Anime Episode Information

[GS 115] ロケットだんとデリバード！

ポケットモンスター金銀編 GS

バルキーとからておうノブヒコ！ [GS 117]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Just Waiting on a Friend
きりのなかのキュウコン！
Kiri no naka no Kyukon!
The Kyukon in the Mist!
Vulnona im Nebel
Un seul être vous manque...
Esperando a un amigo
Un’attesa infinita
Esperando a un amigo
霧中的九尾
Czekając na przyjaciół
En maar wachten op een vriend
Esperando um Amigo!
אחוזה בערפל
Čekání na přítele
À Espera de um Amigo

Airdates

2002-01-17 Japan
2002-09-26 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	横田和 (Kazu Yokota)
	Animation Director	徳田夢之 (Yumenosuke Tokuda)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Ninetales
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Lokoko
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile

International:

Summary

English Official Summary

Our heroes are traveling over a mountain pass when inclement weather occasions a stay in a lodge located conveniently nearby. Brock is very taken with the hospitable caretaker of the lodge and her Ninetales, but his friends grow increasingly suspicious of her as they notice, and unsuccessfully try to point out to Brock, vague warning signs—her being distant and distracted, her preoccupation with the past, her not reflecting in mirrors—that she is not in fact his dream girl. Brock will have none of it, though, and eagerly accepts her proposal of marriage, even as the lodge itself grows increasingly sinister.

Italian Official Summary

I nostri amici stanno attraversando un passo di montagna, quando il cattivo tempo li costringe a fermarsi in una casetta in cui si imbattano proprio sul loro cammino.

Portuguese Official Summary

Quando uma grossa névoa interrompe a jornada de nossos heróis, uma garota e seu Ninetales os convida para descansar em uma mansão próxima onde Brock e a anfitriã se envolvem num romance que pode ser bem fantasmagórico!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando una espesa niebla interrumpe el viaje de nuestros héroes, una niña y su Ninetales los invita a descansar en una mansión cercana... ¡donde Brock y su anfitrión inician un romance que podría resultar fantasmal!

Spanish Official Summary

Nuestros héroes viajan por un puerto de montaña, cuando un tiempo desapacible hace que tengan que parar en un refugio cercano.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als dichte mist de reis van onze helden vertraagt, nodigen een meisje en haar Ninetales hen uit in hun nabijgelegen landhuis...waar Brock en hun gastvrouw een romance beginnen die spookachtig kan blijken te zijn!

French Official Summary

Alors que nos héros franchissent un col de montagne, ils sont victimes d'un caprice de la météo qui les oblige à se réfugier dans une cabane à proximité.

German Official Summary

Unsere Helden überqueren einen Berg, als ein Wetterumschwung sie zwingt, Unterschlupf zu suchen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Victreebel

James's Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Lokoko

Lokoko
ロココ
Rokoko
Rokoko

Wild Pokémon

#38: Ninetales

Ninetales
キュウコン
Kyukon

No notes available for this episode.

11:48

Who's that Pokémon Master Quest

Sudowoodo - This Pokémon can disguise itself as a tree!

13:18

Who's that Pokémon Gold and Silver

Kyukon (キュウコン)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Kapoerer (カポエラー)
Japanese	カポエラー　ばくてんシュートで　くーるくる
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	On the way to Chogi Town, the group is walking on a hill.
01:52	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:15	1999-2001-M15 Mystical Story	A lady with a Kyukon appears.
03:28	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang spots the group and Roroko.
04:00	1997-1998-M61A ポケモンタワー Japanese (Romanized): Pokémon Tower Japanese (Trans): Pokémon Tower	Roroko reveals her mansion.
05:14	1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (Trans): Guide	Rocket Gang finds a room with treasure and cookies!
06:13	1999-2001-M25 Imminent Danger	Kasumi notices that Rokoko leaves no reflection in the room's mirror.
07:44	1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Rokoko tells a bit of her backstory.
10:31	1999-2001-M26 Unhinged	Takeshi's suddenly wearing a new dress.
11:18	1999-2001-M15 Mystical Story	Satoshi and Kasumi find a portrait of a man strikingly resembling Takeshi.
12:38	1997-1998-M01C ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	Satoshi orders Waninoko to use Water Gun on Kyukon.
13:02	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Movie 2 BGM - Rokoko and the entire mansion's layout are revealed to be illusions.
13:26	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Kyukon!
13:31	強者のミュウツー Japanese (Romanized): Kyōsha no Mewtwo Japanese (Trans): The Mighty Mewtwo	Movie 1 BGM - The group and Rocket Gang discover that the whole place's layout is an illusion.
14:38	コピーポケモン目覚める! Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru Japanese (Trans): The Copy Pokémon Awaken	Movie 1 BGM - Rokoko appears alongside Kyukon.
16:30	1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Takeshi sent out Kyukon and Rokoko tells more of its backstory.
18:41	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
19:23	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)	Rocket Gang starts battling the group.
20:46	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Kyukon goes off to explore the world and the group continues its journey.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 117 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Kapoerer.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:24	Believe In Me	English opening
01:10	1997-1998-M52 Title Card	Title card
02:46	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket spot the group with Ninetales.
17:49	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team rocket motto that eventually speeds up.
18:31	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)	Team rocket send out their pokemon for battle.
20:03	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Ninetales' pokeball has broken so it is now free.
20:57	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

17 Jan 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 116: Kiri no naka no Kyūkon!/きりのなかのキュウコン！/Just Waiting...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Kiri no naka no Kyūkon!/きりのなかのキュウコン！/Just Waiting On A Friend. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot