Anime Episode Information

[AG 97] グラードンＶＳカイオーガ！（前編）

ポケットモンスターアドバンスジェネレーション AG

フウとラン！宇宙センターの戦い！ [AG 99]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

The Scuffle of Legends
グラードンＶＳカイオーガ！（後編）
Groudon VS Kyogre! (Kouhen)
Groudon VS Kyogre! (Part 2)
Alte Legenden leben auf!
Le combat des titans
¡La lucha de las leyendas!
Den blå orben 2!
Battaglia epica
¡La batalla de las leyendas!
Valtataistelu
固拉多VS蓋歐卡！（後篇）
De strijd der legendes
A Luta das Lendas
Legendarisk krangel
Legendernes kamp
Η Πάλη των Θρύλων
固拉多VS蓋歐卡！（後篇）
Uma Disputa Lendária
Сражение легенд

Airdates

2004-10-14 Japan
2005-10-22 United States
2006-10-22 Norway
2007-02-17 Sweden
2007-07-14 Finland
2009-05-27 Hong Kong

Staff List

Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	まつもと (Yoshihisa Matsumoto)
	Animation Director	杉本光 (Kōji Sugimoto)
	Animation Director	田中薫 (Kaoru Tanaka)
	Animation Director	上石忠太 (Chūta Kamiishi)
	Episode Director	まつもと (Yoshihisa Matsumoto)

OP/ED List

OP Unbeatable

OP チャレンジャー!!

Challenger!!

ED スマイル

Smile

OP Pokémon Advanced Battle

OP 포켓몬스터 AG

Pocket Monsters AG

ED 행복한 여행

A Happy Journey

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	坂口候一 (Kōichi Sakaguchi)			Magma Gang Grunts
	小西克幸 (Katsuyuki Konishi)			Magma Gang Grunts
	西村ちなみ (Chinami Nishimura)			Magma Gang Grunts
	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	鈴木カオリ (Kaori Suzuki)			Haruka
	山田ふしぎ (Fushigi Yamada)			Masato
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Sonansu _Uncredited
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Darren Dunstan		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			May
	Amy Birnbaum			Max
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Feraligatr (TC)
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			May's Beautifly
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Team Aqua's Walrein
	Mike Pollock			Narrator
	Greg Abbey			Tabitha
	Wayne Grayson			Lance
	Erica Schroeder			Shelly
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Sean Schemmel			Archie
	Marc Thompson			Maxie
	Lindsay Warner			Brock's Mudkip

International:

Summary

English Official Summary

Team Magma and Team Aqua continue to fight on Monsu Island. The Red Orb, which can control Kyogre, is currently held by the Team Aqua Leader Archie. Archie merges with the orb and now crazed as a result, orders Kyogre to sink the island. Everyone tries to flee into the ruins on the island, while Lance challenges Kyogre with his Dragonite. Dragonite's Hyper Beam is not strong enough to stop the ancient Pokémon. Team Rocket still wants to steal Groudon, restrained inside the Team Aqua base. Instead, they are attacked by a possessed Pikachu, who awakens Groudon. The giant Ground-type leaves the base and begins a massive battle with Kyogre, but the two are evenly matched. The kids find a way to distract Kyogre, which gives Groudon the opportunity to defeat the Water-type. The orbs leave the bodies of Archie and Pikachu, floating up in the air until they merge and then disintegrate. Archie and Pikachu both come back to their senses, while the two Legendary Pokémon retreat back into their ancient slumber.

French Official Summary

La Team Magma et la Team Aqua continuent de se battre sur l'Île Monsu. L'Orbe Rouge, qui permet de contrôler Kyogre, est détenu par le chef de la Team Aqua, Archie.

German Official Summary

Team Magma und Team Aqua setzen ihren Kampf auf der Monsu-Insel fort. Die Rote Kugel, mit der man Macht über Kyogre hat, gehört jetzt dem Anführer von Team Aqua, Adrian.

Italian Official Summary

Il Team Magma e il Team Idro continuano a lottare su Monsu Island. La Sfera Rossa, in grado di controllare Kyogre, è attualmente in possesso del leader del Team Idro, Ivan.

Portuguese Official Summary

A Equipe Aqua e a Equipe Magma despertaram os antigos Pokémon Lendários Groudon e Kyogre! Poderão Ash e seus amigos escaparem?

Finnish Official Summary

Aqua- ja Magma-tiimit ovat herättäneet muinaiset legendaariset Pokémonit, Groudonin ja Kyogren! Pääseekö Ash ystävineen pakoon?

Spanish Latin America Official Summary

¡El Equipo Aqua y el Equipo Magma han despertado a los antiguos Pokémon Legendarios Groudon y Kyogre! ¿Podrán Ash y sus amigos escapar?

Spanish Official Summary

El Equipo Magma y el Equipo Aqua continúan luchando en Isla Monsu. La Esfera Roja, que puede controlar a Kyogre, está ahora en posesión del Líder del Equipo Aqua, Aquiles.

English Great Britian Official Summary

Russian Official Summary

Несмотря на все усилия наших героев, Командам Магма и Аква удаётся осуществить свои планы и управлять древними покемонами. Пикачу борется против силы шара Индиго, которая овладевает им, в то время как красный шар овладевает разумом лидера Команды Аква. И вот уже ничто не может остановить его от разрушения всего, что стоит на его пути к мировому господству.

Dutch Official Summary

Team Aqua en Team Magma hebben de eeuwenoude Legendarische Pokémon Groudon en Kyogre laten ontwaken. Kunnen Ash en zijn vrienden ontsnappen?

Norwegian Official Summary

Team Aqua og Team Magma har vekket de eldgamle legendariske Pokémon Groudon og Kyogre! Kan Ash og vennene hans slippe unna?

Swedish Official Summary

Team Aqua och Team Magma har väckt upp de uråldriga Legendariska Pokémon Groudon och Kyogre! Kommer Ash och hans vänner att kunna fly?

Danish Official Summary

Team Aqua og Team Magma har vækket de gamle Legendariske Pokémon Groudon og Kyogre! Kan Ash og hans venner nå at slippe væk?

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

May

May
ハルカ
Haruka
Haruka

Max

Max
マサト
Masato
Masato

Brock's Mudkip

Brock's Mudkip
タケシのミズゴロウ
Takeshi no Mizugorou
Takeshi's Mizugorou

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

May's Beautifly

May's Beautifly
ハルカのアゲハント
Haruka no Agehunt
Haruka's Agehunt

Team Magma Grunts

Team Magma Grunts
マグマ団員
Magma-danin
Magma Gang Grunts

Team Aqua Grunts

Team Aqua Grunts
アクア団員
Aqua-danin
Aqua Gang Grunts

Tabitha

Tabitha (Harlan)
ホムラ
Homura
Homura

Shelly

Shelly
イズミ
Izumi
Izumi

Team Magma Grunts' Mightyena

Team Magma Grunts' Mightyena
マグマ団のグラエナ
Magma-dan no Graena
Magma Gang's Graena

Team Aqua's Walrein

Team Aqua's Walrein
アクア団のトドゼルガ
Aqua-dan no Todoseruga
Aqua Gang's Todoseruga

Lance

Lance
ワタル
Wataru
Wataru

Lance's Gyarados (Red Gyarados)

Lance's Gyarados (Red Gyarados)
ワタルのギャラドス
Wataru no Gyarados
Wataru's Gyarados

Maxie

Maxie
マツブサ
Matsubusa
Matsubusa

Archie

Archie
アオギリ
Aogiri
Aogiri

Lance's Dragonite

Lance's Dragonite
ワタルのカイリュー
Wataru no Kairyu
Wataru's Kairyu

Wild Pokémon

#382: Kyogre

Kyogre
カイオーガ
Kyogre

#383: Groudon

Groudon
グラードン
Groudon

No notes available for this episode.

11:45

Trainer's Choice Advanced Battle

Pokémon Trainer's Choice
Question	Trainers, what is the final evolution of Totodile?
Choices	Scyther, Feraligatr, Gyarados
Answer	Ok, Trainers! If you chose Feraligatr, you were right!

13:04

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

23:35

Special First-Airing Segment Senryu Contest

Everyone's Pokémon Senryū Mass Recruitment (みんなのポケモン川柳大募集) contest was introduced during the original airing of this episode. Contestants were asked to select from 1 of 4 different Pokémon: Agehunt (アゲハント), Asanan (アサナン), Gokulin (ゴクリン) or Cokodora (ココドラ) and write a Senryū based on them.

The Application Rules (応募のお約束) stated that the Senryū must contain the name of the chosen Pokémon (お題のポケモンの名前が必ず入っていること) and the syllable meter must be in the 5-7-5 (５・７・５の七五調になっていること) style.

A Pokémon teacup with the writer's senryu on it was given as a present! (採用者にはあなたの川柳入り「ポケモン湯のみ」をプレゼント！)

The rental DVD that included this episode did not have an Okido segment.

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	チャレンジャー!! Japanese (Romanized): Challenger!! Japanese (Trans): Challenger!!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group	Movie 6 BGM - The narrator recaps last episode's events.
02:35	2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう Japanese (Romanized): Shinka omedetō Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution	Advanced Generation Title Card
02:47	Movie 6 BGM - Absol Attacks	Movie 6 BGM - After Aogiri starts making his gateway with the Red/Crimson Orb, Magma Gang and Aqua Gang grunts start battling.
04:36	Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum	Movie 5 BGM - Aogiri starts summoning Kyogre and a storm begins to take shape in the sea.
07:37	Movie 3 BGM - Crystals Form in the Hall	Movie 3 BGM - A giant tsunami starts approaching the shore.
10:07	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Nyarth goes in a fantasy about what he and Musashi and Kojiro would do with Groudon and Kyogre.
10:30	バトラーのテーマ Japanese (Romanized): Butler no Theme Japanese (Trans): Butler's Theme	Movie 6 BGM - It's shown that it was the possessed Pikachu that used 100,000 Volts on Rocket Gang. The music overlaps the Eyecatch Break.
13:12	2002-2005(AG)-M43	Eyecatch Return
13:19	ラストバトル！！ Japanese (Trans): Last Battle!!	Movie 6 BGM - Groudon and Kyogre engage in a battle.
15:53	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Satoshi and the others decide to rescue Pikachu.
17:20	出撃! Japanese (Romanized): Shutsugeki! Japanese (Trans): Sortie!	Movie 5 BGM - Haruka and Takeshi send out Agehanto and Mizugorou, respectively, to attack Aogiri’s mini-chopper.
19:16	Movie 5 BGM - Latios Dies	Movie 5 BGM - Satoshi appears safe and sound on top of Kyogre, as the conflict between the legendaries, Aqua Gang and Magma Gang ends.
21:44	スマイル Japanese (Romanized): Smile Japanese (Trans): Smile	2nd Part of the Ending Theme
23:05	2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中　OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST. Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST. Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.	Advanced Generation Episode 99 preview
23:35	1997-1998-M44 I Choose Who?	Professor Okido's Senryū Submission Contest
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the contest.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0

View Forum Thread

Post #1

14 Oct 2004 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: AG 98: グラードンＶＳカイオーガ！（後編）/Groudon VS Kyogre! (Kouhen)/The Scu...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: グラードンＶＳカイオーガ！（後編）/Groudon VS Kyogre! (Kouhen)/The Scuffle of Legends. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot