Anime Episode Information

[GS 60] アリアドス！にんぽうバトル!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ポポッコ！くさポケモンバトル!! [GS 62]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Wings 'n' Things
はばたけヤンヤンマ！あしたのそらへ!!
Habatake Yanyanma! Ashita no sora e!!
Flap Your Wings, Yanma! To the Sky of Tomorrow!!
Gefährlicher Flügelschlag
Onde de choc
Alas cosa mala
Förkrossade glasmästare
Un Pokémon indisciplinato
Alas y cosas
Äänellä on väliä
展翅吧，陽陽瑪，飛向明天的天空
Hangrobbanás!
Okłady z lodu
Vleugels en zo
Asas a Vista!
לב שבור
Rychlá křídla
Asas Destruidoras

Airdates

2000-12-14 Japan
2001-11-17 United States
2002-05-26 Sweden
2003-03-22 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	横田和 (Kazu Yokota)
	Animation Director	たけだゆ (Yūsaku Takeda)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ぼくのベストフレンドへ

To My Best Friend

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Hiroto
	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Jigglypuff
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Warning Guy
	Rodger Parsons			Narrator
	Amy Birnbaum			Zachary Evans
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Megan Hollingshead			Woman A
	Megan Hollingshead			Woman B
	Matthew Sussman			Man
	Scott Rayow			Mr. Evans
	Kayzie Rogers			Wobbuffet

International:

Summary

English Official Summary

It's a sunny day on the road to Johto when our heroes encounter a Yanma... a troublemaker of a Yanma! When Yanma steals Ash's hat, the gang chase after it as it returns to its trainer, a young boy named Zachary. Although Ash gets his hat back, even Zachary can't control Yanma's antics. After Yanma breaks every window in town with its Sonic Boom attack, Zachary's father forces Zach to return Yanma to the wild. A moment too late, Zachary realizes he can't abandon his friend. Will Zachary be able to find Yanma and learn what it takes to become a true Pokémon trainer?

Italian Official Summary

È una giornata di sole nel cammino per la regione di Johto, quando i nostri eroi incontrano uno Yanma... un vero monello!

Portuguese Official Summary

Quando o Yanma de um jovem Treinador sem querer destrói a vidraçaria preciosa de seu pai, isso inspira um plano da Equipe Rocket que vai estilhaçar a paz e a tranquilidade da cidade!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando el Yanma de un joven Entrenador accidentalmente destruye la preciosa cristalería de su padre, esto inspira un plan del Equipo Rocket que hará añicos la paz y quietud del pueblo.

Spanish Official Summary

En un día soleado de camino hacia Johto, nuestros héroes se encuentran con un Yanma… ¡un Yanma problemático!

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als een Yanma van een jonge Trainer per ongeluk haar vaders kostbare glaswerk vernield, inspireert dat Team Rocket tot een plan dat de rust en vrede van de stad wreed zal verstoren!

French Official Summary

Nos héros continuent leur voyage vers Johto par une belle journée ensoleillée, lorsqu'ils tombent sur un Yanma... du genre fauteur de troubles !

German Official Summary

An einem sonnigen Tag begegnet unseren Freunden auf der Straße nach Johto ein Yanma, das sich als echter Störenfried entpuppt!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

James's Victreebel

James's Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Zachary Evans

Zachary Evans
ヒロト
Hiroto
Hiroto

Zachary Evans's Yanma

Zachary Evans's Yanma
ヒロトのヤンヤンマ
Hiroto no Yanyanma
Hiroto's Yanyanma

Mr. Evans

Mr. Evans
アキト
Akito
Akito

Mr. Strussel

Mr. Strussel
パン職人
Pan Shokunin
Pan Artisan

Wild Pokémon

#12: Butterfree

Butterfree
バタフリー
Butterfree

#39: Jigglypuff

Jigglypuff
プリン
Purin

#192: Sunflora

Sunflora
キマワリ
Kimawari

No notes available for this episode.

10:36

Who's that Pokémon Johto League Champions

Tangela - This Pokémon looks like a walking ball of noodles!

11:37

Who's that Pokémon Dare da

Yanyanma (ヤンヤンマ)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Morphon (モルフォン)
Japanese	ねむりごな　ねむれぬよるの　モルフォンよ
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (Trans): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:41	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	The group spots a flying Yanyanma.
02:05	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Yanyanma takes Satoshi's hat.
02:15	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:48	Movie 1 Short - Togepi Cries	Yanyanma flies away from Hiroto's hands.
03:38	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Yanyanma uses SonicBoom against a window.
04:38	1999-2001-M31 Dejected	Hiroto's father apologizes to the man whose windows got broken by Hiroto's Yanyanma.
06:04	1997-1998-M43 A Future Hope	Hiroto remembers how he and his father found the Yanyanma.
08:13	1999-2001-M29 Very Sad Moments	Hiroto decides to leave Yanyanma behind.
09:55	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Kojiro looks at the binoculars, looking for the "brats".
10:21	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	Musashi makes a pun on Yanyanma's name and the word "mama" (mother).
10:55	Okido's Senryū Theme	Musashi recites a Senryū on Caterpie and Yanyanma!
11:17	1997-1998-M50 A Devious Plot	Yanyanma has used SonicBoom on a house, breaking its windows.
11:38	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
11:44	1997-1998-M54 Eyecatch B	Yanyanma!
11:59	1997-1998-M51 The Rockets Unveiled	Utsubot rides through the town with Yanyanma, who breaks the town's windows.
12:20	トケット団七変化 Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge Japanese (Trans): The Rocket Gang's Seven Transformations	Rocket Gang goes through the town as "glass vendors".
13:52	Yanyanma Flashback	Yanyanma remembers Hiroto giving it food.
14:45	1997-1998-M07 The Enigma	The townspeople are angry at Hiroto (the music starts about 2 seconds through).
16:21	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch	Utsubot carries Nyarth and Yanyanma close to the group and townspeople.
16:43	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
17:32	1999-2001-M25 Imminent Danger	Akito tells Rocket Gang to not fight in front of the building.
18:20	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Hiroto recalls Yanyanma, ruining Rocket Gang's plan.
18:47	1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (Trans): Reunion	Hiroto apologizes to Yanyanma for abandoning it.
20:01	1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori Japanese (Trans): The Road to Shion - From Kuchiba	Hiroto sends out Yanyanma to order it to use SonicBoom against Rocket Gang.
21:19	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (Trans): To Be Continued	The painting on the building is restored.
21:44	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (Trans): To My Best Friend	Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Morphon.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 62 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:46	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
01:31	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
09:10	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	James looks at the binoculars, looking for the "twerps".
09:51	Okido's Senryū Theme	Jessie recites a poem on Caterpie and Yanma! (Dub music plays alongside it.)
15:40	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
20:48	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 31
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6

View Forum Thread

Post #1

14 Dec 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 61: はばたけヤンヤンマ！あしたのそらへ!!/Habatake Yan'yanma! Ashita no ...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: はばたけヤンヤンマ！あしたのそらへ!!/Habatake Yan'yanma! Ashita no sora e!!/Wings 'N' Things. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot