English Official Summary
Team Magma and Team Aqua continue to fight on Monsu Island. The Red Orb, which can control Kyogre, is currently held by the Team Aqua Leader Archie. Archie merges with the orb and now crazed as a result, orders Kyogre to sink the island. Everyone tries to flee into the ruins on the island, while Lance challenges Kyogre with his Dragonite. Dragonite's Hyper Beam is not strong enough to stop the ancient Pokémon. Team Rocket still wants to steal Groudon, restrained inside the Team Aqua base. Instead, they are attacked by a possessed Pikachu, who awakens Groudon. The giant Ground-type leaves the base and begins a massive battle with Kyogre, but the two are evenly matched. The kids find a way to distract Kyogre, which gives Groudon the opportunity to defeat the Water-type. The orbs leave the bodies of Archie and Pikachu, floating up in the air until they merge and then disintegrate. Archie and Pikachu both come back to their senses, while the two Legendary Pokémon retreat back into their ancient slumber.
French Official Summary
La Team Magma et la Team Aqua continuent de se battre sur l'Île Monsu. L'Orbe Rouge, qui permet de contrôler Kyogre, est détenu par le chef de la Team Aqua, Archie.
German Official Summary
Team Magma und Team Aqua setzen ihren Kampf auf der Monsu-Insel fort. Die Rote Kugel, mit der man Macht über Kyogre hat, gehört jetzt dem Anführer von Team Aqua, Adrian.
Italian Official Summary
Il Team Magma e il Team Idro continuano a lottare su Monsu Island. La Sfera Rossa, in grado di controllare Kyogre, è attualmente in possesso del leader del Team Idro, Ivan.
Portuguese Official Summary
A Equipe Aqua e a Equipe Magma despertaram os antigos Pokémon Lendários Groudon e Kyogre! Poderão Ash e seus amigos escaparem?
Finnish Official Summary
Aqua- ja Magma-tiimit ovat herättäneet muinaiset legendaariset Pokémonit, Groudonin ja Kyogren! Pääseekö Ash ystävineen pakoon?
Spanish Latin America Official Summary
¡El Equipo Aqua y el Equipo Magma han despertado a los antiguos Pokémon Legendarios Groudon y Kyogre! ¿Podrán Ash y sus amigos escapar?
Spanish Official Summary
El Equipo Magma y el Equipo Aqua continúan luchando en Isla Monsu. La Esfera Roja, que puede controlar a Kyogre, está ahora en posesión del Líder del Equipo Aqua, Aquiles.
English Great Britian Official Summary
Team Magma and Team Aqua continue to fight on Monsu Island. The Red Orb, which can control Kyogre, is currently held by the Team Aqua Leader Archie. Archie merges with the orb and now crazed as a result, orders Kyogre to sink the island. Everyone tries to flee into the ruins on the island, while Lance challenges Kyogre with his Dragonite. Dragonite's Hyper Beam is not strong enough to stop the ancient Pokémon. Team Rocket still wants to steal Groudon, restrained inside the Team Aqua base. Instead, they are attacked by a possessed Pikachu, who awakens Groudon. The giant Ground-type leaves the base and begins a massive battle with Kyogre, but the two are evenly matched. The kids find a way to distract Kyogre, which gives Groudon the opportunity to defeat the Water-type. The orbs leave the bodies of Archie and Pikachu, floating up in the air until they merge and then disintegrate. Archie and Pikachu both come back to their senses, while the two Legendary Pokémon retreat back into their ancient slumber.
Russian Official Summary
Несмотря на все усилия наших героев, Командам Магма и Аква удаётся осуществить свои планы и управлять древними покемонами. Пикачу борется против силы шара Индиго, которая овладевает им, в то время как красный шар овладевает разумом лидера Команды Аква. И вот уже ничто не может остановить его от разрушения всего, что стоит на его пути к мировому господству.
Dutch Official Summary
Team Aqua en Team Magma hebben de eeuwenoude Legendarische Pokémon Groudon en Kyogre laten ontwaken. Kunnen Ash en zijn vrienden ontsnappen?
Norwegian Official Summary
Team Aqua og Team Magma har vekket de eldgamle legendariske Pokémon Groudon og Kyogre! Kan Ash og vennene hans slippe unna?
Swedish Official Summary
Team Aqua och Team Magma har väckt upp de uråldriga Legendariska Pokémon Groudon och Kyogre! Kommer Ash och hans vänner att kunna fly?
Danish Official Summary
Team Aqua og Team Magma har vækket de gamle Legendariske Pokémon Groudon og Kyogre! Kan Ash og hans venner nå at slippe væk?
¡La lucha de las leyendas!
Den blå orben 2!
Battaglia epica
¡La batalla de las leyendas!
Valtataistelu
De strijd der legendes
A Luta das Lendas
Legendarisk krangel
Legendernes kamp
Η Πάλη των Θρύλων
固拉多VS蓋歐卡！（後篇）
Uma Disputa Lendária
Сражение легенд
OP
