English Official Summary

While Ash tries to catch his first Pokémon in the Alola region, Team Rocket is making friends with a Mimikyu and a Bewear, who carried them off to its cave so it could take care of them. When a flock of Pikipek steal Bewear’s food, the villains decide payback is in order! Meanwhile, Ash has been sharing his lunch with a hungry Rowlet, and when he follows it back to its Pikipek friends, he runs right into Team Rocket catching the entire flock in a net! Rowlet frees its friends and sends Team Rocket packing (with help from Bewear), and then joins Ash on his journey!

French Official Summary

Tandis que Sacha tente de capturer son premier Pokémon d’Alola, la Team Rocket se lie d’amitié avec un Mimiqui et un Chelours, qui les emmène dans une grotte pour prendre soin d’eux ! Et lorsqu’un troupeau de Picassaut vole la nourriture de Chelours, les bandits décident de la récupérer pour lui prouver leur reconnaissance. Pendant ce temps, Sacha partage son déjeuner avec un Brindibou affamé et, quand ce dernier part rejoindre ses amis Picassaut, notre héros le suit et tombe sur la Team Rocket, qui capture toute la troupe dans un filet ! Brindibou libère ses amis et les débarrasse de la Team Rocket (avec l’aide de Chelours), puis se laisse capturer par Sacha pour la suite de son voyage.

German Official Summary

Während Ash versucht, sein erstes Pokémon in der Alola-Region zu fangen, freundet sich Team Rocket mit einem Mimigma und einem Kosturso an, das sie in seine Höhle schleppt, um sie dort zu umsorgen. Als eine Schar von Peppeck Kostursos Vorräte klaut, entscheiden die Bösewichte, sie wiederzubeschaffen. In der Zwischenzeit hat Ash sein Mittagessen mit einem hungrigen Bauz geteilt und folgt ihm nun zu dessen Peppeck-Freunden. Sie müssen dabei zusehen, wie Team Rocket die gesamte Schar in einem Netz fängt! Aber Bauz kann sie befreien – mit unerwarteter Hilfe von Kosturso – und beschließt danach, zusammen mit Ash weiterzureisen!

Italian Official Summary

Mentre Ash cerca di catturare il suo primo Pokémon della regione di Alola, il Team Rocket fa amicizia con un Mimikyu e un Bewear che li ha ospitati nella sua caverna e li ha rifocillati. E quando uno stormo di Pikipek ruba il cibo di Bewear, i furfanti si sentono in dovere di sdebitarsi aiutandolo! Nel frattempo, Ash condivide il suo pranzo con un Rowlet affamato e quando lo accompagna dai suoi amici Pikipek, s’imbatte nel Team Rocket, che cattura con una rete l’intero stormo! Ma Rowlet libera i suoi amici e si sbarazza del Team Rocket (con l’aiuto di Bewear), per poi unirsi ad Ash nel suo viaggio!

Portuguese Official Summary

Enquanto Ash tenta capturar seu primeiro Pokémon na região de Alola, a Equipe Rocket está fazendo amizade com um Mimikyu e um Bewar que os carregou para sua caverna para cuidar deles. Quando um bando de Pikipek rouba a comida do Bewear, os vilões decidem que é hora da vingança. Enquanto isso, Ash está dividindo seu almoço com um Rowlet faminto e quando ele o segue de volta para seus amigos Pikipek, ele encontra a Equipe Rocket pegando o bando inteiro em uma rede. Rowlet liberta seus amigos e se livra da Equipe Rocket (com a ajuda de Bewear) e então se junta a Ash em sua jornada.

Finnish Official Summary

Ashin yrittäessä napata ensimmäistä Alola-alueen Pokémoniaan, Rakettiryhmä ystävystyy Mimikyun ja Bewearin kanssa. Bewear on tuonut heidät luolaansa, jotta se voisi pitää Rakettiryhmäläisistä huolta. Kun Pikipek-parvi kähveltää Bewearin ruoat, roistot päättävät kostotoimenpiteiden olevan paikallaan! Sillä välin Ash on jakanut lounaansa nälkäisen Rowletin kanssa, ja kun hän seuraa sitä sen Pikipek-ystävien luokse, Ash törmää tietenkin Rakettiryhmään, joka yrittää napata koko parvea verkkoonsa! Rowlet vapauttaa ystävänsä ja lähettää Rakettiryhmän matkoihinsa (Bewearin avulla), ja liittyy sitten Ashin matkakumppaniksi!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Ash intenta atrapar a su primer Pokémon en la región Alola, el Equipo Rocket está haciendo amigos con un Mimikyu y un Bewear, que los llevó a su cueva para cuidarlos. Cuando una parvada de Pikipek roba la comida de Bewear, los villanos deciden que es hora de la revancha. Mientras tanto, Ash ha estado compartiendo su almuerzo con un hambriento Rowlet, y cuando los sigue hasta llegar con sus amigos Pikipek, se encuentra con el Equipo Rocket atrapando a toda la parvada en una red. Rowlet libera a sus amigos y envía al Equipo Rocket de paseo (con ayuda de Bewear), ¡y luego se une a Ash en su viaje!

Spanish Official Summary

Mientras Ash intenta atrapar su primer Pokémon en la región de Alola, el Team Rocket trata de hacerse amigo de un Mimikyu y de un Bewear que se los lleva a su cueva para cuidarlos. De repente, una bandada de Pikipek roban la comida de Bewear, y los villanos deciden vengarse de ellos. / Mientras tanto, Ash ha compartido el almuerzo con un hambriento Rowlet, y, al seguirlo hasta donde están sus amigos Pikipek, Ash es testigo de cómo el Team Rocket atrapa a toda la bandada con una red. Rowlet libera a sus amigos y aleja al Team Rocket del lugar, con la ayuda de Bewear, y después se une a Ash en su viaje.

English Great Britain Official Summary

While Ash tries to catch his first Pokémon in the Alola region, Team Rocket is making friends with a Mimikyu and a Bewear, who carried them off to its cave so it could take care of them. When a flock of Pikipek steal Bewear’s food, the villains decide payback is in order! Meanwhile, Ash has been sharing his lunch with a hungry Rowlet, and when he follows it back to its Pikipek friends, he runs right into Team Rocket catching the entire flock in a net! Rowlet frees its friends and sends Team Rocket packing (with help from Bewear), and then joins Ash on his journey!

Russian Official Summary

Пока Эш охотится на своего первого Покемона в Алоле, Команда Р пытается подружиться с Мимикью и Бевеаром, который унёс их в свою пещеру. Когда стая Пикипеков крадёт у Бевеара еду, злодеи даже решают отомстить им! Тем временем, Эш делится обедом с голодным Раулетом. После этого он решает отвести его к его стае Пикипеков, но обнаруживает, что Команда Р поймала всех в сеть! Раулет освобождает друзей, одолевает Команду Р и присоединяется к Эшу в его путешествии.

Dutch Official Summary

Terwijl Ash zijn eerste Pokémon in de Alola regio probeert te vangen, sluit Team Rocket vriendschap met een Mimikyu en een Bewear. De laatste heeft ze naar zijn grot gebracht om voor ze te zorgen. Als een vlucht Pikipek het eten van Bewear steelt, besluiten de boeven dat ze hem iets verschuldigd zijn. Ondertussen heeft Ash zijn lunch gedeeld met een hongerige Rowlet en als hij die volgt op de terugweg naar zijn Pikipek vrienden, stuit hij op Team Rocket dat de hele vlucht vangt in een net! Rowlet bevrijdt zijn vrienden en jaagt Team Rocket weg met hulp van Bewear, waarna hij zich aansluit bij Ash op zijn reis!

Norwegian Official Summary

Mens Ash prøver å fange sin første Pokémon i Alola-regionen, blir Team Rocket venner med en Mimikyu og en Bewear som bar dem av sted til hulen sin så den kunne ta seg av dem. Når en flokk med Pikipek stjeler Bewear sin mat bestemmer skurkene seg for å ta igjen! I mellomtiden har Ash delt lunsjen sin med en sulten Rowlet, og når han følger den tilbake til Pikikpek-vennene dens, støter han på Team Rocket som fanger hele flokken i et nett! Rowlet setter vennene sine fri og jager Team Rocket av gårde (med litt hjelp fra Bewear), og så blir den med Ash på reisen hans!

Swedish Official Summary

Medan Ash försöker fånga sin första Pokémon i Alola-regionen, blir Team Rocket vän med en Mimikyu, och en Bewear som bar iväg med dem till sin grotta så att den skulle kunna ta hand om dem. När en flock vilda Pikipek stjäl Bewears mat, beslutar sig skurkarna för att hämnas på dem! Under tiden har Ash delat sin lunch med en hungrig Rowlet, och när han följer efter den tillbaka till Pikipek-vännerna, springer han rakt på Team Rocket som fångar hela flocken i ett nät! Rowlet befriar sina vänner och skickar iväg Team Rocket (med hjälp av Bewear)och sen följer den med Ash på hans resa!

Danish Official Summary

Mens Ash forsøger at fange sin første Pokémon i Alola-regionen, bliver Team Rocket gode venner med en Mimikyu og en Bewear, som bærer af sted med dem til sin hule, så den kan passe på dem. Da en flok Pikipek stjæler Bewears mad, beslutter skurkende derfor, at gengæld er på sin plads! I mellemtiden har Ash delt sin frokost med en sulten Rowlet, men da han følger den tilbage til dens Pikipek-venner, løber han lige ind i Team Rocket, som fanger hele flokken i et net! Så befrier Rowlet sine venner og sætter Team Rocket på porten (med Bewears hjælp), hvorefter den tager med på Ash på rejse!