Anime Episode Information

[GS 113] めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ロケットだんとデリバード！ [GS 115]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Hatching a Plan
タマゴ、かえる
Tamago, kaeru
Egg, Hatch
Phanpys wahre Freunde!
Une éclosion trompeuse
Maquinando un plan
Il lieto evento
La esperada llegada de Phanpy
蛋要孵化了
Witaj, Phanpy!
Een plan uitbroeden
Criando um Plano!
מי נמצא בתוך הביצה
Klube se plán
A Chegada Triunfante de Phanpy

Airdates

2001-12-27 Japan
2003-01-18 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	武上純希 (Junki Takegami)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Ash's Phanpy
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Michael Haigney			James's Weezing

International:

Summary

English Official Summary

At long last Ash's egg hatches, a Phanpy emerging to finally put everyone's curiosity to rest. Ash and friends' excitement is matched only by that of Jessie and James of Team Rocket, who see in the newly hatched Pokemon a chance to redeem themselves with Giovanni. Full of youthful vigor, the Phanpy quickly escapes Ash and goes off on its own, now pursued by both Team Rocket and Ash's party. Ash and Pikachu finally set out together after this stray Pokémon and continue to be frustrated in attempt after attempt at its capture.

Italian Official Summary

Finalmente l'Uovo di Ash si schiude rivelando un Phanpy e mettendo fine alla curiosità di tutti. La felicità di Ash e dei suoi amici è pari solo a quella di Jessie e James del Team Rocket.

Portuguese Official Summary

A hora finalmente chegou: Um Phanpy chocou do Ovo Pokémon de Ash! O pequeno Pokémon é cheio de energia e logo se manda... com nossos heróis a Equipe Rocket correndo atrás!

Spanish Latin America Official Summary

El momento por fin ha llegado: ¡un Phanpy ha salido del Huevo Pokémon de Ash! El pequeño Pokémon está lleno de energía y pronto sale volando... ¡con nuestros héroes y el Equipo Rocket detrás!

Spanish Official Summary

Por fin, después de tanto tiempo, el huevo que Ash llevaba hace eclosión y un Phanpy sale a la luz, satisfaciendo la curiosidad de todo el mundo. La emoción de Ash y sus amigos solo es comparable a la de Jessie y James del Team Rocket.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Het moment is eindelijk aangebroken: er komt een Phanpy uit het Pokémon Ei van Ash! De kleine Pokémon heeft veel energie en gaat er al snel vandoor…met onze helden en Team Rocket in het kielzog!

French Official Summary

L'œuf de Sacha a enfin éclos pour donner naissance à un Phanpy, mettant fin à un interminable suspense. L'enthousiasme de Sacha et de ses amis est partagé par Jessie et James de la Team Rocket.

German Official Summary

Endlich schlüpft ein Pokémon aus dem Ei von Ash – es ist ein Phanpy! Unsere Helden sind außer sich vor Freude, ebenso Jessie und James vom Team Rocket.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Phanpy

Ash's Phanpy
サトシのゴマゾウ
Satoshi no Gomazou
Satoshi's Gomazou

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

No notes available for this episode.

13:00

Who's that Pokémon Master Quest

Seadra - This Pokémon's spiky fins can pierce its opponent's skin!

15:39

Who's that Pokémon Gold and Silver

Gomazou (ゴマゾウ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Upah (ウパー)
Japanese	せせらぎに　ウパーがいっぱい　ゆうすずみ
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	Satoshi, Kasumi and Takeshi are sitting beside the campfire.
02:20	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang spies on the group from the bushes.
02:42	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
03:08	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	The baby is a Gomazou!
04:50	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
05:21	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	Rocket Gang declares its intentions: get Gomazou.
06:57	1997-1998-M25 You Have to Earn Respect	The group tells Pikachu that he's not to blame for Gomazou running off and they split up to search for the Pokémon.
08:49	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Gomazou feels a delicious smell... it's Rocket Gang cooking toast over a fire!
09:42	1999-2001-M13 Mysterious Person	Rocket Gang finds out that it's Gomazou who ate their meal.
10:44	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby	Gomazou likes Nyarth waving his tail.
11:41	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Musashi begins the motto, but Kojiro reminds her that it's already been done.
12:01	1999-2001-M25 Imminent Danger	Rocket Gang brings Gomazou with themselves.
12:45	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang takes Pikachu.
14:47	1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ! Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze! Japanese (Trans): Get Pokémon!	Pikachu and Gomazou pull the cage into the cliff and it's broken after the fall.
15:47	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Gomazou!
16:06	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	Pikachu and Gomozou reach a raging river.
17:04	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Pikachu and Gomazou are taken by the river's stream.
18:30	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Movie 2 BGM - During the fall, Satoshi throws a rope that is caught and pulled by Takeshi and Kasumi.
19:09	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Musashi begins the motto anew, but is reminded again by Kojiro.
19:39	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	Rocket Gang sends out their Pokémon to battle and Satoshi lets Gomazou take care of them.
21:00	Movie 1 Short - Pokémon Playtime	Satoshi congratulates Gomazou.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 115 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Upah.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:54	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket want to steal whatever Pokémon is hatched from the egg.
01:14	Believe In Me	English opening
02:00	1997-1998-M52 Title Card	Title card for the English dub
04:08	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team rocket motto
12:03	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Phanpy helps team rocket steal Pikachu.
18:05	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Jessie begins the motto again but James stops her
18:35	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	Team rocket send out their Pokémon.
20:47	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

27 Dec 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 114: Tamago, kaeru/タマゴ、かえる/Hatching a Plan!

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Tamago, kaeru/タマゴ、かえる/Hatching a Plan!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot