Anime Episode Information

[GS 157] サヨナラ…そして、たびだち！

ポケットモンスター金銀編 GS

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Hoenn Alone!
ピカチュウとのわかれ・・・！
Pikachu to no wakare…!
Parting with Pikachu...!
Endlich in der Hoenn-Region!
En route vers Hoenn !
Solo en Hoenn
Resan till Hoenn
Una nuova meta
¡Solo en Hoenn!
Yksin Hoennissa
與皮卡丘分手
Region Hoenn!
Alleen naar Hoenn
Sozinho em Hoenn!
המסע להוון
Sám do Hoennu
Hoenn alene
Rejsen Til Hoenn
Hoenn!

Airdates

2002-11-14 Japan
2003-10-25 United States
2004-05-08 Sweden
2004-08-29 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Animation Director	酒井啓史 (Hiroshi Sakai)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon Advanced

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Darren Dunstan		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Captain's Machoke
	Eric Stuart			Sharpedo
	Eric Stuart			Wailmer
	Eric Stuart			Forretress (WTP)
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Oddish
	Michael Haigney			Rattata
	Ted Lewis			Captain
	Ted Lewis			Haunter
	Lee Quick			Officer Jenny
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Wingull
	Kayzie Rogers			Pelipper
	Michael Haigney			James's Weezing

International:

Summary

English Official Summary

Ash has left all of his Pokémon behind in Pallet Town—except Pikachu—and boarded a ship bound for Littleroot Town in Hoenn. Unfortunately, Team Rocket is on board as well, and they're cooking up a scheme to catch Pikachu once and for all. They nab Pikachu and hop off the boat just as it pulls into a port. Their plan quickly goes awry, and Meowth and Pikachu end up in a bad neighborhood. While Meowth and Pikachu team up to chase off a gang of territorial Haunter, Ash teams up with Officer Jenny to rescue Pikachu before the boat leaves.

Italian Official Summary

Ash lascia tutti i suoi Pokémon, tranne Pikachu, a Biancavilla (Pallet Town), e si imbarca su una nave diretta ad Albanova, nella regione di Hoenn. Sfortunatamente, anche il Team Rocket è a bordo.

Portuguese Official Summary

A Região de Hoenn está na mente de Ash e ele se prepara para pegar um navio para lá quando a Equipe Rocket ataca! Sem o Pikachu e chegando a hora do navio partir, será que Ash conseguirá resolver esse problema?

Spanish Latin America Official Summary

La región Hoenn está en la mente de Ash, y se prepara para abordar un barco hacia allá cuando el Equipo Rocket ataca. Con Pikachu perdido y el tiempo transcurriendo antes de que el barco se vaya, ¿retomará Ash su aventura?

Spanish Official Summary

Ash ha dejado a todos sus Pokémon en Pueblo Paleta, salvo a Pikachu, y se ha embarcado rumbo a Villa Raíz en Hoenn. Por desgracia, el Team Rocket también está a bordo.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Ash staat klaar om per schip naar de Hoenn regio te gaan, als Team Rocket toeslaat! Pikachu is weg en de boot zal zo vertrekken! Lukt het Ash om aan zijn avontuur te beginnen?

French Official Summary

Sacha a laissé tous ses Pokémon chez lui à Bourg Palette (sauf Pikachu) et a pris le bateau pour se rendre à Bourg-en-Vol dans la région de Hoenn. Malheureusement, la Team Rocket se trouve également à bord.

German Official Summary

Ash hat all seine Pokémon bis auf Pikachu in Alabastia gelassen, und befindet sich nun an Bord eines Schiffes nach Wurzelheim in Hoenn. Leider ist auch Team Rocket an Bord.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Captain

Captain
キャプテン
Captain
Captain

Captain's Machoke

Captain's Machoke
キャプテンのゴーリキー
Captain no Goriky
Captain's Goriky

Wild Pokémon

#16: Pidgey

Pidgey
ポッポ
Poppo

#19: Rattata

Rattata
コラッタ
Koratta

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#93: Haunter

Haunter
ゴースト
Ghost

#278: Wingull

Wingull
キャモメ
Camome

#279: Pelipper

Pelipper
ペリッパー
Pelipper

#319: Sharpedo

Sharpedo
サメハダー
Samehader

#320: Wailmer

Wailmer
ホエルコ
Whalko

No notes available for this episode.

12:03

Who's that Pokémon Master Quest

Forretress - A hard shell conceals this mysterious inner creature!

16:09

Who's that Pokémon Gold and Silver

Pikachu (ピカチュウ)

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (Trans): Ready Go!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Satoshi is on a ferry with Mishiro Town of Houen region as its destination.
01:56	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:57	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang spies on Satoshi's chat with the captain.
03:47	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby	Satoshi monologues with Pikachu before sleeping.
04:17	1999-2001-M25 Imminent Danger	An extendable grabber snatches Pikachu.
05:58	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
06:39	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Captain goes with Goriky to battle Rocket Gang.
08:02	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Rocket Gang runs and holds Pikachu, from Satoshi.
10:44	コピーポケモン目覚める! Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru Japanese (Trans): The Copy Pokémon Awaken	Movie 1 BGM - A Ghost appears behind Nyarth and Pikachu.
11:31	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	Many other Pokémon appear around Nyarth and Pikachu.
13:45	1997-1998-M05 祈り Japanese (Romanized): Inori Japanese (Trans): Prayer	Satoshi remembers a few moments with Pikachu, reinforcing his will to find him.
14:16	1997-1998-M08 しのびよる影 Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows	Many Ghost threat Nyarth, Pikachu and the other Pokémon.
15:20	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls	Movie 1 BGM - The Ghost start attacking the Pokémon with Shadow Ball's.
16:18	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Pikachu!
16:51	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Musashi and Kojiro appear on the balloon and trap Pikachu in a metal sleeve.
18:26	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover	Rocket Gang re-activates their electromagnet.
19:16	1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (Trans): The High-speed Liner	A Koratta uses Hyper Fang to break the metal sleeve, freeing Pikachu.
20:49	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Rocket Gang is stuck to the electromagnet, which has attached to the hull of the ship, by a couple of metal poles from their balloon.
21:06	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The ferry's crowd sees Mishiro Town ahead, and Satoshi gets ready to face a new region with adventures.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (Trans): Pocketing Monsting	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Movie 3 BGM - Scaling the Waterfall	Movie 3 BGM - Satoshi starts seeing native Houen Pokémon, as he is about to step on the region.
23:42	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Movie 2 BGM - Satoshi notices that Pikachu is ill.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:23	Believe In Me	English opening
01:09	1997-1998-M52 Title Card	Title card
02:07	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket are spying on Ash thinking it is easy that he is the only person there.
05:00	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team rocket motto
05:42	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	The captain uses Machoke to fight Team rocket.
15:36	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Team rocket capture pikachu out of surprise.
21:00	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

14 Nov 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 158: Pikachu to no wakare…!/Hoenn Alone...!/ピカチュウとのわかれ...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Pikachu to no wakare…!/Hoenn Alone...!/ピカチュウとのわかれ・・・！. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot