English Official Summary

Ash, Serena, Clemont, and Bonnie meet Diantha, the Champion of the Kalos region! Professor Sycamore is on the scene as well, doing research on Diantha’s Gardevoir and its Mega Evolution. Ash challenges the Champion to a battle, and under unusual circumstances, she accepts. However, their battle is quickly interrupted by the Team Rocket trio, who grab Gardevoir in a cage of energy and fly away! Thanks to the strong bond between the two of them, Diantha knows exactly where Gardevoir is, and she leads our heroes there at once. She challenges Team Rocket, calling on the power of her Key Stone—and inside the cage, Gardevoir Mega Evolves! Professor Sycamore is delighted to witness a Mega Evolution in person, and Mega Gardevoir makes short work of the villains. Diantha has to get back to a movie shoot, but she agrees to battle Ash again someday...just as soon as he beats the Kalos League!

French Official Summary

Sacha, Serena, Lem et Clem rencontrent Dianthéa, le Maître de la région de Kalos ! Le Professeur Platane est également sur place également, en train de faire des recherches sur le Gardevoir de Dianthéa, et sa Méga-évolution. Sacha défie Dianthéa dans un combat, et compte tenu de certaines circonstances exceptionnelles, elle accepte ! Cependant, l’affrontement est rapidement interrompu par la Team Rocket, qui emprisonne Gardevoir dans une cage d’énergie et s’enfuit ! Mais grâce aux liens solides qui les unissent, Dianthéa sait exactement où se trouve Gardevoir, et elle se met immédiatement en route, entraînant nos héros avec elle. Une fois retrouvée, Eelle défie ensuite la Team Rocket, en invoquant la puissance de sa Gemme Sésame, et, à l’intérieur de sa cage, Gardevoir méga-évolue ! Le Méga-Gardevoir ne fait qu’une bouchée des bandits, et Dianthéa accepte de combattre à nouveau Sacha… Dès qu’il aura remporté la ligue de Kalos !

German Official Summary

Ash, Serena, Citro und Heureka treffen Diantha, den Champ der Kalos-Region! Professor Platan ist auch zur Stelle, denn er stellt Forschungen über Dianthas Guardevoir und dessen Mega-Entwicklung an. Ash kann sich wieder einmal nicht zurückhalten und fordert den Champ zu einem Kampf heraus. Aufgrund ungewöhnlicher Umstände nimmt sie die Herausforderung an. Doch ihr Kampf wird schon nach kurzer Zeit von Team Rocket unterbrochen, die Guardevoir in einen Energiekäfig stecken und dann das Weite suchen! Aufgrund ihrer starken Verbundenheit mit Guardevoir weiß Diantha ganz genau, wo sich das Pokémon befindet. Nachdem sie unsere Freunde dorthin geführt hat, fordert sie Team Rocket sofort zum Kampf heraus. Sie setzt die Kraft ihres Schlüssel-Steins ein, was dazu führt, dass Guardevoir die Mega-Entwicklung durchführen kann! Ohne Probleme macht Mega-Guardevoir mit den Gaunern kurzen Prozess. Diantha verspricht Ash, dass sie erneut gegen ihn kämpfen wird, sobald er die Kalos-Liga gewonnen hat!

Italian Official Summary

Ash, Serena, Lem e Clem incontrano Diantha, la Campionessa della regione di Kalos! Anche il Professor Platan si trova nei paraggi, per fare ricerche sul Gardevoir di Diantha e sulla megaevoluzione. Ash sfida   la Campionessa che eccezionalmente accetta. Tuttavia la lotta viene interrotta bruscamente dal Team Rocket che cattura Gardevoir e prende il volo con il prezioso bottino! Ma grazie al loro forte legame, Diantha sa esattamente dove si trova Gardevoir e guida subito là i nostri eroi. Diantha sfida il Team Rocket e usa il potere della Pietrachiave per fare megaevolvere Gardevoir nella gabbia! MegaGardevoir sconfigge velocemente i lestofanti e Diantha promette ad Ash che un giorno lotterà con lui... Non appena il nostro eroe avrà battuto la Lega di Kalos!

Portuguese Official Summary

Ash, Serena, Clemont e Bonnie conhecem Diantha, a Campeã da Região Kalos! O Professor Sicômoro também estava presente, pesquisando o Gardevoir de Diantha e sua Mega Evolução. Ash desafia a Campeã para uma batalha, e sob circunstâncias incomuns, ela aceita. Porém, a batalha é rapidamente interrompida pelo trio da Equipe Rocket, que prendem Gardevoir numa jaula de força e voam pra longe! Mas graças ao seu forte elo, Diantha sabe exatamente onde Gardevoir está, e ela lidera nossos heróis até o lugar imediatamente. Ela desafia a Equipe Rocket, liberando o poder de sua Pedra Chave—e dentro da jaula, Gardevoir Mega Evolui! O Mega Gardevoir acaba rapidamente com os vilões e Diantha concorda em batalhar novamente com Ash algum dia… Assim que ele vencer a Liga Kalos!

Finnish Official Summary

Ash, Serena, Clemont ja Bonnie tapaavat Dianthan, Kalos-alueen mestarin! Professori Sycamore on myös mukana tutkimassa Dianthan Gardevoiria ja sen Megakehitystä. Ash haastaa mestarin otteluun, ja erityisten syiden vuoksi hän suostuukin. Ottelu kuitenkin keskeytyy, kun Rakettiryhmä sieppaa Gardevoirin ja karkaa paikalta! Kiitos Dianthan ja Gardevoirin vahvan siteen, hän tietää täsmälleen missä Gardevoir on. Diantha käy Rakettiryhmää vastaan käyttäen Avainkivensä voimaa saaden Gardevoirin megakehittymään. Mega-Gardevoir hoitelee konnat pikaisesti, ja Diantha suostuu ottelemaan Ashia vastaan tulevaisuudessa, kunhan hän voittaa Kalos-liigan.

Spanish Latin America Official Summary

¡Ash, Serena, Clemont y Bonnie conocen a Diantha, la Campeona de la región Kalos! El Profesor Sycamore también está en la escena, investigando acerca del Gardevoir de Diantha y su Mega Evolución. Ash reta a la Campeona a una batalla, y bajo circunstancias inusuales, ella acepta. Sin embargo, su batalla es rápidamente interrumpida por el trío del Equipo Rocket, ¡quienes atrapan a Gardevoir en una jaula de energía y escapan! Pero gracias a su fuerte vínculo, Diantha sabe exactamente en donde se encuentra Gardevoir, y ella guía a nuestros héroes hasta allí de inmediato. Ella reta al Equipo Rocket invocando el poder de su Piedra Llave, y dentro de la jaula, ¡Gardevoir Mega Evoluciona! Mega Gardevoir se deshace rápidamente de los villanos, y Diantha acepta luchar contra Ash de nuevo algún día… ¡Tan pronto como él gane la Liga Kalos!

Spanish Official Summary

Ash, Serena, Lem y Clem conocen a Dianta, la Campeona de la región de Kalos. El Profesor Ciprés también está en la escena, investigando al Gardevoir de Dianta y su megaevolución. Ash desafía a la Campeona a un combate y, por circunstancias insólitas, ella acepta. Sin embargo, su combate es interrumpido por el trío del Team Rocket, los cuales atrapan a Gardevoir en una jaula de energía y se van volando. Pero, gracias a su fuerte vínculo, Dianta sabe exactamente dónde está Gardevoir y guía a nuestros héroes hasta allí. Desafía al Team Rocket, invocando el poder de su Piedra Activadora, y, en el interior de la jaula, Gardevoir megaevoluciona. Mega-Gardevoir se libra rápido de los villanos, y Dianta accede a volver a combatir contra Ash algún día... cuando gane la Liga de Kalos.

English Great Britain Official Summary

Ash, Serena, Clemont, and Bonnie meet Diantha, the Champion of the Kalos region! Professor Sycamore is on the scene as well, doing research on Diantha’s Gardevoir and its Mega Evolution. Ash challenges the Champion to a battle, and under unusual circumstances, she accepts. However, their battle is quickly interrupted by the Team Rocket trio, who grab Gardevoir in a cage of energy and fly away! Thanks to the strong bond between the two of them, Diantha knows exactly where Gardevoir is, and she leads our heroes there at once. She challenges Team Rocket, calling on the power of her Key Stone—and inside the cage, Gardevoir Mega Evolves! Professor Sycamore is delighted to witness a Mega Evolution in person, and Mega Gardevoir makes short work of the villains. Diantha has to get back to a movie shoot, but she agrees to battle Ash again someday...just as soon as he beats the Kalos League!

Russian Official Summary

Эш, Серена, Клемонт и Бонни знакомятся с Диантой – Чемпионом региона Калос! При этом присутствует и профессор Сайкамор. Он проводит исследование Мега-Эволюции Гардевойра Дианты. Эш бросает чемпиону вызов. Обычно она отказывает в таких случаях, но сейчас соглашается. Но битва быстро прерывается Командой Р, которая похищает Гардевойра. Оказывается, что благодаря тесной связи с Гардевойром, Дианта точно знает, где искать своего Покемона. Она бросает вызов Команде Р, взывая к силе Ключевого Камня, и Гардевойр мега-эволюционирует! Злодеи отправляются в пролёт. А Дианта соглашается однажды сразиться с Эшем, когда он победит в Лиге Калос!

Dutch Official Summary

Ash, Serena, Clemont en Bonnie ontmoeten Diantha, de Kampioen van de Kalos regio! Professor Sycamore is er ook bij en hij doet onderzoek naar Diantha’s Gardevoir en zijn Mega Evolutie. Ash daagt de Kampioen voor een gevecht uit en ze gaat akkoord. Helaas wordt hun gevecht onderbroken door het Team Rocket trio, dat Gardevoir in een box stopt en wegvliegt! Dankzij hun sterke band, weet Diantha precies waar Gardevoir is en ze brengt onze helden naar de juiste plek. Ze daagt Team Rocket uit en doet een beroep op de kracht van haar Sleutelsteen. En middenin de box begint Gardevoir aan zijn Mega Evolutie! Mega Gardevoir maakt korte metten met de schurken en Diantha wil de volgende keer weer met Ash vechten… zodra hij de Kalos League heeft gewonnen!

Norwegian Official Summary

Ash, Serena, Clemont og Bonnie møter Diantha, Seierskvinnen i Kalos-regionen! Professor Sycamore er også på åstedet og gjør research på Dianthas Gardevoir og dens Mega-utvikling. Ash utfordrer Seierskvinnen til en kamp, og på grunn av uvanlige omstendigheter, aksepterer hun. Likevel blir kampen deres raskt avbrutt av Team Rocket-trioen, som putter Gardevoir i et energibur og flyr sin vei! Men takket være det sterke båndet deres, vet Diantha nøyaktig hvor Gardevoir er, og hun fører våre helter dit med en gang. Hun utfordrer Team Rocket og kaller på kraften i nøkkel-stenen sin - og inne i buret Mega-utvikles Gardevoir! Mega Gardevoir setter raskt skurkene ut av spill, og Diantha går med på å kjempe mot Ash igjen en dag.. så snart han har vunnet Kalos-ligaen!

Swedish Official Summary

Ash, Serena, Clemont och Bonnie träffar Diantha, Kalos-regionens Mästare! Professor Sycamore är också med i bilden, eftersom han håller på att forska på Dianthas Gardevoir och dess Mega-evolution. Ash utmanar Mästaren på en strid, och för ovanlighetens skull så accepterar hon. Men, striden avbryts hastigt av Team Rocket-trion, som fångar Gardevoir i en batteri-låda och flyger iväg! Men tack vare deras starka band till varandra, vet Diantha exakt var Gardevoir är, och leder våra hjältar direkt till platsen. Hon utmanar Team Rocket, och åkallar kraften i sin Nyckel-sten, och inuti lådan så Mega-utvecklas Gardevoir! Mega Gardevoir gör processen kort med skurkarna, och Diantha går med på att strid mot Ash en annan gång i framtiden.. så fort han har klarat av Kalos-ligan!

Danish Official Summary

Ash, Serena, Clemont og Bonnie møder Kalos-regionens Champion, Diantha! Professor Sycamore er også på banen for at forske i Dianthas Gardevoir og dens Megaudvikling. Ash udfordrer Diantha til kamp, hvilket hun heldigvis accepterer under de usædvanlige omstændigheder. Men deres kamp bliver hurtigt afbrudt af Team Rocket, der snupper Gardevoir og lukker den inde i en energiboks og flyver væk! Men takket være deres nære forhold ved Diantha præcis, hvor Gardevoir er, hvorfor hun straks kan føre vore helte derhen. Der udfordrer hun Team Rocket, mens hun påkalder kraften i sin Nøglesten, hvilket får Gardevoir i sit bur til at Megaudvikle sig! Nu gør Mega Gardevoir kort proces med skurkene, og Diantha lover at kæmpe med Ash igen en anden gang...lige så snart han har vundet Kalos-ligaen!