mt. Mortar zien onze helden een Trainer die probeert een Tyrogue in het gareel te krijgen. Maar als Team Rocket opduikt, lukt het ze dan om de lastige Tyrogue te redden uit handen van de boeven?

French Official Summary

Sacha et ses amis croisent un Debugant et sont à deux doigts de tomber dans le piège qu''il leur a tendu pour leur voler toute leur nourriture Pokémon.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Brock's Onix

Brock's Onix
タケシのイワーク
Takeshi no Iwark
Takeshi's Iwark

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Kiyo

Kiyo
ノブヒコ
Nobuhiko
Nobuhiko

Kiyo's Hitmonchan

Kiyo's Hitmonchan
ノブヒコのエビワラー
Nobuhiko no Ebiwalar
Nobuhiko's Ebiwalar

Kiyo's Hitmonlee

Kiyo's Hitmonlee
ノブヒコのサワムラー
Nobuhiko no Sawamular
Nobuhiko's Sawamular

Kiyo's Mankey

Kiyo's Mankey
ノブヒコのマンキー
Nobuhiko no Mankey
Nobuhiko's Mankey

Kiyo's Primeape

Kiyo's Primeape
ノブヒコのオコリザル
Nobuhiko no Okorizaru
Nobuhiko's Okorizaru

Kiyo's Tyrogue

Kiyo's Tyrogue
ノブヒコのバルキー
Nobuhiko no Balkie
Nobuhiko's Balkie

Wild Pokémon

#12: Butterfree

Butterfree
バタフリー
Butterfree

#27: Sandshrew

Sandshrew
サンド
Sand

#56: Mankey

Mankey
マンキー
Mankey

#57: Primeape

Primeape
オコリザル
Okorizaru

#128: Tauros

Tauros
ケンタロス
Kentauros

#187: Hoppip

Hoppip
ハネッコ
Hanecco

#188: Skiploom

Skiploom
ポポッコ
Popocco

#236: Tyrogue

Tyrogue
バルキー
Balkie

No notes available for this episode.

10:45

Who's that Pokémon Master Quest

Spinarak - This Pokémon evolves into Ariados!

13:34

Who's that Pokémon Gold and Silver

Balkie (バルキー)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Kimawari (キマワリ)
Japanese	キマワリの　かおがにしむきゃ　おしりはひがし
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1997-1998-M19 おつきみ山のどうくつ Japanese (Romanized): Otsukimi yama no dōkutsu Japanese (Trans): The Caves of Moon-viewing Mountain	The group passes through the caves of Mount Suribachi.
02:00	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:46	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Balkie swipes off three containers of food and runs off with it.
03:42	1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (Trans): The High-speed Liner	A man followed by an Ebiwalar and Sawamular destroy the boulder that was falling into Satoshi, Kasumi and Takeshi.
04:53	1999-2001-M11 Golden Silver	Nobuhiko talks about his intentions to enter the P1 Grand Prix.
05:50	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Movie 1 BGM - A man alerts Nobuhiko of Balkie's gang attacks on Kentauros.
07:15	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang spies on the events.
09:06	1997-1998-M73 Unconditional Love	Nobuhiko has a flashback on when he first found a tired Balkie.
10:26	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby	Balkie's gang agrees to share the apples with Hanecco, Sandpan and Popocco.
11:41	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Balkie fights Nobuhiko's Ebiwalar.
13:44	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Balkie!
13:54	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang takes Balkie.
14:00	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto Variation
14:58	1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (Trans): The High-speed Liner	Nobuhiko runs to take Balkie back from Rocket Gang.
16:34	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	The group arrives to battle Rocket Gang.
18:26	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master	Nobuhiko battles Balkie.
20:42	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Balkie accepts to train under Nobuhiko and the group continues the journey.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 118 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Kimawari.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:32	Believe In Me	English opening
02:01	1997-1998-M52 Title Card	Title card
02:04	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Tyrogue steals the group's food.
05:19	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Tyrogue and its crew show up on tauros.(Part of the beginning is replaced)
06:33	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket are intrigued by Tyrogue.
11:32	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Hitmochan battles tyrogue(The beginning is replaced)
13:11	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team rocket motto
15:43	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	The group help Kio fight team rocket.
19:51	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Tyrogue accepts Kio's offer.
20:59	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10

View Forum Thread

Post #1

24 Jan 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 117: Barukī to karate-ō Nobuhiko!/バルキーとからておうノブヒコ！/A Ty...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Barukī to karate-ō Nobuhiko!/バルキーとからておうノブヒコ！/A Tyrogue Full of Trouble. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot