Anime Episode Information

[GS 45] むしとりたいかい！しぜんこうえんでゲットだぜ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

こだいポケモンパーク！アルフのいせき!! [GS 47]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Type Casting!
ウソッキーはどこにいる!?
Usokkie wa doko ni iru!?
Where is Usokkie!?
Eine Frage des Typs
Un imitateur hors pair
Selección de tipos
Pierre och Marie
Il Pokémon della discordia
¿Qué tipo de Pokémon eres?
Tyyppikysymys
胡說樹在哪裡？
A nagy kutatás
Doskonały naśladowca
Type Casting
Madeira de Lei!
אבן או עשב
Tak který je to pokémon?
Casting de Tipos

Airdates

2000-08-31 Japan
2001-09-01 United States
2002-03-31 Sweden
2002-12-07 Finland

Staff List

Team Ota

Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
Storyboard	福本潔 (Kiyoshi Fukumoto)
Animation Director	福本勝 (Masaru Fukumoto)
Episode Director	秦義人 (Yoshito Hata)
Supporting Staff	Eric Stuart	Brock

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED タケシのパラダイス

Takeshi's Paradise

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Pierre
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Fisherman (Johto)
	Rodger Parsons			Narrator
	Megan Hollingshead			Marie
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Ted Lewis			Gengar (WTP)
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Michael Haigney			James's Weezing

International:

Summary

English Official Summary

Trying to reach Ecruteak City our heroes are stopped in their tracks, unable to cross a bridge-less river. As they walk the bank, they see an old fisherman and strike a bargain, a ferry-ride across the river in exchange for an elusive Sudowoodo! As they comb the nearby mountains in search of one of these unique Pokémon they run into two research scientists arguing over Sudowoodo's type. Join Ash and the gang as they encounter this truly versatile Pokémon and attempt to determine what type Sudowoodo really is!

Italian Official Summary

Mentre cercano di raggiungere Amarantopoli, Ash e i suoi amici sono costretti a fermarsi nei pressi di un fiume, perché non c'è un ponte con cui poterlo attraversare.

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Ecruteak, nossos heróis ficam presos do lado errado de um rio. Para atravessar, eles precisam encontrar um Sudowoodo... o que mesmo para os melhores, não é nada fácil!

Spanish Latin America Official Summary

Camino a Ciudad Ecruteak, nuestros héroes quedan atrapados del lado incorrecto del río. Para cruzar, primero deben encontrar un Sudowoodo... ¡Eso no es fácil ni para un experto!

Spanish Official Summary

Mientras tratan de llegar a Ciudad Iris, nuestros héroes se detienen en el camino, ya que no pueden cruzar un río que no tiene un puente.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Onderweg naar Ecruteak City, staan onze helden aan de verkeerde kant van de rivier en kunnen niet verder. Om over te steken, moeten ze een Sudowoodo vinden…wat zelfs voor een expert, geen makkelijke opdracht is!

French Official Summary

Tandis qu'ils essayent d'atteindre Rosalia, nos héros sont arrêtés en chemin par une rivière qui ne semble traversée par aucun pont.

German Official Summary

Der Weg nach Teak City ist für unsere Freunde durch einen Fluss ohne Brücke versperrt.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Fisherman (Johto)

Fisherman (Johto)
漁師
Ryōshi
Fisherman

Marie

Marie
ツカサ
Tsukasa
Tsukasa

Pierre

Pierre
アキオ
Akio
Akio

Wild Pokémon

#74: Geodude

Geodude
イシツブテ
Ishitsubute

#75: Graveler

Graveler
ゴローン
Golone

#76: Golem

Golem
ゴローニャ
Golonya

#95: Onix

Onix
イワーク
Iwark

#185: Sudowoodo

Sudowoodo
ウソッキー
Usokkie

No notes available for this episode.

10:40

Who's that Pokémon Johto League Champions

Gengar - This Pokémon can steal the heat from its surroundings.

11:21

Who's that Pokémon Dare da

Usokkie (ウソッキー)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Cocoon (コクーン)
Japanese	コクーンは　うなずきじょうず　こくんこくん
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (Trans): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (Trans): Title	The group comes across a bridge construction site.
02:10	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:19	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Musashi watches the river with binoculars.
03:14	1997-1998-M08 しのびよる影 Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows	A fisherman talks about an Usokkie in the woods.
04:31	1999-2001-M13 Mysterious Person	Kasumi's Koduck spots the Usokkie.
05:17	Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch	Usokkie runs away from the group.
06:35	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	The group hears Akio's claim that Usokkie is a Rock-type Pokémon.
07:32	1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (Trans): Guide	Satoshi sends out Yorunozuku to search for the Usokkie.
08:14	1997-1998-M30 大混戦 Japanese (Romanized): Daikonsen Japanese (Trans): Chaos	Satoshi sends out Chicorita to pursue Usokkie.
09:31	Waninoko's Energetic Dance	Satoshi recalls Chicorita and sends out Waninoko against Usokkie.
09:41	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (Trans): Run Away, Run Away!	Satoshi orders Waninoko to use Tackle against Usokkie.
10:18	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
10:45	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	Rocket Gang makes its getaway with Kojiro ordering Matadogas to use SmokeScreen.
11:09	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Takeshi flirts with Tsukasa.
11:22	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
11:28	1997-1998-M54 Eyecatch B	Usokkie!
11:54	1999-2001-M16 Very Bad	Musashi gets annoyed at Usokkie and Sonansu's "conversation".
14:18	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	The group notices an immobile Usokkie on top of a rock.
15:45	1997-1998-M08 しのびよる影 Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows	The group and the scientists are surprised at Usokkie replying against Pikachu's ThunderShock with a ThunderShock of its own.
16:54	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Usokkie's escape is blocked by Rocket Gang.
17:29	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)	Musashi sends out Arbok to battle Usokkie.
18:44	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Hinoarashi's Flamethrower hit Usokkie and the latter uses Mimic to give tit for tat.
20:10	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Tsukaga admits that Usokkie is a Rock-type Pokémon, but agrees with Akio that the argument helped to learn the Pokémon's true type.
21:31	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	Rocket Gang has been clinging to Usokkie's arms after all, as the Pokémon drops them down the cliff.
21:44	タケシのパラダイス Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise Japanese (Trans): Takeshi's Paradise	Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Cocoon.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 47 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:40	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub (Most home releases do have Pokemon Johto as the Opening.)
01:27	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
01:37	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Jessie watches the river with binoculars.
07:32	1997-1998-M30 大混戦 Japanese (Romanized): Daikonsen Japanese (Trans): Chaos	Ash sends out Chikorita to pursue Sudowoodo.
08:58	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (Trans): Run Away, Run Away!	Ash orders Totodile to use Tackle against Sudowoodo.
09:35	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
10:02	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	Team Rocket makes its getaway with James ordering Weezing to use Smokescreen.
16:20	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)	Jessie sends out Arbok to battle Sudowoodo.
17:33	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)	Cyndaquil's Flamethrower hit Sudowoodo and the latter uses Mimic to give tit for tat.
19:01	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Pierre admits that Sudowoodo is a Rock-type Pokémon, but agrees with Marie that the argument helped to learn the Pokémon's true type. (The final eyecatch comes in halfway through the track and resumes when it's over.)
20:27	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	Team Rocket has been clinging to Sudowoodo's arms after all, as the Pokémon drops them down the cliff.
20:40	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub (Most home releases do have Pokemon Johto as the Ending.)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 12

View Forum Thread

Post #1

31 Aug 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 46: Usokkī wa doko ni iru!?/ウソッキーはどこにいる!?/Type Casting...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Usokkī wa doko ni iru!?/ウソッキーはどこにいる!?/Type Casting. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot