Anime Episode Information

[SL 15] サントアンヌごうのたたかい！

ポケットモンスターセキエイリーグ SL

きょだいポケモンのしま!? [SL 17]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Pokémon Shipwreck
ポケモンひょうりゅうき
Pokémon hyōryūki
A Pokémon Robinsonade
Das Schiffswrack
Naufrage Pokémon
El naufragio Pokémon
Skeppsbrott
Il naufragio dei Pokémon
¡Naufragio Pokémon!
Pokémonin haaksirikko
神奇寶貝漂流記！
A hajótörés
Wrak pokémonów
Pokémon Schipbreuk
O Naufrágio Pokémon
אבודים בים
Ztroskotání
Pokémon-vraket
Pokémon Forliset
Το Ναυάγιο
Naufrágio Pokémon
Кораблекрушение

Airdates

1997-07-15 Japan
1998-09-29 United States
2000-02-19 Finland
2000-09-16 Sweden

Staff List

Team Ota

	Screenplay	武上純希 (Junki Takegami)
	Storyboard	井上修 (Osamu Inoue)
	Animation Director	江藤真澄 (Masumi Etō)
	Episode Director	井上修 (Osamu Inoue)

OP/ED List

OP Pokémon Theme

OP めざせポケモンマスター

Aim To Be A Pokémon Master

ED ひゃくごじゅういち

Hyakugojūichi

OP Pokémon

OP 모험의 시작

Start of an Adventure

ED 우리는 모두 친구

We Are All Friends

OP 寵物小精靈

Pocket Monster

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Summary

English Official Summary

Our heroes are revealed in the middle of a trap concocted by Team Rocket. Luckily the Pokémon Trainers are able to pool their Pokémon resources and successfully battle Team Rocket and their evil crew. In the midst of the confusion on board, however, a tumultuous storm wreaks havoc on the cruise forcing everyone except Ash, Misty, Brock and Pikachu as well as Team Rocket to evacuate the sinking ship. Luckily, Ash was able to exchange Butterfree for Raticate before the ship went down, but now our heroes are forced to team up with their long-standing enemies in order to survive their life or death predicament.

French Official Summary

Nos héros se retrouvent pris dans un piège concocté par la Team Rocket.

German Official Summary

Unsere Helden finden sich in einer Falle von Team Rocket wieder.

Italian Official Summary

Una forte tempesta fa affondare la nave Santa Anna e tutti, tranne il Team Rocket e i nostri eroi, riescono ad abbandonare la nave. I due gruppi rivali si trovano a dover collaborare per salvarsi da una pericolosa situazione!

Portuguese Official Summary

Uma poderosa tempestade força todos, menos a equipe rocket e nossos heróis, a abandonarem o St. Anne naufragando. Ash, Brock e Misty precisam unir forças com seus inimigos para sobreviver a essa situação complicada!

Finnish Official Summary

Voimakas myrsky pakottaa kaikki paitsi Rakettiryhmän ja sankarimme hylkäämään uppoavan St. Anne-laivan. Ash, Brock ja Misty joutuvat yhdistämään voimansa pitkäaikaisten vihollistensa kanssa selviytyäkseen!

Spanish Latin America Official Summary

Una tormenta obliga a todos excepto al Equipo Rocket y a nuestros héroes a abandonar el zozobrante St. Anne. Ash, Brock y Misty deben hacer equipo con sus antiguos enemigos para sobrevivir esta bochornosa situación.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos descrubren el plan pirata Pokémon tramado por el Team Rocket.

English Great Britain Official Summary

Dutch Official Summary

Een krachtige storm dwingt iedereen behalve Team Rocket en onze helden om de zinkende St. Anne te verlaten. Ash, Brock en Misty zijn gedwongen om samen te werken met hun vijanden om zich te redden uit deze netelige situatie.

Norwegian Official Summary

En kraftig storm tvinger alle unntatt Team Rocket og våre helter til å forlate det synkende skipet St. Anne. Ash, Brock, og Misty blir tvunget til å samarbeide med rivalene sine for å overleve denne vanskelige situasjonen!

Swedish Official Summary

En kraftig storm tvingar alla utom Team Rocket och våra hjältar att överge det sjunkande skeppet S.S Anne. Ash, Brock och Misty tvingas gå samman med sina gamla fiender för att överleva den kinkiga situationen!

Danish Official Summary

En voldsom storm tvinger alle, bortset fra Team Rocket og vore helte, til at forlade det synkende skib St. Anne. Ash, Brock og Misty er nødt til at slå sig sammen med deres gamle fjender for at overleve den svære situation!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Ash's Pidgeotto

Ash's Pidgeotto
サトシのピジョン
Satoshi no Pigeon
Satoshi's Pigeon

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

James's Koffing

James's Koffing
コジロウのドガース
Kojirō no Dogas
Kojiro's Dogas

Jessie's Ekans

Jessie's Ekans
ムサシのアーボ
Musashi no Arbo
Musashi's Arbo

Misty's Goldeen

Misty's Goldeen
カスミのトサキント
Kasumi no Tosakinto
Kasumi's Tosakinto

Brock's Onix

Brock's Onix
タケシのイワーク
Takeshi no Iwark
Takeshi's Iwark

Brock's Geodude

Brock's Geodude
タケシのイシツブテ
Takeshi no Ishitsubute
Takeshi's Ishitsubute

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Misty's Starmie

Misty's Starmie
カスミのスターミー
Kasumi no Starmie
Kasumi's Starmie

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Charmander

Ash's Charmander
サトシのヒトカゲ
Satoshi no Hitokage
Satoshi's Hitokage

Ash's Squirtle

Ash's Squirtle
サトシのゼニガメ
Satoshi no Zenigame
Satoshi's Zenigame

James's Magikarp

James's Magikarp
コジロウのコイキング
Kojirō no Koiking
Kojiro's Koiking

James's Gyarados

James's Gyarados
コジロウのギャラドス
Kojirō no Gyarados
Kojiro's Gyarados

Wild Pokémon

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#130: Gyarados