Home / Episode Guide / Zワザを極めろ!灼熱のカキ合宿!!Master the Z-Move! Kaki's Fierce Boot Camp!!
Titles and Airdates

Titles

  • United States A Fiery Training Camp Trick!
  • Japan Zワザを極めろ!灼熱のカキ合宿!!
  • Japan Z-waza wo kiwamero! Shakunetsu no Kaki gasshuku!!
  • Japan Master the Z-Move! Kaki's Fierce Boot Camp!!
  • Germany Ein feuriger Trick!
  • France Les défis du camp d'entraînement Z !
  • Spain ¡Engaño en el campamento de entrenamiento!
  • Sweden Ett Eldigt Träningsläger!
  • Italy Campo d’addestramento con trucchetto!
  • Mexico ¡El Ardiente Campamento de Entrenamiento!
  • Finland Tulinen Harjoitusleiritemppu!
  • Netherlands Een vurige trainingskamp truc!
  • Brazil Um Treinamento Incandescente!
  • Norway Et brennhett triks i treningsleiren!
  • Denmark Et Brandvarmt Trick I Træningslejren!
  • South Korea Z기술을 마스터하라! 불타오르는 키아웨 합숙!!
  • Russia Жаркие тренировки!

Airdates

Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 面出明美 (Akemi Omode)
Japan Episode Director 小柴純弥 (Junya Koshiba)
Japan Storyboard 樋口香里 (Kaori Higuchi)
Japan Animation Director 酒井裕未 (Hiromi Sakai)
Japan Animation Director 柳原好貴 (Koki Yanagihara)

OP/ED List

The Challenge of Life
The Challenge of Life
キミの冒険
Your Adventure
心のノート
Notebook of the Heart
미래의 꿈을 향해
Towards the Dream of the Future
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Satoshi's Mokuroh
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Mamane's Kuwagannon
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amajo
Japan 西村ちなみ (Chinami Nishimura) Satoshi's Nyaheat
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kaki's Bakugames
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Suiren's Ashirene
Japan 美波わかな (Wakana Minami) Suiren's Eievui (Shore)
Japan 櫻井トオル (Toru Sakurai) Kaki's Lizardon
Japan 岩崎諒太 (Ryota Iwasaki) Shizariger
Japan 喜田あゆ美 (Ayumi Kida) Amara Uncredited
Japan 渋谷彩乃 (Ayano Shibuya) Hoshi
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Narration
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Kaki's Garagara Uncredited
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Satoshi's Lugarugan Uncredited
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Satoshi's Meltan Uncredited

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Laurie Hymes Lana's Primarina
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Tsareena
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Simona Berman Sophocles's Vikavolt
United States Simona Berman Mimo
United States Sam Black Kiawe's Marowak
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States Rob Morrison Ash's Rowlet
United States James Carter Cathcart Crawdaunt
United States Samantha Cooper Ash's Meltan
United States Emily Cramer Sophocles's Togedemaru
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Mike Liscio Ash's Lycanroc (Dusk Form)
United States Lisa Ortiz Ash's Torracat
United States Lisa Ortiz Mareep
United States Lori Gardner Shaymin
United States Bill Rogers Bonsly
United States Lipica Shah Sima
United States Erica Schroeder Lana's Eevee (Sandy)
United States Erica Schroeder Oricorio
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator

International:

Summary

English Official Summary

Excitement is building for the upcoming Alola Pokémon League, and the Pokémon School class is ready to train! Ash, Kiawe, and Sophocles decide to camp out at Kiawe’s family farm, but Sophocles is having a hard time working up the confidence to pull off a Z-Move. To help Sophocles train, Kiawe secretly enlists the help of a wild Crawdaunt who previously clashed with Turtonator. Crawdaunt launches a surprise attack on Sophocles, but Sophocles manages to overcome his fear and launch a powerful Z-Move with Vikavolt! The circumstances of the battle may have been unusual, but Sophocles is feeling more confident with a Z-Move at his command!

French Official Summary

La Ligue Pokémon d’Alola approche et l’excitation monte ! Les élèves de l’École Pokémon sont prêts à s’entraîner ! Sacha, Kiawe et Chrys décident d’aller s’entraîner à la ferme de Kiawe mais Chrys vit un moment difficile : il doute d’être capable de lancer une capacité Z. Pour l’aider, Kiawe demande en secret l’aide d’un Colhomard qui a combattu Boumata autrefois. Colhomard attaque Chrys par surprise mais Chrys réussit à surmonter sa peur et à lancer une puissante capacité Z avec Lucanon ! Le combat s’est déroulé dans des circonstances inhabituelles mais, maintenant qu’il maîtrise une capacité Z, Chrys a retrouvé sa confiance en lui !

German Official Summary

Die Aufregung um die bevorstehende Alola-Pokémon-Liga wächst und die Schüler der Pokémon-Schule sind bereit fürs Training! Ash, Kiawe und Chrys beschließen, auf Kiawes Familienfarm zu campen und zu trainieren. Doch Chrys fällt es schwer, genügend Selbstvertrauen zu entwickeln, um eine Z-Attacke anzuwenden. Um Chrys beim Training zu helfen, holt sich Kiawe heimlich Hilfe bei einem Krebutack, das zuvor mit Tortunator aneinandergeraten war. Krebutack greift Chrys überraschend an, doch Chrys gelingt es, seine Angst zu überwinden und mit Donarion eine mächtige Z-Attacke einzusetzen! Wie es zu dem Kampf kam, war vielleicht etwas ungewöhnlich, aber Chrys fühlt sich jetzt viel sicherer, denn er beherrscht endlich eine Z-Attacke!

Italian Official Summary

C’è grande entusiasmo tra gli amici della Scuola di Pokémon per l’imminente Lega Pokémon di Alola, ed è ora di allenarsi! Ash, Kawe e Chrys decidono di andare in ritiro alla fattoria di Kawe, ma Chrys non si sente abbastanza fiducioso ad usare la sua Mossa Z. Per aiutarlo con l’allenamento, Kawe chiede di nascosto l’aiuto di un Crawdaunt selvatico, in passato battuto da Turtonator. Crawdaunt gli sferra un attacco a sorpresa, ma Chrys riesce a superare le sue insicurezze e sfoggia una potente Mossa Z insieme a Vikavolt! Nonostante l’insolita lotta, ora Chrys si sente più sicuro di sé, avendo imparato a usare una Mossa Z!

Portuguese Official Summary

A animação está aumentando para a Liga Pokémon de Alola e a classe da Escola Pokémon está pronta para treinar! Ash, Kiawe e Chris decidem acampar na fazenda da família de Kiawe, mas Chris está tendo dificuldade para aumentar sua confiança e fazer um Movimento Z. Para ajudar Chris a treinar, Kiawe secretamente pede a ajuda de um Crawdaunt selvagem que previamente enfrentou Turtonator. Crawdaunt lança um ataque surpresa em Chris, mas ele consegue superar o medo e lançar um poderoso Movimento Z com Vikavolt. As circunstâncias da batalha podem ter sido incomuns, mas Chris está se sentindo mais confiante com um Movimento Z sob seu comando!

Finnish Official Summary

Jännitys tiivistyy tulevan Alolan Pokémon-liigan suhteen ja Pokémon-koulun oppilaat ovat valmiita harjoittelemaan! Ash, Kiawe ja Sofokles lähtevät harjoitusleirille Kiawen perheen maatilalle. Sofoklesin on vaikea löytää itsevarmuus Z-liikkeen tekemiseksi, ja auttaakseen ystäväänsä, Kiawe ottaa salaa avukseen villin Crawdauntin, joka on aiemmin ottanut yhteen Turtonatorin kanssa. Crawdaunt tekee yllätyshyökkäyksen Sofoklesin kimppuun, mutta Sofokles onnistuu voittamaan pelkonsa ja tekemään voimakkaan Z-liikkeen Vikavoltin kanssa! Ottelun olosuhteet olivat kenties erikoiset, mutta Sofokles on nyt itsevarmempi osattuaan tehdä Z-liikkeen!

Spanish Latin America Official Summary

La emoción se está acumulando para la próxima Liga Pokémon de Alola, ¡y la clase de la Escuela Pokémon está lista para entrenar! Ash, Kiawe y Sophocles deciden acampar en la granja familiar de Kiawe, pero a Sophocles le está costando trabajo obtener la confianza necesaria para realizar un Movimiento Z. Para ayudar a entrenar a Sophocles, Kiawe recluta en secreto la ayuda de un Crawdaunt salvaje que se enfrentó con Turtonator. Crawdaunt lanza un ataque sorpresa a Sophocles, ¡pero Sophocles logra superar su miedo y lanza un poderoso Movimiento Z con Vikavolt! ¡Las circunstancias de la batalla pueden haber sido inusuales, pero Sophocles se siente más confiado con un Movimiento Z a su disposición!

Spanish Official Summary

La emoción se dispara por la inminente Liga Pokémon de Alola, y los alumnos de la Escuela Pokémon están listos para entrenar. Ash, Kiawe y Chris deciden acampar en la granja de la familia de Kiawe, pero Chris se siente con poca confianza para usar un movimiento Z. Para ayudar a Chris en su entrenamiento, Kiawe pide ayuda en secreto a un Crawdaunt salvaje que tiempo atrás combatió contra Turtonator. Crawdaunt lanza un ataque sorpresa contra Chris, pero este consigue superar su miedo y lanza un potente movimiento Z con Vikavolt. Las circunstancias del combate puede que hayan sido insólitas, pero Chris se siente más seguro ahora con un movimiento Z a su disposición.

English Great Britain Official Summary

Excitement is building for the upcoming Alola Pokémon League, and the Pokémon School class is ready to train! Ash, Kiawe, and Sophocles decide to camp out at Kiawe’s family farm, but Sophocles is having a hard time working up the confidence to pull off a Z-Move. To help Sophocles train, Kiawe secretly enlists the help of a wild Crawdaunt who previously clashed with Turtonator. Crawdaunt launches a surprise attack on Sophocles, but Sophocles manages to overcome his fear and launch a powerful Z-Move with Vikavolt! The circumstances of the battle may have been unusual, but Sophocles is feeling more confident with a Z-Move at his command!

Russian Official Summary

Лиги Покемонов Алолы не за горами, и, пока напряжение всё нарастает, ученики Школы Тренеров начинают готовиться. Эш, Киаве и Софоклис решают тренироваться на ферме родителей Киаве, но Софоклису всё никак не удаётся освоить Атаку-Z. Киаве решает помочь ему и тайно сговаривается с Крадонтом, который прежде бился с Тартонэйтором. Крадонт внезапно нападает на Софоклиса, но тот преодолевает страх и побеждает его при помощи мощной Атаки-Z! И пусть обстоятельства битвы были необычными, зато Софоклис обрёл больше уверенности в себе!

Dutch Official Summary

De spanning loopt op voor de aankomende Alola Pokémon League en de leerlingen van de Pokémon School staan klaar om te trainen. Ash, Kiawe en Sophocles besluiten om te gaan kamperen in de buurt van Kiawe-s boerderij, maar Sophocles heeft moeite met zijn zelfvertrouwen om een goede Z-move te doen. Om Sophocles te helpen, schakelt Kiawe stiekem de hulp van een wilde Crawdaunt in, die ooit in de clinch lag met Turtonator. Crawdaunt doet een plotselinge aanval op Sophocles, maar die krijgt zijn angst onder controle en doet een krachtige Z-move met Vikavolt. Misschien waren de omstandigheden van dit gevecht ongewoon, maar Sophocles voelt zich een stuk zekerder nu hij een Z-move beheerst.

Norwegian Official Summary

Spenningen bygger seg opp mot den kommende Alola Pokémon-ligaen, og elevene ved Pokémon-skolen er klare til å trene! Ash, Kiawe og Sophocles bestemmer seg for å dra til gården til Kiawes familie, men Sophocles har problemer med å bygge opp nok selvtillit til å kunne bruke et Z-trekk. For å hjelpe Sophocles med å trene, får Kiawe i all hemmelighet hjelp av en vill Crawdaunt som har kranglet med Turtonator før. Crawdaunt går til overraskelsesangrep på Sophocles, men Sophocles greier å overvinne frykten og fyrer av et kraftig Z-trekk med Vikavolt! Omstendighetene rundt kampen var kanskje uvanlige, men Sophocles føler seg mer selvsikker nå som han behersker et Z-trekk!

Swedish Official Summary

Spänningen stiger inför den kommande Alola Pokémon-Ligan, och eleverna på Pokémon-Skolan är redo för att träna! Ash, Kiawe och Sophocles bestämmer sig för att campa ute vid Kiawes familjebondgård, men Sophocles lyckas inte framkalla tillräckligt med mod för att använda en Z-Attack. Kiawe, som vill hjälpa Sophocles att träna, får hjälp i smyg av en Crawdaunt, som tidigare hamnade i bråk med Turtonator. Crawdaunt anfaller Sophocles, men Sophocles lyckas överkomma sin rädsla och han använder en kraftfull Z-Attack tillsammans med Vikavolt! Omständigheterna kring striden må ha varit udda men Sophocles känner sig mycket mer självsäker nu när han kan använda en Z-Attack!

Danish Official Summary

Spændingen stiger op til Alola Pokémon-ligaen, og eleverne på Pokémon-skolen er klar til træning! Ash, Kiawe og Sophocles beslutter at campere på Kiawes familiegård, men Sophocles har svært ved at opbygge selvtillid nok til at lave et Z-træk. For at hjælpe Sophocles med træningen hverver Kiawe i al hemmelighed en vild Crawdaunt, som engang havde et sammenstød med Turtonator. Da Crawdaunt sætter et overraskelsesangreb ind mod Sophocles, lykkes det Sophocles at overvinde sin frygt og lancere et voldsomt Z-træk med Vikavolt! Nok er Omstændighederne omkring kampen usædvanlige, men Sophocles føler sig meget mere selvsikker med et Z-træk til rådighed!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Charizard
  • Japan カキのリザードン
  • Japan Kaki no Lizardon
  • Japan Kaki's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Hobbes
  • Japan ジェイムズ
  • Japan James
  • Japan James
Character Thumbnail
  • United States Sima
  • Japan アマラ
  • Japan Amara
  • Japan Amara
Character Thumbnail
  • United States Mimo
  • Japan ホシ
  • Japan Hoshi
  • Japan Hoshi
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Charjabug
  • Japan マーマネのデンヂムシ
  • Japan Māmane no Dendimushi
  • Japan Mamane's Dendimushi
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Tsareena
  • Japan マオのアマージョ
  • Japan Mao no Amajo
  • Japan Mao's Amajo
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Vikavolt
  • Japan マーマネのクワガノン
  • Japan Mamane no Kuwagannon
  • Japan Mamane's Kuwagannon
Character Thumbnail
  • United States Lana's Primarina
  • Japan スイレンのアシレーヌ
  • Japan Suiren no Ashirene
  • Japan Suiren's Ashirene
Character Thumbnail
  • United States Lana's Eevee (Sandy)
  • Japan スイレンのイーブイ (ナギサ)
  • Japan Suiren no Eievui (Nagisa)
  • Japan Suiren's Eievui (Shore)
Character Thumbnail
  • United States Shaymin
  • Japan シェイミ
  • Japan Shaymin
  • Japan Shaymin
Character Thumbnail
  • United States Ash's Meltan
  • Japan サトシのメルタン
  • Japan Satoshi no Meltan
  • Japan Satoshi's Meltan
Character Thumbnail
  • United States Horacio's Vikavolt
  • Japan ハヤテのクワガノン
  • Japan Hayate no Kuwagannon
  • Japan Hayate's Kuwagannon
Character Thumbnail
  • United States De Rosa's Vikavolt
  • Japan デロッサのクワガノン
  • Japan De Rosa no Kuwagannon
  • Japan De Rosa's Kuwagannon

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Mareep
  • Japan メリープ
  • Japan Merriep
Pokémon Thumbnail
  • United States Crawdaunt
  • Japan シザリガー
  • Japan Shizariger
Pokémon Thumbnail
  • United States Bonsly
  • Japan ウソハチ
  • Japan Usohachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Vikavolt
  • Japan クワガノン
  • Japan Kuwagannon
Pokémon Thumbnail
  • United States Oricorio
  • Japan オドリドリ
  • Japan Odoridori
00:26

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Oceanic Operetta (わだつみのシンフォニア) was removed in the dub.
18:30

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Savage Spin-Out (ぜったいほしょくかいてんざん) was removed in the dub.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Odoridori (Pa'u Style)
10:02

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Maamane presents the Poke Problem
Japan 00:22 SM M05 The Legendary Z-Moves Suiren manages to use Ashirene's Z-Move, Sea God's Symphonia!
Japan 00:59 SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (Trans): The Festival in Lili'i Town
Mao and Lilie, inspired by Suiren's Z-Move, aspire to get better at their own Z-Moves
Japan 01:50 SM M30 キャプテンの試練開始!
Japanese (Trans): A Captain's Trial Begins!
Meanwhile, Kaki and Maamane are having a battle
Japan 03:00 SM M37 トレーナーズスクール
Japanese (Trans): Trainers' School
Kaki decides to take Maamane to a boot camp to learn to use his Z-Move
Japan 03:26 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 04:54 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 05:12 SM M64 Starting Out Maamane is shocked that they aren't staying at Kaki's house
Japan 06:10 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
The boys send their Pokemon out to train, while the girls are preparing to train at Lilie's house
Japan 07:40 SM M55 カキの試練
Japanese (Trans): Kaki's Trial
Kaki and Satoshi both have very "unscientific" approaches to Z-Moves
Japan 08:29 SM M01 "Alola" to a New Adventure! After seeing that Kuwagannon is intent on not giving up, Maamane decides to do the same
Japan 09:36 XY M29 2番道路
Japanese (Trans): Route 2
Amara and Hoshi bring the boys some food
Japan 10:22 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
The boys and their Pokemon all eat, with Garagara being provocative as usual
Japan 11:15 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:21 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 11:31 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return (It's Shizariger!)
Japan 11:55 Movie 12 Remixed BGM - Inside Michīna Ruins Movie 12 Remixed BGM - When Kaki and Bakugames first met, a Shizariger had just beaten it up
Japan 12:59 SM M51 アローラの危機
Japanese (Trans): A Crisis in Alola
Kaki meets Bakugames again after a fight with Shizariger, offering it some Moomoo Milk
Japan 14:20 オルタスの咲く池
Japanese (Romanized): Oltus no saku ike
Japanese (Trans): The Pond where the Oltus Bloom
Movie 16 BGM - After helping it train Shell Trap, Bakugames decides to go with Kaki
Japan 15:58 XY M42 Guiding The boys wake up, though Kaki seems to be planning a training session for Maamane
Japan 17:02 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
Shizariger shows up to battle Maamane!
Japan 18:34 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - After Kuwagannon is getting beaten pretty badly, Maamane thinks of a strategy to win
Japan 20:21 SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
After Maamane wins, Kaki and Satoshi come out to congratulate him
Japan 21:02 SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (Trans): Festival Plaza (Day)
Kaki reveals that Shizariger was in on the plan too
Japan 22:09 心のノート
Japanese (Romanized): Kokoro no note
Japanese (Trans): Notebook of the Heart
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Maamane presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M56 The Ultra Guardians Pocket Monsters Sun & Moon Episode 124 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 03:11 The Challenge Of Life Opening Theme for the English Dub
United States 03:41 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 15:40 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
Crawdaunt shows up to battle Sophocles!
United States 20:47 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
18 Apr 2019 03:44 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Zワザを極めろ!灼熱のカキ合宿!! / Z-waza wo kiwamero! Shakunetsu no Kaki gasshuku!! / Master the Z-Move! Kaki's Fierce Boot Camp!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
18 May 2019 11:20 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1223
User Avatar
Māmane is unable to use Z-Moves, so he decides to attend a boot camp with Satoshi and Kaki. There, he undertakes a harsh training regimen while being encouraged by the sight of Kuwagannon working as hard as it can! Will he successfully become able to use Z-Moves?!

Summary:
Māmane has been constantly practicing in order to use Z-Moves. However, he's completely unsuccessful, and eventually decides to attend a Z-Move boot camp with Satoshi and Kaki. There, he devotes himself to training, sitting under waterfalls, climbing cliffs and more, all while listening to advice! And even though the severe strictness of the training nearly breaks him, the sight of Kuwagannon working its hardest encourages him to give it his all. During the training sessions, he's told the story of when Kaki and Bakugames first met each other. What was that meeting like? And will he succeed in becoming able to use Z-Moves?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Shikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Mokuroh
Mika Kanai: Togedemaru
Yuji Ueda: Kuwagannon
Chika Fujimura: Amajo
Chinami Nishimura: Nyaheat
Kenta Miyake: Bakugames
Risa Shimizu: Ashirene
Wakana Kingyo: Shore
Toru Sakurai: Lizardon
Ryota Iwasaki: Shizariger
Ayumi Kida: Amara
Ayano Shibuya: Hoshi
Kenyu Horiuchi: Narration