Anime Episode Information

[GS 102] ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん!?

ポケットモンスター金銀編 GS

なぞのポケモンX!! [GS 104]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Hi Ho Silver... Away
ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい!!
Gin'iro no hane no densetsu! Gingan-tou no tatakai!!
The Legend of the Silver Wing! The Fight on Silver Rock Island!!
Silber zu uns!
L'Île de la Pierre d'Argent
¡Hi Ho Plata A Gogó!
L’isola dei gioielli d’argento
El robo de las alas plateadas
銀色之翼的傳說，銀岩島的戰鬥！
Srebro dla zuchwałych
Ahoy Silver... Tabee
Uma Ilha Muito Brilhante!
הצעת נישואין
Hej, stříbrná, zmiz!
Uma Ilha muito Brilhante!

Airdates

2001-10-11 Japan
2002-11-16 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	秦義人 (Yoshito Hata)
	Animation Director	福本勝 (Masaru Fukumoto)
	Episode Director	秦義人 (Yoshito Hata)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Roxanne Beck			Ariene
	Michael Haigney			Charmander (WTP)
	Ted Lewis			Jenaro
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	James Carter Cathcart			Fake Silver Wing Salesman
	Michael Haigney			James's Weezing

International:

Summary

English Official Summary

Ash, Misty, and Brock run into a local shopkeeper who introduces them to one of her friends, a jewelry maker who tells them the legend of the fourth Whirl Island. When they first encounter the jewelry maker they find that he and his Sandslash are very ill. After Ash, Misty, and Brock help them to recover, they learn that the jewelry maker is in love with the shopkeper and wants to propose. As usual Team Rocket isn't far behind and up to no good with a plan to try and steal all of the jewelry in the town.

Italian Official Summary

Ash, Misty e Brock s'imbattono in una venditrice locale che li presenta a uno dei suoi amici, un gioielliere che racconta loro la leggenda della quarta delle Isole Vorticose.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis conhecem um joalheiro que conta a eles sobre as lendas da quarta ilha do Arquipélago Redemoinho... e que logo se encontra envolvido num plano da Equipe Rocket!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes conocen a un joyero que les cuenta la leyenda de la cuarta isla Remolino… ¡y pronto se encuentran envueltos en un plan del Equipo Rocket!

Spanish Official Summary

Ash, Misty y Brock se topan con una tendera local que les presenta a uno de sus amigos, un joyero que les cuenta la leyenda de la cuarta Isla Remolino.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Onze helden ontmoeten een sieradenmaker die hen de legende vertelt van het vierde Whirl Island…en die al snel verwikkeld is in een list van Team Rocket!

French Official Summary

Sacha, Ondine et Pierre rencontrent une commerçante locale qui leur présente l'un de ses amis, un bijoutier qui leur raconte la légende de la quatrième îles des Tourb'Îles.

German Official Summary

Ash, Misty und Rocko treffen eine Ladenbesitzerin, die ihnen einen Freund vorstellt; ein Juwelier, der die Legende der vierten Strudel-Insel erzählt.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Ritchie's Pikachu (Sparky)

Ritchie's Pikachu (Sparky)
ヒロシのピカチュウ (レオン)
Hiroshi no Pikachu (Leon)
Hiroshi's Pikachu (Leon)

Ariene

Ariene
ユリコ
Yuriko
Yuriko

Jenaro

Jenaro
シンタロー
Shintarō
Shintaro

Jenaro's Sandslash

Jenaro's Sandslash
シンタローのサンドパン
Shintarō no Sandpan
Shintaro's Sandpan

Fake Silver Wing Salesman

Fake Silver Wing Salesman
インチキ商人
Inchiki Shōnin
Fake Merchant

Wild Pokémon

#8: Wartortle

Wartortle
カメール
Kameil

#55: Golduck

Golduck
ゴルダック
Golduck

#249: Lugia

Lugia
ルギア
Lugia

No notes available for this episode.

11:50

Who's that Pokémon Master Quest

Charmander - This Pokémon has a flame on the tip of its tail!

14:45

Who's that Pokémon Gold and Silver

Sandpan (サンドパン)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Ptera (プテラ)
Japanese	かせきでも　やさしくしてね　プテラより
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group walks through one of the last cities of the Whirlpool Islands.
02:06	Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive	A vendor comes by the group and attempts to sell them pins that he claims to be made from pure silver.
03:10	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
03:20	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (Trans): Route 29	Yuriko takes the group to her shop and introduces herself.
04:51	1999-2001-M25 Imminent Danger	Turns out that Satoshi had tripped on a Sandpan lying on the ground.
06:13	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang walks through the town.
06:45	Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive	The vendor appears again and tries to sell the "silver" pins to Rocket Gang.
08:38	1997-1998-M43 A Future Hope	Shintaro explains the group the Silver Feather's story.
10:35	Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World!	Movie 2 BGM - Shintaro uses his Sandpan to work on a Silver Feather pin, just about ready to give it some final touches.
11:47	1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (Trans): Reunion	Shintaro explains that he wants to give a replacement pin for Yuriko's birthday.
13:19	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
14:22	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Movie 2 BGM - Nyarth turns the vacuum on a higher setting.
14:53	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Sandpan!
15:05	Movie 2 BGM - Rough Boat Ride	Movie 2 BGM - Rocket Gang's sucker takes Shintaro's present to Yuriko.
16:47	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)	Rocket Gang starts battling the group.
17:21	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Shintaro orders Sandpan to spin and shield Pikachu from Matadogas and Arbok's attacks.
18:45	Movie 2 BGM - Pokémon Reinforcements	Movie 2 BGM - Shintaro tries to announce his love for Yuriko, but soon it's understood that the feeling is mutual.
20:02	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (Trans): Route 26	The group waves goodbye to Yuriko and Shintaro and keeps traveling across the Whirlpool Islands, passing by a cave.
21:32	Movie 2 BGM - Fire Orb	Movie 2 BGM - The group finds a Pikachu in the grass, and it's none other than Leon, Hiroshi's Pokémon!
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 104 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Ptera.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group walks through one of the last cities of the Whirlpool Islands.
01:40	Believe In Me	Opening Theme for the English Dub
02:25	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
05:29	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket walks through the town.
12:46	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
15:48	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)	Team Rocket starts battling the group.
20:49	Believe In Me	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

11 Oct 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 103: Gin'iro no hane no densetsu! Gingan shima no tata...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Gin'iro no hane no densetsu! Gingan shima no tatakai!!/ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい!!/Hi Ho Silver...Away!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot