Media
-
Pokémon - Vol. 06: Seaside Pikachu
-
Pokemon Season 1 Super Wallet
-
Pokemon Season 1 Super Wallet - Volume 1.4
-
Planète Pokémon Saison 1 Vol.5
-
Pokémon (Vol.6): L'île des géants!
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set)
-
Pokémon Vol. 06 - Pikachu am Meer
-
Pokémon Vol. 06 - Pikachu Zeezicht
-
Pokémon nº6: La Isla de los Pokémon Gigantes
-
Pokémon prima stagione - Vol. 4
-
Pokémon Vol. 6 ¡Hazte con todos!
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 5
-
Pokémon 3 - Pokémon forliset
-
Die Welt der Pokémon - Staffel 1-3 (6)
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 5
-
Pokémon Indigo League - Season 1
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
Pokémon Indigo League - Limited Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set Rerelease)
-
Pokémon Indigo League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 1
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Indigo League (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Champion's Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon - Vol. 06: Seaside Pikachu
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Blu-ray Collection
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
ポケットモンスター 第６巻
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Standard Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League Season 1
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon 6 Az óriás-pokémonok szigete
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
Titles and Airdates
Titles
-
Pokémon Shipwreck
-
ポケモンひょうりゅうき
-
Pokémon hyōryūki
-
A Pokémon Robinsonade
-
Das Schiffswrack
-
Naufrage Pokémon
-
El naufragio Pokémon
Skeppsbrott
-
Il naufragio dei Pokémon
¡Naufragio Pokémon!
Pokémonin haaksirikko
神奇寶貝漂流記！
-
A hajótörés
Wrak pokémonów
-
Pokémon Schipbreuk
O Naufrágio Pokémon
אבודים בים
Ztroskotání
-
Pokémon-vraket
Pokémon Forliset
Το Ναυάγιο
-
Naufrágio Pokémon
Кораблекрушение
Skeppsbrott
¡Naufragio Pokémon!
Pokémonin haaksirikko
神奇寶貝漂流記！
Wrak pokémonów
O Naufrágio Pokémon
אבודים בים
Ztroskotání
Pokémon Forliset
Το Ναυάγιο
Кораблекрушение
Airdates
-
1997-07-15
Japan
-
1998-09-29
United States
-
2000-02-19
Finland
-
2000-09-16
Sweden
Staff List
Team Ota
|
Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
|
|
Storyboard | 井上修 (Osamu Inoue) | |
|
|
Animation Director | 江藤真澄 (Masumi Etō) | |
|
|
Episode Director | 井上修 (Osamu Inoue) | |
OP/ED List
OP
OP
Voice Actors List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
International:
Summary
English Official Summary
Our heroes are revealed in the middle of a trap concocted by Team Rocket. Luckily the Pokémon Trainers are able to pool their Pokémon resources and successfully battle Team Rocket and their evil crew. In the midst of the confusion on board, however, a tumultuous storm wreaks havoc on the cruise forcing everyone except Ash, Misty, Brock and Pikachu as well as Team Rocket to evacuate the sinking ship. Luckily, Ash was able to exchange Butterfree for Raticate before the ship went down, but now our heroes are forced to team up with their long-standing enemies in order to survive their life or death predicament.French Official Summary
Nos héros se retrouvent pris dans un piège concocté par la Team Rocket.German Official Summary
Unsere Helden finden sich in einer Falle von Team Rocket wieder.Italian Official Summary
Una forte tempesta fa affondare la nave Santa Anna e tutti, tranne il Team Rocket e i nostri eroi, riescono ad abbandonare la nave. I due gruppi rivali si trovano a dover collaborare per salvarsi da una pericolosa situazione!Portuguese Official Summary
Uma poderosa tempestade força todos, menos a equipe rocket e nossos heróis, a abandonarem o St. Anne naufragando. Ash, Brock e Misty precisam unir forças com seus inimigos para sobreviver a essa situação complicada!Finnish Official Summary
Voimakas myrsky pakottaa kaikki paitsi Rakettiryhmän ja sankarimme hylkäämään uppoavan St. Anne-laivan. Ash, Brock ja Misty joutuvat yhdistämään voimansa pitkäaikaisten vihollistensa kanssa selviytyäkseen!Spanish Latin America Official Summary
Una tormenta obliga a todos excepto al Equipo Rocket y a nuestros héroes a abandonar el zozobrante St. Anne. Ash, Brock y Misty deben hacer equipo con sus antiguos enemigos para sobrevivir esta bochornosa situación.Spanish Official Summary
Ash y sus amigos descrubren el plan pirata Pokémon tramado por el Team Rocket.English Great Britain Official Summary
Our heroes are revealed in the middle of a trap concocted by Team Rocket. Luckily the Pokémon Trainers are able to pool their Pokémon resources and successfully battle Team Rocket and their evil crew. In the midst of the confusion on board, however, a tumultuous storm wreaks havoc on the cruise forcing everyone except Ash, Misty, Brock and Pikachu as well as Team Rocket to evacuate the sinking ship. Luckily, Ash was able to exchange Butterfree for Raticate before the ship went down, but now our heroes are forced to team up with their long-standing enemies in order to survive their life or death predicament.Dutch Official Summary
Een krachtige storm dwingt iedereen behalve Team Rocket en onze helden om de zinkende St. Anne te verlaten. Ash, Brock en Misty zijn gedwongen om samen te werken met hun vijanden om zich te redden uit deze netelige situatie.Norwegian Official Summary
En kraftig storm tvinger alle unntatt Team Rocket og våre helter til å forlate det synkende skipet St. Anne. Ash, Brock, og Misty blir tvunget til å samarbeide med rivalene sine for å overleve denne vanskelige situasjonen!Swedish Official Summary
En kraftig storm tvingar alla utom Team Rocket och våra hjältar att överge det sjunkande skeppet S.S Anne. Ash, Brock och Misty tvingas gå samman med sina gamla fiender för att överleva den kinkiga situationen!Danish Official Summary
En voldsom storm tvinger alle, bortset fra Team Rocket og vore helte, til at forlade det synkende skib St. Anne. Ash, Brock og Misty er nødt til at slå sig sammen med deres gamle fjender for at overleve den svære situation!Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Pikachu
-
ピカチュウ
-
Pikachu
-
Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Ash's Pidgeotto
-
サトシのピジョン
-
Satoshi no Pigeon
-
Satoshi's Pigeon
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Officer Jenny
-
ジュンサー
-
Junsa
-
Junsa
-
James's Koffing
-
コジロウのドガース
-
Kojirō no Dogas
-
Kojiro's Dogas
-
Jessie's Ekans
-
ムサシのアーボ
-
Musashi no Arbo
-
Musashi's Arbo
-
Misty's Goldeen
-
カスミのトサキント
-
Kasumi no Tosakinto
-
Kasumi's Tosakinto
-
Brock's Onix
-
タケシのイワーク
-
Takeshi no Iwark
-
Takeshi's Iwark
-
Brock's Geodude
-
タケシのイシツブテ
-
Takeshi no Ishitsubute
-
Takeshi's Ishitsubute
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
-
Misty's Starmie
-
カスミのスターミー
-
Kasumi no Starmie
-
Kasumi's Starmie
-
Ash's Bulbasaur
-
サトシのフシギダネ
-
Satoshi no Fushigidane
-
Satoshi's Fushigidane
-
Ash's Charmander
-
サトシのヒトカゲ
-
Satoshi no Hitokage
-
Satoshi's Hitokage
-
Ash's Squirtle
-
サトシのゼニガメ
-
Satoshi no Zenigame
-
Satoshi's Zenigame
-
James's Magikarp
-
コジロウのコイキング
-
Kojirō no Koiking
-
Kojiro's Koiking
-
James's Gyarados
-
コジロウのギャラドス
-
Kojirō no Gyarados
-
Kojiro's Gyarados
Wild Pokémon
-
Magikarp
-
コイキング
-
Koiking
-
Gyarados
-
ギャラドス
-
Gyarados
01:08
Script Error
Both narrators adds some dramatic flair to the intro of the show but in different ways. The English dub refers the sinking of the St. Anne to the Titanic disaster. The Japanese narrator says his last line like he is drowning.
Narrator: Holy titanic.
Japanese Narrator: Oh, it's a disaster. (さあ、大変だ！)
Narrator: Could this be how it ends?
Japanese Narrator: It sinks and sinks. (沈むたら、沈む…）
Narrator: Holy titanic.
Japanese Narrator: Oh, it's a disaster. (さあ、大変だ！)
Narrator: Could this be how it ends?
Japanese Narrator: It sinks and sinks. (沈むたら、沈む…）
03:40
Script Error
While under a flaming stove, James daydream of a tropical beach has him changing the Team Rocket motto slightly to say he has a tan. Kojiro just states his name as he normally does in the Japanese version.
James: James with a perfect tan.
Kojiro：Kojiro. (コジロウ。)
James: James with a perfect tan.
Kojiro：Kojiro. (コジロウ。)
08:05
Script Error
Kasumi threatens Rocket Gang in the Japanese version but in the English version she makes them see the reason for recalling their Pokémon.
English Dub
Misty: Call your Pokémon back, too!
Misty: What's more important, a Pokémon battle or your life?
Jessie: She's right. Good point.
Japanese
Kasumi: You guys do it as well!
Kasumi: If you don't you're going back into the water.
Musashi: I got it!
English Dub
Misty: Call your Pokémon back, too!
Misty: What's more important, a Pokémon battle or your life?
Jessie: She's right. Good point.
Japanese
Kasumi: You guys do it as well!
Kasumi: If you don't you're going back into the water.
Musashi: I got it!
09:17
Paint Edit
The internal decks layout of the St. Anne originally had Japanese text to describe where they arrows were pointing, Bilge (船底) for the top arrow and Deck (甲板) for the bottom arrow. The English dub removed the Japanese text, made the arrows darker but did not add any text translation.
09:48
Script Error
In the Japanese version, Kasumi states they are heading to the 'Screw Room'. The nautical term 'Screw Room' is the location from which the screw (propeller) is accessible.
Misty: This corridor leads straight to the engine room,
Kasumi: If we keep going straight, we'll reach the screw room.
Misty: This corridor leads straight to the engine room,
Kasumi: If we keep going straight, we'll reach the screw room.
15:55
Script Error
During the zombie scene, Team Rocket had different responses to being buried at sea. In the English dub, they were more concerned about being called zombies than being thrown overboard. Meowth was also more concerned about getting his fur wet.
English Dub
All: Aah! Zombies!
James: Who are you calling zombies?
Jessie: We are not zombies.
Meowth: Somebody help! My fur's gettin' wet.
Japanese
Everyone: Zombies!
Kojiro: What are you trying to do?
Musashi: We're not dead, yet!
Nyarth: Water's a threat to cats!
English Dub
All: Aah! Zombies!
James: Who are you calling zombies?
Jessie: We are not zombies.
Meowth: Somebody help! My fur's gettin' wet.
Japanese
Everyone: Zombies!
Kojiro: What are you trying to do?
Musashi: We're not dead, yet!
Nyarth: Water's a threat to cats!
18:01
Script Error
In the Japanese version, Kasumi heard a rumor that Maigikarp would evolve into Gyarados but wasn't confident in her knowledge until she actually saw the evolution. The English dub makes Misty more confident with her response.
Misty: Now you've done it! Magikarp has evolved into Gyarados!
Kasumi: I heard that Koiking evolves into Gyarados.
(カスミ): コイキングはギャラドスに進化するって切いたことがある
Misty: Now you've done it! Magikarp has evolved into Gyarados!
Kasumi: I heard that Koiking evolves into Gyarados.
(カスミ): コイキングはギャラドスに進化するって切いたことがある
11:46
Who's that Pokémon Dare da
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master |
Intro theme for Japanese Version. | |
|
|
01:28 | 1997-1998-M23 Cold Blood | The narrator recaps the shipwreck events. (Goes through title card) | |
|
|
02:32 | Taps | Famous funeral song | |
|
|
03:44 | 1997-1998-M70 Sunbasking | Musashi and Kojiro imagine themselves taking a sunbath at the beach. | |
|
|
04:59 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer) |
Musashi sends out her Arbo to make a hole in the ship's base. | |
|
|
06:15 | 1997-1998-M72 Behold the Mighty Tosakinto | Kasumi sends out her Tosakinto to try to find an exit to the ship. | |
|
|
07:15 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | The Rocket Gang trio and the group send out their Pokémon to battle. | |
|
|
07:44 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Rocket Gang, the group and their Pokémon struggle to retain balance of the ship, as they go from one corner of the corridor to another. | |
|
|
09:17 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows |
A diagram of the ship is shown as the music plays. | |
|
|
10:50 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
Satoshi sends out Fushigidane. | |
|
|
11:46 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
11:53 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Koiking! | |
|
|
12:14 | 1997-1998-M23 Cold Blood | Satoshi sends out his Hitokage to try to make a hole in the ship's base... at the ceiling. | |
|
|
15:58 |
1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (Trans): Tears, then Calm |
ZOMBIES!! | |
|
|
16:29 | 1997-1998-M49 Prayer (Sample) | Night falls and the whole crew of the raft is asleep, except for the splashing Koiking. | |
|
|
17:11 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | The entire starving crew of the raft imagines possible fish courses out of the Koiking. | |
|
|
18:12 |
1997-1998-M75 凶悪ポケモン出現!
Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen!
Japanese (Trans): Brutal Pokémon Appearance! |
Koiking evolves into Gyarados! | |
|
|
19:03 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Bound to the raft, the water Pokémon of the crew swim away from the rampaging Gyarados. | |
|
|
19:51 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | More Gyarados appear, to the despair of the raft's crew. | |
|
|
20:46 | 1997-1998-M50 A Devious Plot | The group and the Rocket Gang trio's members are separated from each other in the hurricane. | |
|
|
20:59 |
ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (Trans): One Hundred Fifty-One |
Ending Theme for Japanese Version. | |
|
|
22:19 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 17 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:07 | 1997-1998-M23 Cold Blood | The narrator recaps the shipwreck events. (Goes through title card) | |
|
|
02:10 | Taps | Famous funeral song | |
|
|
03:23 | 1997-1998-M70 Sunbasking | Jessie and James imagine themselves taking a sunbath at the beach. | |
|
|
04:39 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer) |
Jessie sends out her Ekans to make a hole in the ship's base. | |
|
|
10:30 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~ |
Ash sends out Bulbasaur. | |
|
|
18:43 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Bound to the raft, the water Pokémon of the crew swim away from the rampaging Gyarados. | |
|
|
19:31 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | More Gyarados appear, to the despair of the raft's crew. | |
|
|
20:45 | PokéRAP | PokéRAP (Day 1) | |
|
|
21:45 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10
15 Jul 1997 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951
Posts: 2951
Title: SL 16: Pokémon hyōryūki/ポケモンひょうりゅうき/Pokemon Shipwreck
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Pokémon hyōryūki/ポケモンひょうりゅうき/Pokemon Shipwreck.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
06 Jul 2010 11:04 PM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
Posts: 1184
Title: Re: SL 16: Pokémon hyōryūki/ポケモンひょうりゅうき/Pokemon Shipwreck
Zombies! The Titanic reference was a little morbid but I guess its kind of fitting considering the situation. The zombie scene was quite funny with the animation. Added the edits for this episode to the Epguide.
Edit Page: http://www.pocketmonsters.net/episodes/16#Edits
Edit Page: http://www.pocketmonsters.net/episodes/16#Edits
24 Jan 2014 10:10 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1223
Posts: 1223
Title: Re: SL 16: Pokémon hyōryūki/ポケモンひょうりゅうき/Pokemon Shipwreck
Summary:
The St. Anne left the port of Kuchiba City with Satoshi and his friends on board. However, the onboard party turned out to be a Rocket Gang plot!
In the middle of all this, the St. Anne makes it way into open sea, where it gets caught in a storm. While the passengers and crew all escape in lifeboats, Satoshi, Pikachu, Kasumi and Takeshi, as well as Rocket Gang members Musashi, Kojiro and Nyarth are left behind on board as the ship sinks. Their death-defying escape drama now begins!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Chinami Nishimura: Junsa
Rikako Aikawa: Zenigame
Koichi Sakaguchi: Arbo
Unsho Ishizuka: Narration
The St. Anne left the port of Kuchiba City with Satoshi and his friends on board. However, the onboard party turned out to be a Rocket Gang plot!
In the middle of all this, the St. Anne makes it way into open sea, where it gets caught in a storm. While the passengers and crew all escape in lifeboats, Satoshi, Pikachu, Kasumi and Takeshi, as well as Rocket Gang members Musashi, Kojiro and Nyarth are left behind on board as the ship sinks. Their death-defying escape drama now begins!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Chinami Nishimura: Junsa
Rikako Aikawa: Zenigame
Koichi Sakaguchi: Arbo
Unsho Ishizuka: Narration
