Den stinkande staden
¡Hurra por Magnemite!
Kipinöivät Magnemitet
小磁怪的電氣老鼠之夢
Magnemite, a repülő mágnes
Elektryczny Magnemite
Faíscas Voam pelo Magnemite
מגנמייט מתאהב
Zamilovaný Magnemite
Det Slår Gnister For Magnemite
Ο Μάγκνεμαϊτ Ερωτεύεται
Странное притяжение магнемайта
OP
OP
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:28 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows |
Music starts at the beginning of the main episode. | |
|
|
02:26 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card Music | |
|
|
02:46 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Rocket Gang watches Satoshi and friends enter the Pokemon Center. | |
|
|
05:38 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation |
Nyarth realizes the pump isn't working properly | |
|
|
09:26 | 1997-1998-M23 Cold Blood | Satoshi doesn't believe something is behind him | |
|
|
10:15 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da | |
|
|
10:21 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Coil! | |
|
|
10:35 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters |
Satoshi looks up Coil's info in the Zukan | |
|
|
13:02 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | The Betbeter chase after the group. | |
|
|
13:48 |
1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (Trans): Tears, then Calm |
Back in the Pokemon Center with Joy | |
|
|
14:26 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | The Betbeter start using Tackle on the door! | |
|
|
15:37 |
1997-1998-M21 ～エンディング～
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (Trans): ~Ending~ |
All the Pokemon are shocked. | |
|
|
18:50 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Rocket Gang Motto Music | |
|
|
19:36 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting |
Satoshi and friends say good bye to Joy, Junsa and all the Pokemon | |
|
|
20:45 | 1997-1998-M46 To Be Continued (Sample) | Satoshi transfers his Pokemon to Okido | |
|
|
20:58 |
ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (Trans): Nyarth's Song |
Ending Theme for Japanese Version. | |
|
|
22:20 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Preview for episode 31 |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:07 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows |
Music starts at the beginning of the main episode. | |
|
|
02:05 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
02:24 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Team Rocket watches Ash and friends enter the Pokémon Center. | |
|
|
05:15 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation |
Meowth realizes the pump isn't working properly. | |
|
|
09:06 | 1997-1998-M23 Cold Blood | Ash doesn't believe something is behind him. | |
|
|
10:12 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters |
Ash looks up Magnemite's info in the Pokédex. | |
|
|
12:40 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | The Grimer chase after the group. | |
|
|
13:27 |
1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (Trans): Tears, then Calm |
Back in the Pokémon Center with Joy. | |
|
|
14:04 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | The Grimer start using Tackle on the door! | |
|
|
15:14 |
1997-1998-M21 ～エンディング～
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (Trans): ~Ending~ |
All the Pokémon are shocked. | |
|
|
18:27 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Team Rocket's Motto | |
|
|
19:15 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting |
Ash and friends say good bye to Joy, Jenny and all the Pokémon. (The first few seconds play alongside the dub music.) | |
|
|
20:41 | PokéRAP | PokéRAP (Day 5) | |
|
|
21:41 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 18Number of Assigned Tracks to the English Dub: 15
