Anime Episode Information

Summary

English Official Summary

Ash, Misty, and Brock face many roadblocks on the path to success, some metaphoric and others in the form of gigantic Magcargo that refuse to step aside and let a traveler pass. When Misty's Water tactics fail to move the stubborn Fire Pokémon, a passing trainer taunts her, declaring that Fire Pokémon, his specialty, are far superior to Water. Their rivalry escalates into a full-on Pokémon battle, from which Misty emerges victorious. The Fire Pokémon trainer doesn't hold a grudge for too long, though, and in the end an unlikely collaboration between Fire and Water reopens the path to the Johto League.

Italian Official Summary

Sulla strada per il successo Ash, Misty e Brock devono affrontare molti ostacoli, alcuni solo simbolici, altri sotto forma di giganteschi Magcargo che si rifiutano di farsi da parte e lasciar passare i viaggiatori.

Portuguese Official Summary

O calor aumenta na jornada de nossos heróis quando Misty e seus Pokémon Tipo-Água enfrentam um obstinado Treinador de Tipos-Fogo!

Spanish Latin America Official Summary

¡El calor se eleva en el viaje de nuestros héroes cuando Misty y sus Pokémon tipo Agua se enfrentan de lleno a un terco Entrenador tipo Fuego!

Spanish Official Summary

Ash, Misty y Brock se enfrentan a muchos obstáculos de camino hacia el éxito, algunos metafóricos y otros en forma de Magcargo gigantes que se niegan a quitarse de en medio y dar paso a los viajeros.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

De temperatuur loopt hoog op tijdens de reis van onze helden, wanneer Misty en haar Watersoort Pokémon de strijd aangaan met een onstuimige Vuursoort Trainer!

French Official Summary

Sacha, Ondine et Pierre doivent surmonter de nombreux obstacles sur la route du succès, certains de façon métaphorique, et d'autres, de façon concrète. Par exemple, un énorme Volcaropod refuse de laisser passer le moindre voyageur...

German Official Summary

Ash, Misty und Rocko müssen auf dem Weg zum Erfolg jede Menge Hindernisse überwinden – sowohl im übertragenden, als auch im herkömmlichen Sinne. Dazu gehört auch ein riesiges Magcargo, das die Reisegruppe nicht passieren lassen will.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Victreebel

James's Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Egan

Egan
ヤケイシ
Yakeishi
Yakeishi

Egan's Flareon

Egan's Flareon
ヤケイシのブースター
Yakeishi no Booster
Yakeishi's Booster

Egan's Magcargo

Egan's Magcargo
ヤケイシのマグカルゴ
Yakeishi no Magcargot
Yakeishi's Magcargot

Wild Pokémon

#219: Magcargo

Magcargo
マグカルゴ
Magcargot

09:24

Who's that Pokémon Master Quest

Mantine - This is the heaviest Johto Pokémon!
(Note: Steelix is almost twice Mantine's weight.)

13:58

Who's that Pokémon Gold and Silver

Magcargot (マグカルゴ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Okutank (オクタン)
Japanese	オクタンがいねむりふねこぎくたんくたん
Romaji	Okutan ga inemuri funekogi kutan-kutan
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (Trans): Ready Go!	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group is on the road to the next town, as Satoshi wants his final badge of the region.
01:59	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
03:22	1999-2001-M13 Mysterious Person	Satoshi scans a Magcargot with his Zukan.
04:36	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Magcargot becomes angry at the group and uses Flamethrower. The group gets angry too at it not letting them pass.
05:43	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Kasumi battles Magcargot with Nyorozo.
07:29	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Magcargot goes into a cave, leaving Yakeishi dissapointed, since he wanted to catch it
09:02	Movie 1 Short - Lizardon Get Stuck	Kasumi and Yakeishi argue about which are better: the Water-type Pokémon or the Fire-type Pokémon, respectively.
09:39	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	Rocket Gang talks about their refreshing day and that they want to capture Pikachu, before a geyser hits their balloon.
10:37	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Yakeishi battles Magcargot with Booster.
13:49	Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch	A small Magcargot uses Flamethrower on Rocket Gang from behind.
14:07	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Magcargot!
15:06	1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (Trans): Reunion	Kasumi and Yakeishi talk and start getting along.
16:16	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	Satoshi calls everyone because he found Magcargot again. Yakeishi then battles it again with Booster.
18:39	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto Variation
19:27	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (Trans): Pokémon Gym	Kasumi sends out Nyorozo to use Water Gun on Rocket Gang's grabber that carries Yakeishi's Poké Ball.
20:47	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Yakeishi and Kasumi gain respect for each other. The group then parts ways with the boy.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (Trans): Pocketing Monsting	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 125 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Okutank.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:31	Believe In Me	English opening.
01:17	1997-1998-M52 Title Card	Title card
03:53	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Macargo wakes up and uses flamethrower on the group.
05:01	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Misty sends out poliwhirl.
10:06	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Macargo is up for battling Flareon.
15:30	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	Macargo appears again.
17:53	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team rocket motto
20:08	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Misty and Agan make up.
21:02	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9

[GS 123] キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！

ポケットモンスター金銀編 GS

ポケモンまほうでだいへんしん!? [GS 125]

[MQ 30] Whichever Way the Wind Blows

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Hocus Pokémon [MQ 32]

[PGS 123] Whichever Way the Wind Blows

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Hocus Pokémon [PGS 125]

[PM 241] Kireihana and Rafflesia! Peace of the Meadows!

Pocket Monsters PM

A Great Transformation by Pokémon Magic!? [PM 243]

Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)
Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
Supporting Staff	Eric Stuart	Egan's Magcargo

	柳沢三千代 (Michiyo Yanagisawa)			Yakeishi
	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Magcargo
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Amy Birnbaum			Egan
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Egan's Flareon

Titles

Airdates

OP/ED List

Japanese:

English:

International: