Anime Episode Information

[GS 41] ポケモンうらない!?だいらんせん！

ポケットモンスター金銀編 GS

ミルタンク！リベンジバトル!! [GS 43]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

A Goldenrod Opportunity
コガネジム！スピード＆パワー!?
Kogane Gym! Speed & Power!?
Kogane Gym! Speed & Power!?
Eine harte Nuss in Dukatia City
Bienvenue à Doublonville
Una oportunidad en ciudad Trigal
En ko-misk rulle
Una grande occasione
Una oportunidad de oro
Miten käy Goldenrodissa?
滿金道館，力量與速度
A nagy összecsapás
Rozgrywka w Goldenrod
Een gouden kans in Goldenrod
Uma Oportunidade Dourada!
אתגר גולדנרוד
Šance ve Zlatoprutovém městě
Uma Oportunidade em Goldenrod

Airdates

2000-08-03 Japan
2001-08-18 United States
2002-03-23 Sweden
2002-11-09 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	武上純希 (Junki Takegami)
	Storyboard	細谷直行 (Naoyuki Hosoya)
	Animation Director	佐藤まさ (Masafumi Satō)
	Episode Director	井上修 (Osamu Inoue)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED タケシのパラダイス

Takeshi's Paradise

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

ED 數數小精靈

Count the Pokémon

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	宮村優子 (Yūko Miyamura)			Akane
	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Akane's Pippi
	坂口候一 (Kōichi Sakaguchi)			Haircut Brothers
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Akane's Miltank

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Goldenrod City Stylists
	Eric Stuart			Ash's Squirtle
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Megan Hollingshead			Whitney
	Tara Jayne Sands			Whitney's Clefairy
	Lisa Ortiz			Goldenrod Gym Referee
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Shoplady

International:

	Hanna Leino	Ash Ketchum
	Daniel Magon	Ash Ketchum
	Veronika Neugebauer	Ash Ketchum
	Paula Pais	Misty

Summary

Ash and co finally arrive in Goldenrod City, where Ash is ready to get his 3rd badge. There's many attractions in the city, much to Misty and Brock's liking but Ash, determined to get to his 3rd gym badge, gets to the gym but much to his dismay, it is closed due to the gym leader having a day off. Ash and co go around the city in disappointment. They soon meet a girl with a Clefairy, who is very friendly and hospitable towards the crew. It isn't long before Team Rocket shows up in one of the many goldenrod market places. They get Pikachu and then they set off to the magnet train. With a few powerful metronomes from Clefairy, the gang gets back Pikachu and sends Team Rocket down the magnet train line. After that, the girl with the Clefairy reveals herself as Whitney the gym leader and would be happy to have a battle with Ash. The battle appears to be one sided. Ash's Cyndaquil makes quick work of Nidorina and Clefairy and it appears he's going to win the battle and get his well deserved 3rd badge. But when Whitney sends out her secret weapon, Miltank, the battle is pretty much over. With a powerful rollout, Miltank defeats Cyndaquil. Next up is Totodile, whose water gun attempts to stop Miltank's unstoppable rollout but to no avil. He too is defeated. Ash's final hope is Pikachu, whose thunderbolt attack after Totodile's water gun should prove quite effective but it isn't Miltank's rollout overpowers Pikachu and Ash is the defeated. Not knowing whether to face Whitney again due to Miltank's powerful rollout, will this be the end of Ash's Journey through Johto?

English Official Summary

Our heroes have finally reached the next stop on the road to Johto: Goldenrod City! Looking to challenge the city's Gym Leader, Ash finds out the gym is closed for the day. Knowing they must wait until tomorrow, the gang decides to shop around and enjoy the city when they run into a local trainer, Whitney. After a close-encounter with Team Rocket, our heroes realize Whitney is actually the Goldenrod City Gym Leader! Will Ash win his next Johto League badge?

Italian Official Summary

I nostri eroi sono finalmente giunti alla tappa successiva del loro viaggio nella regione di Johto: Fiordoropoli (Goldenrod City)!

Portuguese Official Summary

Chegando na cidade de Goldenrod, Ash está pronto para sua próxima Batalha de Ginásio, mas o Ginásio parece fechado. Com seus planos atrasados, nossos heróis decidem explorar a vibrante cidade.

Spanish Latin America Official Summary

Tras llegar a Ciudad Caña Dorada, Ash está listo para su próxima batalla de Gimnasio, pero el Gimnasio parece estar cerrado. Con sus planes retrasados, nuestros héroes deciden explorar la vibrante ciudad.

Spanish Official Summary

Nuestros héroes de camino a Johto llegan finalmente a la siguiente parada : ¡Ciudad Trigal!

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Bij aankomst in Goldenrod City is Ash klaar voor zijn volgende Gym gevecht, maar blijkt de Gym gesloten te zijn. Door dit uitstel van hun plannen, besluiten onze helden om de levendige stad te gaan verkennen.

French Official Summary

Nos héros ont enfin atteint leur nouvelle destination sur la route de Johto : Doublonville !

German Official Summary

Unsere Helden erreichen endlich den nächsten Halt auf ihrem Weg nach Johto: Dukatia City!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Whitney

Whitney
アカネ
Akane
Akane

Goldenrod Gym Referee

Goldenrod Gym Referee
コガネシティジムのレフェリー
Kogane City Gym no Referee
Kogane City Gym Referee

Goldenrod City Stylists

Goldenrod City Stylists
コガネシティのスタイリスト
Kogane City no Stylist
Kogane City Stylist

Whitney's Clefairy

Whitney's Clefairy
アカネのピッピ
Akane no Pippi
Akane's Pippi

Whitney's Nidorina

Whitney's Nidorina
アカネのニドリーナ
Akane no Nidorina
Akane's Nidorina

Whitney's Miltank

Whitney's Miltank
アカネのミルタンク
Akane no Miltank
Akane's Miltank

Wild Pokémon

#35: Clefairy

Clefairy
ピッピ
Pippi

No notes available for this episode.

09:32

Who's that Pokémon Johto League Champions

Squirtle - This Pokémon's shell is extremely soft when it's born!

10:46

Who's that Pokémon Dare da

Pippi (ピッピ)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Goriky (ゴーリキー)
Japanese	さんぜんと　ベルトきらめく　ゴーリキー
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (Trans): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group sees Kogane City in distance!
01:49	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:07	Movie 1 Short - Togepi Cries	Kasumi and Takeshi get distracted by sales and girls, respectively, which annoys Satoshi.
03:14	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Satoshi agrees to visit the Kogane Galleria.
03:49	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Pikachu stumbles into a Pippi.
04:42	1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)	Takeshi tries to flirt with Akane.
05:29	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Akane leads the group into the... Haircut brothers' shop.
05:46	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Akane and Satoshi take away from the seats Pippi and Pikachu, respectively, and leave the shop.
06:16	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Akane leads the group to back where they started, except... they reach the Galleria.
06:45	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch	Akane has slammed into the doors.
07:03	トケット団七変化 Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge Japanese (Trans): The Rocket Gang's Seven Transformations	Rocket Gang eats in the Kogane Galleria.
07:49	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto Variation
08:25	1999-2001-M16 Very Bad	The store owner points out that only a small tray is free and that Rocket Gang has already scoffed a small fortune.
09:39	Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch	Rocket Gang undresses their work vest and runs to grab the lonely Pippi.
10:09	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Pikachu sniffs Pippi's presence.
10:36	Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch	Rocket Gang hear the group yelling and runs off with Pippi in the sack.
10:46	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
10:52	1997-1998-M54 Eyecatch B	Pippi!
10:57	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Rocket Gang runs into the Magnet Train station.
11:33	Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix)	Rocket Gang starts pedaling the handcar.
12:10	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Nyarth catches Pikachu in the sack and Rocket Gang starts pedaling the handcar again.
14:27	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	The rules for the Gym Battle between Akane and Satoshi are announced and the battle begins.
16:23	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch	Pippi's Metronome is... Splash!
17:11	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Akane sent out Miltank against Satoshi's Hinoarashi.
19:03	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover	Waninoko's Water Gun is ineffective against Miltank's Rollout.
21:04	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Akane makes a classy exit, leaving Satoshi to ponder how to defeat her.
21:43	タケシのパラダイス Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise Japanese (Trans): Takeshi's Paradise	Ending Theme for Japanese Version
23:05	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:09	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Goriky.
23:53	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:04	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 43 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:01	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group sees Goldenrod City in the distance!
00:21	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
01:08	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
07:08	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket Motto variation
10:58	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Meowth catches Pikachu in the sack and Team Rocket starts pedaling the handcar again.
13:15	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	The rules for the Gym Battle between Whitney and Ash are announced and the battle begins.
16:00	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Whitney sent out Miltank against Ash's Cyndaquil.
17:51	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover	Totodile's Water Gun is ineffective against Miltank's Rollout. (The final eyecatch comes in halfway through the track and resumes when it's over.)
19:58	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Whitney makes a classy exit, leaving Ash to ponder how to defeat her.
20:36	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 32
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10

View Forum Thread

Post #1

03 Aug 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 42: Kogane Jimu! Supīdo & Pawā!?/コガネジム！スピード＆パワー!?/A Go...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Kogane Jimu! Supīdo & Pawā!?/コガネジム！スピード＆パワー!?/A Goldenrod Opportunity. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot