Le lac magique
El cristal poderoso
Il cristallo magico
Tan claro como el cristal
閃電鳥跟水晶，湖的秘密
Czysty jak kryształ
Tão Claro Quanto um Cristal!
בהיר כבדולח
Čistý jako křišťál
Claro como Cristal
OP
ED
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:29 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara |
Kasumi, Takeshi and Pikachu walk with Satochu, but the spell soon wears off. | |
|
|
02:44 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
03:12 | Movie 1 Short - Coil Eyecatch | Rocket Gang in disguise shows an electric machine, where they put Pikachu... and trap him, of course. | |
|
|
03:50 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Rocket Gang begins its motto. | |
|
|
04:18 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows |
Pikachu's 100,000 Volts power up the machine, instead of releasing him from it. | |
|
|
06:03 | Movie 2 BGM - Strange Weather | Movie 2 BGM - Pikachu starts feeling sick. | |
|
|
07:33 | 1999-2001-M09 My Friend, Pokemon | The group spots Electric-type Pokémon relaxing in the water. Pikachu also feels better after being in it. | |
|
|
09:05 | Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch | Rocket Gang has fantasies about crystal things. | |
|
|
09:47 | Movie 1 Short - Rivalry Boasting | Rocket Gang submerges in the lake on the Dokukurage sub, to get the crystal. | |
|
|
10:23 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Rocket Gang Motto Variation | |
|
|
11:00 |
1997-1998-M56B 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer) |
Rocket Gang starts escaping with the crystal on the balloon. | |
|
|
12:27 |
サンダー登場!
Japanese (Romanized): Thunder Sanjō!
Japanese (Trans): Thunder Appears! |
Movie 2 BGM - Thunder appears on the sky! | |
|
|
14:02 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | A weakened Thunder falls on the ground and faints. | |
|
|
15:02 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Thunder! | |
|
|
15:50 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away! |
Rocket Gang has a short battle with Pikachu. | |
|
|
16:28 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang |
Musashi's "Crystal" inflates and explodes on Satoshi's hands, giving Rocket Gang time to start escaping on its balloon. | |
|
|
17:46 | Movie 2 BGM - Lugia Returns to the Ocean | Movie 2 BGM - Everyone waits as Satoshi swims underwater to put the crystal in place. | |
|
|
20:10 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26 |
Thunder flies away, leaving everyone happy. The group then parts ways with Tsubasa. | |
|
|
21:29 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Thunder appears beside Rocket Gang and shocks them. | |
|
|
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (Trans): Pocketing Monsting |
Ending Theme for Japanese Version | |
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 128 preview | |
|
|
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara |
Okido explains the characteristics of Kunugidama. | |
|
|
24:24 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
01:17 | Believe In Me | English opening. | |
|
|
02:03 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | |
|
|
03:08 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Team rocket motto but meowth cuts it short. | |
|
|
09:52 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… |
Team rocket motto | |
|
|
10:32 |
1997-1998-M56B 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer) |
Team rocket escape(The first few seconds replaced) | |
|
|
15:06 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away! |
Team rocket send out their pokemon to battle the group. | |
|
|
15:44 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang |
Team rocket hands the group a smoke wobbuffet machine. | |
|
|
21:02 | Believe In Me | English ending |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
