Anime Episode Information

[GS 46] ウソッキーはどこにいる!?

ポケットモンスター金銀編 GS

ポッポやのでんしょポッポ！ [GS 48]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Fossil Fools
こだいポケモンパーク！アルフのいせき!!
Kodai Pokémon Park! Alph no iseki!!
Fossil Pokemon Park! Ruins of Alph!!
Aufregende Entdeckungen
Voyage dans la préhistoire
Locos por los fósiles
Förhistoriska figurer
Jurassic Pokémon
Pokémon prehistóricos
Fossiili herää eloon
古代神奇寶貝公園，阿露福遺跡
Egy őskori lelet
Zagadka z przeszłości
Fossielenjagers
O Parque dos Pokéssauros!
פרה-היסטורים פוקימונים
Ztracený svět
Tolos por Fósseis

Airdates

2000-09-07 Japan
2001-09-15 United States
2002-04-07 Sweden
2002-12-14 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ポケモンはらはらリレー

Exciting Pokémon Relay

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Stuart Zagnit			Professor Samuel Oak
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Michael Haigney			James's Weezing
	Eric Stuart			Omanyte
	Eric Stuart			Omastar

International:

Summary

English Official Summary

Ash, Misty and Brock have reached the famous Ruins of Alph. Summoned there by a note from Professor Oak they join him and an old student of his, Foster in a facility for studying Pokémon fossils. Foster has made an amazing discovery, live prehistoric Water-type Pokémon thought to be extinct for thousands of years! Does their appearance have anything to do with the interrupted water flow from a nearby reservoir? Watch as our heroes find out what's fishy with the freshwater!

Italian Official Summary

Ash, Misty e Brock sono giunti alle famose Rovine d'Alfa.

Portuguese Official Summary

Quando um ex-aluno do Professor Carvalho descobre alguns Omanyte e Omastar restaurados na natureza, nossos heróis são chamados para salvar esses Pokémon pré-históricos das maldades da Equipe Rocket!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando un exalumno del Profesor Oak descubre Omanyte y Omastar salvajes restaurados, nuestros héroes son llamados a salvar a estos Pokémon prehistóricos de las penurias con el Equipo Rocket.

Spanish Official Summary

Ash, Misty y Brock han conseguido llegar a las famosas Ruinas Alfa.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als een ex-leerling van Professor Oak een paar tot leven gewekte Omanyte en Omastar in het wild vindt, worden onze helden ingezet om deze prehistorische Pokémon te beschermen tegen de streken van Team Rocket!

French Official Summary

Sacha, Ondine et Pierre ont atteint les célèbres Ruines d'Alpha.

German Official Summary

Ash, Misty und Rocko erreichen die berühmten Alph-Ruinen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Foster

Foster
サタケ
Satake
Satake

Wild Pokémon

#138: Omanyte

Omanyte
オムナイト
Omnite

#139: Omastar

Omastar
オムスター
Omstar

#141: Kabutops

Kabutops
カブトプス
Kabutops

#142: Aerodactyl

Aerodactyl
プテラ
Ptera

No notes available for this episode.

12:09

Who's that Pokémon Johto League Champions

Pichu - This is the PRE-evolved form of everyone's favorite Pokémon.

12:53

Who's that Pokémon Dare da

Omnite (オムナイト)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Pigeot (ピジョット)
Japanese	ピジョットが　マッハでとぶよ　ピジョーッと
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (Trans): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group sees the Ruins of Alph ahead.
02:01	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
03:54	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang uses a sucking machine on the river to get water.
05:13	1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (Trans): Pikachu Enters	Okido and Satake show the group the exposition room with the fossils.
06:44	1999-2001-M03 ニビシティ Japanese (Romanized): Nibi City Japanese (Trans): Nibi City	Satake describes the Ptera that just flew by.
08:46	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	The group watches two Omnite and an Omstar coming out from the water.
09:37	1999-2001-M09 My Friend, Pokemon	Satoshi scans the Omnite and Omstar with his Zukan.
12:02	1999-2001-M13 Mysterious Person	Kojiro shows an Omnite to Musashi and Nyarth.
12:54	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
13:01	1997-1998-M54 Eyecatch B	Omnite!
13:29	1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Kasumi talks about the Omnite and the Omstar.
14:19	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	One of the researchers alerts about the disappearing Omnite and Omstar.
15:46	ポケモン城へ出発! Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu Japanese (Trans): The Departure Towards the Pokémon Castle	Movie 1 BGM - Yorunozuku has located Rocket Gang.
16:25	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto Variation
16:59	1999-2001-M25 Imminent Danger	Rocket Gang refuses to give back the Fossil Pokémon.
17:27	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang starts battling with Pikachu.
18:45	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang starts leaving on the balloon, but...
18:59	1999-2001-M16 Very Bad	... they're stopped by the sheer weight of the Fossil Pokémon inside the balloon.
19:31	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Satoshi sends out Yorunozuku to pop Rocket Gang's balloon.
20:32	~希望の空へ Japanese (Romanized): Kibō no sora e Japanese (Trans): Towards the Sky of Hope	Movie 1 BGM - Satake and Okido talk a bit more about the Omnite and Omstar (who find their home in underground) and the group leaves the Ruins of Alph.
21:44	ポケモンはらはらリレー Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay Japanese (Trans): Pokémon Nervous Relay	Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Pigeot.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 48 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group sees the Ruins of Alph ahead.
00:32	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
01:18	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
03:08	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket uses a sucking machine on the river to get water.
13:33	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	One of the researchers alerts about the disappearing Omanyte and Omastar.
14:40	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
16:42	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Team Rocket starts battling with Pikachu.
18:00	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket starts leaving on the balloon, but...
18:45	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Ash sends out Noctowl to pop Team Rocket's balloon.
19:48	~希望の空へ Japanese (Romanized): Kibō no sora e Japanese (Trans): Towards the Sky of Hope	Movie 1 BGM - Foster and Oak talk a bit more about the Omanyte and Omastar (who find their home in underground) and the group leaves the Ruins of Alph.
21:00	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11

View Forum Thread

Post #1

07 Sep 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 47: Kodai Pokemon Pāku! Arufu no iseki!!/こだいポケモンパーク！アル...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Kodai Pokemon Pāku! Arufu no iseki!!/こだいポケモンパーク！アルフのいせき!!/Fossil Fools. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot