English Official Summary

Our heroes have just seen the trailer for a new movie they all want to see, when the main character for the movie unexpectedly appears! It turns out the character is actually a Zorua, who has been working with a budding young filmmaker named Luke. Because Zorua can look like any person or Pokémon it wants, it has been playing all the roles in Luke’s movie. But this Zorua is a girl, and the idea of playing the male characters is not appealing. That’s when our heroes volunteer to take over the rest of the roles, and so the shooting begins! Ash plays the role of the knight, who vows to save Princess Yuria (played by Zorua and voiced by Iris) from Captain Cilan, and scene after scene gets successfully shot. In the meantime, Team Rocket has their eyes on catching the rare Zorua. During the final scene, Jessie, James, and Meowth appear and whisk Zorua away! Cilan (who is also unsurprisingly a Movie Connoisseur) suggests that Luke keep the camera rolling to record the defeat of Team Rocket. The footage is made part of the exciting movie conclusion—a result of Cilan’s familiarity with improvisational acting. A cheering movie audience gives a rousing thumbs-up to the final cut. But Mr. Matthews, the movie theater’s manager, suggests the battle scenes could be a bit more exciting. That’s when Luke and our heroes decide to enter the Nimbasa Battle Tournament! So, it’s off to Nimbasa and more excitement for our heroes—and their new filmmaking friends Luke and Zorua!

French Official Summary

En chemin vers Méanville, nos héros découvrent la bande annonce d’un film qu’ils veulent voir à tout prix. Et soudain, le personnage principal du film apparaît devant eux ! Il s’agit en réalité d’une Zorua, qui travaille avec un jeune réalisateur nommé Luc. Comme Zorua peut prendre l’apparence de n’importe quel humain ou Pokémon, elle joue tous les rôles des films de Luc ! Mais Zorua est une femelle, et jouer les rôles masculins ne lui plaît guère. Nos héros proposent alors de la remplacer dans ces derniers, et le tournage reprend ! Sacha sera le Chevalier qui jure de sauver la Princesse Yuria (jouée par Zorua et doublée par Iris ) du terrible Capitaine Rachid. Les scènes s’enchaînent avec succès. Pendant ce temps, la Team Rocket trame l’enlèvement de Zorua. Au cours de la scène finale, Jessie, James et Miaouss apparaissent et la capturent ! Mais Rachid (qui est également Connaisseur Cinéma) suggère à Luc de continuer à filmer, et l’échec de la Team Rocket devient la palpitante conclusion du film, au cours de ce que Rachid qualifie de « brillante improvisation ». Un public enthousiaste accueille le nouveau film, mais M. Mathieu, le directeur du cinéma, trouve que les scènes de Combat pourraient être plus fascinantes. Luc décide alors de participer au Tournoi de Combat de Méanville! Nos héros veulent évidemment faire de même et se précipitent pour s’inscrire, accompagnés de leur nouvel ami et de sa Zorua !

German Official Summary

Als sich unsere Helden auf ihrem Weg nach Rayono City die Vorschau eines neuen Kinofilms anschauen, den sie alle unbedingt sehen wollen, taucht urplötzlich die Hauptdarstellerin des Films vor ihren Augen auf! Schnell stellt sich heraus, dass es nicht die echte Schauspielerin ist, sondern ein Zorua, das sich in sie verwandelt hat und mit dem jungen Filmemacher Luke zusammenarbeitet. Da Zorua sich in jede Person und jedes Pokémon verwandeln kann, soll es alle Rollen in Lukes nächstem Film spielen. Aber Zorua ist ein Mädchen und die Idee, auch alle männlichen Rollen zu übernehmen, gefällt ihr überhaupt nicht. Doch da soch unsere Helden bereitwillig anbieten,, die anderen Rollen zu verkörpern, steht dem Drehbeginn nichts mehr im Wege! Ash spielt den edlen Ritter, der Prinzessin Yuria (gespielt von Zorua, gesprochen von Lilia) aus den Fängen von Kapitän Benny retten will. Szene für Szene wird erfolgreich abgedreht. Team Rocket hat jedoch unterdessen ein Auge auf Zorua geworfen, da es ein seltenes Pokémon ist, und plant daher, es zu fangen! Mitten in der Schlussszene tauchen Jessie, James und Mauzi auf und schnappen sich Zorua! Benny, der unter anderem auch ein Filmkenner ist, empfiehlt Luke, die Kamera laufen zu lassen, und so wird die Niederlage von Team Rocket Teil der spannenden Schlussszene, die frei „ad lib“ improvisiert wurde, wie Benny es so schön fachmännisch nannte. Die Zuschauer sind von dem Film begeistert. Unsere Helden werden mit stürmischem Applaus und Bravo-Rufen gefeiert. Herr Braun jedoch, der Leiter des Kinos, gibt zu bedenken, dass die Kampfszenen noch etwas aufregender hätten sein können. Als Luke und unsere Helden das hören, beschließen sie auf der Stelle, am Kampfturnier von Rayono teilzunehmen! Und deshalb heißt es jetzt: auf nach Rayono City! Und ihre filmschaffenden Freunde Luke und Zorua sind mit von der Partie!

Italian Official Summary

I nostri eroi, ancora in viaggio per Sciroccopoli, stanno guardando la pubblicità di un nuovo film che desiderano vedere, quando all’improvviso la protagonista appare alle loro spalle! Si scopre che, in realtà, si tratta di Zorua, un Pokémon raro che sta lavorando con un regista in erba di nome Luke. Zorua, capace di assumere le sembianze di qualsiasi persona o Pokémon, sta infatti interpretando tutti i ruoli dell’ultimo film di Luke. Purtroppo, trattandosi di una femmina, non le piace l’idea di interpretare anche i personaggi maschili. È per questo che i nostri eroi si offrono volontari per recitare negli altri ruoli. E così, le riprese hanno inizio. Ash è il cavaliere che intende salvare la principessa Yuria (interpretata da Zorua con il doppiaggio di Iris) dalle grinfie di Capitan Spighetto. Le riprese procedono a gonfie vele, ma nel frattempo il Team Rocket sta tenendo d’occhio Zorua. Proprio durante la scena finale, Jessie, James e Meowth compaiono sul set e catturano Zorua. Spighetto, però, che è anche un intenditore di film, suggerisce a Luke di continuare a girare: la sconfitta del Team Rocket e la seguente scena improvvisata diventano così la parte conclusiva del film. Il pubblico in sala è in visibilio, ma il Signor Matthews, proprietario del cinema, ammette che le scene di combattimento avrebbero potuto essere più avvincenti. Per questo motivo, parla a Luke e ai nostri eroi del Torneo di Lotta di Sciroccopoli. I quattro decidono di partecipare e così partono subito alla volta di Sciroccopoli con i loro nuovi amici Luke e Zorua

Portuguese Official Summary

Continuando a jornada  para a Cidade de Nimbasa, nossos heróis acabaram de ver o trailer de um novo filme que todos queriam assistir, quando de repente, a personagem principal do filme aparece inesperadamente! E por acaso a personagem era na verdade, Zorua, a qual descobrimos que tem trabalhado com seu jovem amigo cineasta chamado Luke. Como Zorua pode se passar por qualquer pessoa ou Pokémon, ela tem feito todos os personagens do filme de Luke. Mas essa Zorua é uma garota e a idéia de fazer os personagens masculinos não é atraente. É quando nossos heróis se ofereceram para assumir o resto dos papéis e assim começa a filmagem. Com Ash como o cavaleiro, que promete salvar a Princesa Yuria (interpretado por Zorua e dublado por Iris) do Capitão Cilan, cena após cena as filmagens ficam ótimas. Entretanto, a Equipe Rocket está de olho para pegar Zorua (um Pokémon Raro). durante a cena final, Jessie, James e Meowth aparecem de repente e Zorua é levada embora! Mas Cilan (que também é um Especialista em Filmes) sugere a Luke que mantenha a câmera rodando e a derrota da Equipe Rocket faz parte da emocionante conclusão do filme, resultado da familiaridade de Cilan com a improvisação, ou agindo com improviso. O público do filme aplaude com empolgação a cena final, mas o Sr. Matthews, gerente do cinema, sugere que as cenas de batalha poderiam ter sido um pouco mais emocionantes. É aí que Luke e nossos heróis decidem entrar no Torneio de Batalha de Nimbasa! E assim, a caminho da Cidade de Nimbasa, nossos heróis e seu novo amigo cineasta Luke e Zorua, seguem a procura de emoção!

Finnish Official Summary

Jatkaessaan matkaansa Nimbasa Cityyn, sankarimme keskustelevat juuri nähdystä elokuvatrailerista. Jokainen ilmoittaa haluavansa nähdä elokuvan, kun samassa elokuvan pääosanesittäjä tupsahtaa heidän eteensä! Käy ilmi, että näyttelijä onkin todellisuudessa Zorua, joka tekee elokuvia aloittelevan ohjaajan, Luken, kanssa. Zorua voi esittää olevansa kuka tahansa, Pokémon tai ihminen, joten se on esittänyt Luken elokuvien kaikkia hahmoja. Tämä Zorua on kuitenkin tyttö, eikä se halua esittää mieshahmoja. Sankarimme ilmoittavat olevansa valmiita esittämään muita rooleja, ja niin kuvaukset saadaan alkuun. Ash esittää ritaria, joka vannoo pelastavansa prinsessa Yurian (jota Zorua esittää ja jolle Iris lainaa äänensä) kapteeni Cilanilta. Kohtaus kohtaukselta kuvaukset etenevät. Sillä välin rakettiryhmä on suunnitellut Zoruan, harvinaisen pokémonin, sieppaamista. Loppukohtauksen aikana Jessie, James ja Meowth ilmaantuvat paikalle ja sieppaavat Zoruan! Cilan, joka on myös filmituntija, ehdottaa Lukelle kuvausten jatkamista ja niin rakettiryhmän tappio saadaan osaksi jännittävää elokuvan loppua. Kiitos tästä kuuluu Cilanin improvisointikyvyille. Hurraava elokuvayleisö osoittaa elokuvalle suosiotaan, mutta herra Matthews, elokuvateatterin johtaja mainitsee, että ottelukohtaukset voisivat olla jännittävämpiä. Silloin Luke ja sankarimme kuulevat Nimbasan Otteluturnauksesta, johon päättävät osallistua! Matka kohti Nimbasa Cityä siis jatkuu. Sankareillemme ja heidän elokuvantekijäystävilleen Lukelle ja Zorualle on luvassa jännittäviä hetkiä!

Spanish Latin America Official Summary

Continuando su viaje a Ciudad Nimbasa, nuestros ven el tráiler de una nueva película que todos quieren ver; de pronto, el personaje principal de la película inesperadamente aparece. Resulta que el personaje es un Zorua, quien descubrimos trabaja con un joven cineasta novato llamado Luke. Ya que Zorua puede tomar la apariencia de cualquier persona o Pokémon que quiera, ha estado actuando los personajes de todas las películas de Luke. Pero este Zorua es una chica y la idea de hacer personajes masculinos no le es atractiva. Es entonces cuando nuestros héroes voluntariamente toman el resto de los papeles, ¡y la filmación comienza! Con Ash como el caballero, quien jura salvar a la princesa Yuria (actuada por Zorua y la voz de Iris) del Capitán Cilan, escena tras escena queda filmada con éxito. Mientras tanto, el Equipo Rocket está concentrado en atrapar a Zorua (un extraño Pokémon). Durante la escena final, ¡Jessie, James y Meowth sorpresivamente aparecen y se llevan a Zorua! Pero Cilan (quien también es un conocedor de películas) sugiere a Luke que siga filmando y el fracaso del Equipo Rocket se vuelve parte del emocionante final de la película; esto es el resultado de la familiaridad de Cilan con la improvisación. Una entusiasmada audiencia acepta el corte final muy emocionada, pero el Sr. Matthews, gerente de los cines, opina que las escenas de pelea podrían ser un poco más emocionantes. Es entonces cuando Luke y nuestros héroes se enteran del Torneo de Batalla de Ciudad Nimbasa, ¡y deciden entrar! Es hora de Ciudad Nimbasa y más emoción para nuestros héroes y sus nuevos amigos cineastas, Luke y Zorua.

Spanish Official Summary

En un alto en el camino hacia Ciudad Mayólica, nuestros héroes ven el tráiler de una película que están deseando ver y, de repente, la protagonista de la película aparece por sorpresa. Resulta que el personaje, en realidad, es una Zorua que trabaja con un joven director de cine llamado Luke. Como Zorua puede tomar la apariencia de cualquier persona o Pokémon, ella interpreta a todos los personajes de la película de Luke. Como Zorua es una chica, la idea de interpretar a los personajes masculinos no le hace gracia. Por ello, nuestros héroes se ofrecen voluntarios para interpretar el resto de los papeles, y así comienza el rodaje. Ash es el caballero que jura salvar a la Princesa Yuria, interpretada por Zorua con la voz de Iris. Ellos y el Capitán Millo graban con éxito secuencia tras secuencia. Mientras tanto, el Team Rocket tiene como objetivo atrapar a Zorua, un Pokémon poco común. Durante la secuencia final, Jessie, James y Meowth aparecen de repente y se llevan a Zorua. Entonces Millo, que también es un Sibarita Cineasta y conoce bien la improvisación en la actuación, sugiere a Luke que la cámara siga rodando, y la derrota del Team Rocket se incorpora al final de la emocionante película. Un público entusiasta da un caluroso aplauso a la película terminada, pero el señor Matthews, el gerente del cine, sugiere que las escenas de combates podían haber sido un poco más emocionantes. Y es en ese momento cuando Luke y nuestros héroes se enteran de que se va a celebrar el Torneo de Mayólica y deciden participar. Y, así, nuestros héroes y sus nuevos amigos cineastas, Luke y Zorua, parten hacia Ciudad Mayólica a seguir divirtiéndose.

English Great Britain Official Summary

Our heroes have just seen the trailer for a new movie they all want to see, when the main character for the movie unexpectedly appears! It turns out the character is actually a Zorua, who has been working with a budding young filmmaker named Luke. Because Zorua can look like any person or Pokémon it wants, it has been playing all the roles in Luke’s movie. But this Zorua is a girl, and the idea of playing the male characters is not appealing. That’s when our heroes volunteer to take over the rest of the roles, and so the shooting begins! Ash plays the role of the knight, who vows to save Princess Yuria (played by Zorua and voiced by Iris) from Captain Cilan, and scene after scene gets successfully shot. In the meantime, Team Rocket has their eyes on catching the rare Zorua. During the final scene, Jessie, James, and Meowth appear and whisk Zorua away! Cilan (who is also unsurprisingly a Movie Connoisseur) suggests that Luke keep the camera rolling to record the defeat of Team Rocket. The footage is made part of the exciting movie conclusion—a result of Cilan’s familiarity with improvisational acting. A cheering movie audience gives a rousing thumbs-up to the final cut. But Mr. Matthews, the movie theater’s manager, suggests the battle scenes could be a bit more exciting. That’s when Luke and our heroes decide to enter the Nimbasa Battle Tournament! So, it’s off to Nimbasa and more excitement for our heroes—and their new filmmaking friends Luke and Zorua!

Russian Official Summary

По пути в Нимбаса-Сити наши герои обсуждают рекламный ролик к фильму, который увидели накануне. Всем интересно, что это за фильм. И вдруг они встречают его главного героя! Оказывается, что персонажа играл Зоруа, который снимается в фильма своего друга и режиссера, Люка. Поскольку Зоруа может превращаться в людей и покемонов, он играет все роли в фильмах Люка. Но эта Зоруа — девочка. И она не восторге от мужских ролей. Тут-то наши герои и вызываются сыграть неугодные ей роли. Эш играет рыцаря, который клянется защищать принцессу Урию, которую играет Зоруа и озвучивает Ирис. А Сайлан становится капитаном пиратов. Внезапно появляется Команда Р и похищает Зоруа. Но Сайлан — он еще и ценитель кино — советует Люку не выключать камеру и заснять процесс спасения Зоруа на видео. В итоге получается прекрасный фильм. Его показывают в кинотеатре. Публика в восторге. Не совсем доволен лишь владелец кинотеатра мистер Метьюс. Ему хотелось бы, что битвы были поинтересней. Тут-то герои и узнают о проходящем неподалеку боевом турнире Нимбаса. Что ж, пора спешить в Нимбаса-Сити, где наших героев и Люка ждут новые приключения.

Dutch Official Summary

Onze helden zijn weer op weg naar Nimbasa City en hebben een trailer gezien van een film die ze allemaal willen zien. Plotseling verschijnt de hoofdrolspeelster van de film! Het blijkt dat het personage een Zorua is en samenwerkt me een aankomend, jonge filmmaker genaamd Luke. Omdat Zorua zich in ieder persoon of Pokémon kan transformeren speelt hij alle rollen in Luke’s film. Maar Zorua wil alleen maar de rol van de prinses spelen. Onze helden bieden aan de rest van de rollen te spelen en ze beginnen met filmen! Ash wordt de ridder, die Prinses Yuria (gespeeld door Zorua en gedubd door Iris) moet redden uit de handen van Kapitein Cilan. De scènes worden allemaal succesvol gefilmd. Intussen heeft Team Rocket het op Zorua (een zeldzame Pokémon) gemunt en wil hem vangen. Tijdens de laatste scène duiken Jessie, James en Meowth opeens op en wordt Zorua gevangen genomen! Maar Cilan (die ook een Film Deskundige is) stelt voor dat Luke blijft filmen en dankzij Cilan’s improvisatietalent wordt de nederlaag van Team Rocket een spannend slot. Het publiek is laaiend enthousiast, maar meneer Matthews, de bioscoopmanager, zegt dat de vechtscènes wel wat spannender hadden gemogen. Daarom besluiten Luke en onze helden mee te doen aan het Nimbasa Gevechtstoernooi! En dus gaan onze helden samen met hun filmvrienden, Luke en Zorua op weg naar Nimbasa City!

Norwegian Official Summary

Når de fortsetter ferden mot Nimbasa City, har heltene våre nettopp sett traileren til en film de alle ønkser å se når plutselig hovedpersonen i filmen uventet dukker opp! Det viser seg at personen faktisk er en Zorufører, som vi finner ut har jobbet med en ung filmskaper som heter Luke. Fordi Zorua kan se ut som hvilken som helst person eller Pokemon den ønsker, har den spilt rollene til alle Lukes karakterer. Men denne Zorua er ei jente og tanken på å spille en mannsperson virker ikke forlokkende. Det er da heltene våre melder seg frivillig til å ta over de resterende rollene, og da begynner filmingen. Med Ash som ridder, som lover å redde prinsesse Yuria(spilt av Zorua og gitt stemme aav Iris) fra kaptein Cilan, blir scene etter scene filmet. I mellomtiden har funnet ut at de skal fange Zorua(en veldig sjelden Pokémon) Under sluttscenen dukker plutselig Jessie, James og Meowth opp og Zorua blir dratt av sted! Men Cilan (som også er en filmkjenner) foreslår at Luke lar kamera gå, og seieren over Team Rocket blir en del av den spennende slutten på filmen – resultatet av Cilans kjennskap til adlibing, eller det vi kaller improvisasjon. Et jublende kinopublikum viser tommelen opp for sluttproduktet, men Herr Matthews, kinosjefen, mener at kampscenene kunne ha vært mer spennende. Det er da Luke og heltene våre hører om og bestemmer seg for å bli med i Nimbasas kampturnering! Og så bærer det av sted til Nimbasa City og mer spenning for våre helter og deres nye filmskapervenner, Luke og Zoria!

Swedish Official Summary

När de fortsätter sin resa mot Nimbasa City har våra hjältar nyss sett trailern till en ny film de alla vill se, när huvudrollsinnehavaren från den plötsligt och oväntat dyker upp! Det visar sig att huvudrollsinnehavaren egentligen är en Zorua som, får vi veta, har arbetat med en ung och lovande filmskapare vid namn Luke. För att Zorua kan se ut som vilken person eller Pokémon som helst, har den spelat alla rollerna i Lukes film. Men den här Zorua är en flicka och tanken på att spela de manliga rollerna tilltalar inte. Det är då våra hjältar erbjuder att ta över resen av rollerna, och så börjar inspelningen! Med Ash som riddaren som svurit att rädda prinsessan Yuria (spelad av Zorua och med lånad röst av Iris) från kapten Cilan, blir scen efter scen framgångsrikt filmad. Under tiden har Team Rocket ställt in sig på att fånga Zorua (en sällsynt Pokémon). Under den sista scenen, dyker plötsligt Jessie, James och Meowth upp och Zorua sveps iväg av dem! Men Cilan, som även är Film-kännare, föreslår att Luke behåller kameran på inspelning och så görs Team Rockets nederlag till en del av den spännande upplösningen i filmen, tack vare Cilans kunskap om at ”ad-libba” eller improviserat skådespel. En jublande filmpublik ger med glädje tummen upp till sista versionen, men Herr Matthews, biografens chef, föreslår att stridsscenerna kunde varit lite mer spännande. Det är då Luke och våra hjältar hör om och beslutar sig för att delta i Nimbasas Stridsturnering! Och så bär det iväg till Nimbasa City och mer spänning för våra hjältar och deras nya filmskapande vänner Luke och Zorua!

Danish Official Summary

Vores helte er stadig på vej mod Nimbasa City, men har lige set traileren til en ny film, de alle gerne se. Pludselig star filmens hovedperson ved siden af dem, men det viser sig bare at være en Zorua. Vi møder den træner, en spirende ung filmskaber ved navn Luke. Fordi Zorua kan ligne enhver person eller Pokémon den ønsker, spiller den alle roller i den film Luke er ved at indspille. Det viser sig, at Zorua er en pige, og den kan ikke lide at spille alle de mandlige roller. Vores helte melder sig frivilligt til at spille resten af ​​rollerne, og så begynder optagelserne ellers. Ash som ridder, der sværger at redde prinsessen Yuria (spillet af Zorua med stemme af Iris) samt Kaptajn Cilan. I mellemtiden har Team Rocket tænkt sig at fange Zorua, som er en sjælden Pokémon. Under den afsluttende scene, står Jessie, James og Meowth der pludselig og Zorua bliver revet bort! Men Cilan (der er også en film-kender) foreslår Luke at holde kameraet rullende, og sejren over Team Rocket bliver til en spændende del af filmen. Cilan fortæller at det er vigtigt at kunne improvisere. Biografpublikummet er vilde med filmen, men Hr. Matthews, biografmanageren, synes godt at kampscenerne kunne have været en smule mere spændende. Det er da Luke og vores helte hører om Nimbasa Kampturneringen og de beslutter sig alle for at deltage. Så er det af sted til til Nimbasa City, nu sammmen med Luke og Zorua!