Anime Episode Information

Summary

English Official Summary

Taking a rest from their exhausting expedition, our heroes settle down in a small field near a stream to enjoy a mid-day meal. Ash releases his Pokémon from their Poké Balls so they too can enjoy a well deserved break. Overly excited to see Ash, Bayleef runs towards him at full-tilt. Inadvertently, Bayleef uses Tackle Attack and knocks Ash for a loop. When Bayleef's uncontrollable affection becomes too much for Ash, he looses his temper and says something spiteful. Ash tells Bayleef to go away and stay away! When Ash can't find Bayleef after lunch, the gang goes on a search and rescue mission. With Pikachu following Bayleef's scent, the crew winds up at an old woman's house. She explains how she found Bayleef, hurt and weak near the river's bank. When Ash tries to re-claim his Pokémon, Bayleef simply ignores him. It is clear Bayleef would rather stay with the kind old woman and her Pokémon than continue the journey with Ash. Will Ash be able to win back Bayleef's trust and affection?

Italian Official Summary

Incredibilmente contento di vedere Ash, Bayleef gli corre incontro ma inavvertitamente usa l'attacco Azione e lo stende.

Portuguese Official Summary

Bayleef ainda está se acostumando com sua nova forma evoluída quando Ash fica impaciente, o que o chateia e faz com que ele fuja. Poderá nosso herói reencontrar seu amigo e fazer as pazes?

Spanish Latin America Official Summary

Bayleef sigue acostumbrándose a su nueva evolución, y cuando Ash se impacienta, este se molesta y huye. ¿Podrá nuestro héroe encontrar a su amigo y hacer las paces?

Spanish Official Summary

Bayleef está emocionadísimo de ver a Ash y corre hacia él con todas sus fuerzas. Sin querer, Bayleef usa un ataque de Placaje y tira a Ash con mucha fuerza.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Bayleef moet nog wennen aan zijn nieuwe geëvolueerde vorm en als Ash ongeduldig wordt, raakt hij van streek en rent weg. Kan onze held zijn vriend weer vinden en het goedmaken?

French Official Summary

Excité de revoir Sacha, Macronium se rue sur lui à la vitesse de l'éclair. Mais dans la précipitation, il utilise son attaque Charge et envoie Sacha à la renverse.

German Official Summary

Voller Begeisterung stürzt Lorblatt in vollem Tempo auf Ash zu. Dabei schaltet es Ash versehentlich mit einem Tackle-Angriff aus.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Haruno

Haruno
ハルノ
Haruno
Haruno

Haruno's Bellossom

Haruno's Bellossom
ハルノのキレイハナ
Haruno no Kireihana
Haruno's Kireihana

Haruno's Skiploom

Haruno's Skiploom
ハルノのポポッコ
Haruno no Popocco
Haruno's Popocco

Haruno's Machoke

Haruno's Machoke
ハルノのゴーリキー
Haruno no Goriky
Haruno's Goriky

Wild Pokémon

#15: Beedrill

Beedrill
スピアー
Spear

09:27

Who's that Pokémon Johto League Champions

Machoke - This vain Pokémon likes watching itself in the mirror!

15:47

Who's that Pokémon Gold and Silver

Bayleaf (ベイリーフ)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Tamatama (タマタマ)
Japanese	たまちがい　たまかたまごか　タマタマか
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	Satoshi, Kasumi and Takeshi take a break.
01:46	Movie 1 Short - Togepi Cries	Satoshi sends out all of his Pokémon.
02:12	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:26	Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive	Satoshi starts a fetching game between his Pokémon.
03:41	Movie 1 Short - Tosakinto	Takeshi cooks the meal.
04:09	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch	Bayleaf understands that she can't run into Satoshi the same way she did as a Chicorita.
05:07	1997-1998-M05 祈り Japanese (Romanized): Inori Japanese (Trans): Prayer	Bayleaf is away from the group, angered and sad by Satoshi's harsh words.
05:31	強者のミュウツー Japanese (Romanized): Kyōsha no Mewtwo Japanese (Trans): The Mighty Mewtwo	Movie 1 BGM - Bayleaf uses Razor Leaf against some bushes, causing Spear to come out and pursue her.
06:32	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang watches the group starting to look for Bayleaf.
07:30	1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (Trans): Pikachu Enters	Bayleaf finds herself in a stranger's house.
09:34	1997-1998-M05 祈り Japanese (Romanized): Inori Japanese (Trans): Prayer	Satoshi attempts to approach Bayleaf, but she backs down.
10:31	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby	Haruno drinks a tea with the group and talks.
10:56	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch	Satoshi tries to talk with Bayleaf.
11:36	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch	Satoshi tries to warm up to Bayleaf again.
12:19	1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (Trans): Reunion	Haruno talks with Satoshi.
13:15	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang watches the garden from the branch of a tree.
14:11	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
15:06	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang charges with its mecha.
15:55	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Bayleaf!
16:04	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang threatens to stomp Haruno with its mecha.
16:37	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Satoshi runs after Rocket Gang's mecha, attempting to get back Pikachu.
17:45	Movie 2 BGM - Sails Away!	Movie 2 BGM - Everyone, except for Bayleaf, tries to break the glass container.
19:14	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Satoshi uses Pikachu's 100,000 Volts and Bayleaf's Razor Leaf against the mecha.
20:19	1999-2001-M27 Such Sweet Sorrow	Haruno thanks Satoshi, who apologizes for causing problems in the first place.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Tamatama.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 85 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	Ash, Misty and Brock take a break.
00:43	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
01:28	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
05:48	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket watches the group starting to look for Bayleef.
12:43	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket watches the garden from the branch of a tree.
13:39	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
14:34	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Team Rocket charges with its mecha.
15:48	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (Trans): Attack!	Ash runs after Team Rocket's mecha, attempting to get back Pikachu.
18:24	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Ash uses Pikachu's Thunderbolt and Bayleef's Razor Leaf against the mecha.
20:58	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10

[GS 83] さよならチコリータ!?でんきのラビリンス！

ポケットモンスター金銀編 GS

ネイティうらない！みらいよちのしんぴ!! [GS 85]

[JLC 42] Current Events

Pokémon: Johto League Champions JLC

Doin' What Comes Natu-rally [JLC 44]

[PGS 83] Current Events

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Doin' What Comes Natu-rally [PGS 85]

[PM 201] Farewell, Chicorita!? The Electric Labyrinth!

Pocket Monsters PM

Naty's Divination! Marvel of Future Sight!! [PM 203]

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	福本潔 (Kiyoshi Fukumoto)
	Animation Director	はしもと (Katsumi Hashimoto)
	Episode Director	福本潔 (Kiyoshi Fukumoto)

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Haruno's Machoke
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Kayzie Rogers			Haruno
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Haruno's Bellossom

Titles

Airdates

OP/ED List

Japanese:

English:

International: